Готовый перевод Douluo Dalu / Континент Доуло: Глава 31: «Сяо Ву (III)»

— Сяо Сань, посмотри, сколько в небе звезд! — Сяо Ву радостно запрыгала на месте. В ее движениях сквозила вся та детская живость, которой ей было не занимать.

Она звала его Сяо Сань, а не Санька, и, раз уж она была девочкой, Тан Сань не стал возражать. Он лишь со вздохом спросил:

— Ты вытащила меня сюда только ради того, чтобы смотреть на звезды?

В этот час возле общежития почти не было ни учеников, ни учителей. Лишь позже Тан Сань узнает, что медитировать, когда на землю опускается тьма, – старая традиция мастеров духа.

— Нет, конечно! — Рассмеялась Сяо Ву. — Я хочу сразиться с тобой еще раз. Днем я напала первой – это можно считать ударом в спину, так что победа вышла нечестной. Да и по твоему лицу видно, что ты не согласен с исходом. Дам тебе шанс отыграться.

Редко встретишь девочку, столь жадную до битв, но Тан Саню это пришлось по душе. Он мигом взбодрился:

— Хорошо, тогда начнем.

Сяо Ву с усмешкой провела пальцем по щеке, дразня его:

— Смотри не расплачься, когда я снова уложу тебя на лопатки. Ну что, готов?

Глядя на ее очаровательное личико, Тан Сань на мгновение замер, но быстро взял себя в руки. — Нападай.

— Ладно, я иду! — С предвкушающей ухмылкой бросила Сяо Ву и направилась к Тан Саню. Она действительно приближалась, но в ее походке не было и намека на атаку.

Тан Сань нахмурился:

— Что ты делаешь? Мы ведь собирались размяться? — К этому моменту Сяо Ву подошла почти вплотную. Хотя оба они были детьми с короткими конечностями, она продолжала наступать, пока не сократила дистанцию настолько, что для удара ногой просто не осталось места.

Тан Сань знал: раз ее боевой дух – кролик, то ноги должны быть ее главной силой. Это подтвердил и их дневной поединок. Но теперь, лишив себя возможности бить ногами, что она задумала?

— Да! — Кивнула Сяо Ву, улыбаясь. — Разве я не пришла, чтобы сразиться с тобой?

Пока Тан Сань гадал, в чем подвох, Сяо Ву резко мотнула головой, и ее длинная коса, заплетенная «скорпионом», черной тенью метнулась к его шее.

«И так можно?», – Тан Сань впервые видел, чтобы волосы использовали как оружие. Однако он не терял бдительности: завидев летящую косу, он мгновенно отступил на шаг и вскинул левую руку, намереваясь перехватить волосы. Стоило ему зажать ее косу, и Сяо Ву потеряла бы всякую возможность сопротивляться.

Но Сяо Ву вскинула руки одновременно с движением косы. Тан Сань почувствовал неладное. Прежде чем его пальцы коснулись длинных волос, девочка резко откинула голову назад – коса проскочила над его ладонью, а вот ее собственные руки прижались к нему.

Руки Сяо Ву были мягкими и гладкими, но Тан Сань с ужасом осознал, что они изогнулись самым причудливым образом. Она не просто схватила его ладонь – ее руки мгновенно скользнули выше, обвивая предплечье. В ту же секунду ее вторая рука проделала то же самое с другой его рукой, а взметнувшаяся коса, падая сверху, словно третья рука, захлестнулась вокруг его шеи.

Ее ладони казались нежными, но хватка была невероятно крепкой. С той силой, которой обладал Тан Сань, он все равно не мог вырваться. Он попытался отпрыгнуть назад, но тело Сяо Ву, подобно клочку легкой ваты, последовало за ним, оторвавшись от земли. В такой ситуации даже изощренный «Призрачный След» оказался бесполезен.

Пытаясь увернуться от скорпионьей косы, Тан Сань резко выгнулся назад, уходя в глубокий «железный мост». Наконец он не выдержал и прибег к «Навыку Небесного Гада». Энергия прилила к рукам, но, боясь ранить Сяо Ву, он использовал ее лишь вполовину мощи.

Кто же знал, что в тот самый миг, когда он собрал силы, Сяо Ву внезапно разожмет руки? Тан Сань почувствовал мощный толчок в области талии – равновесие было окончательно потеряно, и он повалился навзничь.

С глухим стуком Тан Сань рухнул на спину. Пользуясь инерцией его падения, Сяо Ву прижала маленькими ладошками его плечевые суставы, отчего руки Тан Саня онемели, лишаясь всякой силы. Девочка же замерла над ним с торжествующим видом.

— Ну как? Признаешь поражение? — Сяо Ву заглянула ему в лицо, сияя от восторга.

Если в первый раз Тан Сань не придал особого значения своему падению, то сейчас на душе стало тоскливо. По чистой силе Сяо Ву явно уступала ему, но ее манера боя была чересчур коварной и странной. Недостаток боевого опыта Тан Саня сыграл с ним злую шутку – он угодил в ловушку.

— Не признаю. Давай еще раз, — Тан Сань упрямо посмотрел на нее.

— Опять хочешь? — Сяо Ву так и лучилась самодовольством. — А я не дам тебе шанса. Если такой способный – сначала вырвись.

Но как вырваться, если плечи заблокированы? Сами пути течения энергии «Навыка Небесного Гада» оказались перекрыты.

— Чем это вы тут занимаетесь? Живо вставайте! На глазах у всех, так бесстыдно… — в этот момент раздался чей-то резкий, недовольный голос.

Сяо Ву и Тан Сань одновременно обернулись. К ним, кипя от гнева, торопливо шла женщина-учитель.

Личико Сяо Ву вспыхнуло, и она поспешно соскочила с Тан Саня. Тот тоже не заставил себя ждать, мигом перекатившись и вскочив на ноги.

Учительница подошла вплотную и сердито спросила:

— Вы двое, что это значит?

Тан Сань решил, что как мальчик он обязан объясниться, но не успел он и рта раскрыть, как Сяо Ву выпалила:

— Учитель, мы просто тренировались!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/96709/13523597