Вот она. Почти полчаса ушло на поиски. Невилл покачал головой. Никогда бы не подумал, что найдет свою коллегу-префекта Гриффиндора среди Изгоев, сидящих во дворе между теплицами. "Изгои" – их тайное сообщество, возникшее еще на первом курсе из потребности в общении. Невилл вспомнил свою болезненную застенчивость, из-за которой он проваливал почти все уроки, кроме гербологии. Гермиона же блистала на всех предметах, даже на зельях, несмотря на явную неприязнь Снейпа ко всему, что с ней связано. Их дружба зародилась после ужасного Хэллоуина, когда Гермиона столкнулась с троллем. С тех пор она стала краеугольным камнем их жизни: Лонгботтомы открыли Грейнджерам мир магии, а те ответили взаимностью. Невилл и представить себе не мог, что увидит свою строгую бабушку, катающуюся на "американских горках" в маггловском парке развлечений, куда их пригласили Грейнджеры прошлым летом. Бабушка намекала на необходимость "начать переговоры" с Грейнджерами. Невилл понимал, что нужно положить этому конец. Возможно, стоит предупредить женщин в своей жизни: если они узнают об этом от кого-то еще, Гермиона его убьет, а Ханна никогда не простит.
— Луна, — сказала Гермиона, когда Невилл подошел к ним, — я признаю, что ты была права насчет того, что Гарри Поттер воспитывался в Корее, но это не значит, что его готовили как убийцу в древнем доме убийц.
— У папы был целый раздел о тайной жизни Гарри Поттера три года назад, Гермиона, — фыркнула Луна Лавгуд. — Он наглядно продемонстрировал свое мастерство на Диагон-аллее 31 августа, и ты сама видела, как он расправился со Снейпом за то, что тот пытался его уколоть.
Блондин принял довольное выражение лица.
— Чем быстрее все поймут, что газета моего папочки – это единственный источник достоверной информации в мире, тем счастливее будут все.
По остальным студентам прокатился смех, когда рот Гермионы Грейнджер несколько раз открылся и закрылся, так и не сумев ничего сказать. Дебаты между Лавгуд и Грейнджер всегда были любимыми среди Изгоев.
— All right, Luna. — Миллисент Бастроуд, полукровка, принятая в Слизерин, была одной из первых, кто присоединился к Отверженным и фактически дала название группе. — Если Поттер – убийца, то что он здесь делает?
— Очевидно, он здесь потому, что гоблины решили, что дальнейшее существование Темного Лорда плохо скажется на бизнесе, а плохое время в бизнесе – это когда министр Фадж будет наиболее склонен печь пироги из захваченных гоблинов. Поэтому гоблины наняли Гарри Поттера, чтобы закончить работу, которую он начал еще в детстве.
— Луна, это абсурд! В наше время… — Гермиона снова потеряла дар речи.
Как бы смешно это ни было, Невилл решил спасти своего коллегу-префекта.
— Прошу прощения, — сказал он со своей фирменной улыбкой. — Гермиона, профессор МакГонагалл хотела бы поговорить со всеми гриффиндорскими префектами о первом Хогсмидском уик-энде.
— Конечно, Невилл. — Гермиона собрала свои вещи в сумку, а затем поднялась на ноги. — Встреча состоится в ее кабинете?
— Да. Не спешите, это только в 15:30, у нас еще есть двадцать минут.
— Извините нас всех, — сказала Гермиона. — Работа префекта никогда не бывает закончена.
Когда пара уходила, Гермиона бросила на подругу косой взгляд.
— Опять спасаешь меня от Полумны?
— Нет, не совсем. — Neville smiled. — Скоро собрание, и, кроме того, я хотел поговорить с тобой. Что касается Полумны, то ты должна помнить пару вещей. Она – Коготь. Это автоматически означает, что она не дура. Во-вторых, ее отцовская линия уже много веков состоит почти исключительно из "когтей", а значит, ее отец тоже не дурак. Может быть, странный, но не глупый.
— Но…
— Вот почему ты никогда не выиграешь спор с Полумной. Вы оба очень умны, но ты опираешься исключительно на факты, а она – на факты и веру в своего отца. Когда факты и вера вступают в конфликт, вера всегда берет верх над фактами.
— Но…
— Кроме того, ваш обмен мнениями веселит всех нас, но на самом деле вы расстраиваетесь.
— Я знаю. — Гермиона вздохнула. — Просто она такая… — Девушка с кустистыми волосами покачала головой. — Ты сказала, что хочешь поговорить со мной?
— Да, я хотела узнать, насколько хорошее чувство юмора у твоего отца.
— Простите?
— Я пыталась придумать, как поговорить с тобой об этом еще в "Экспрессе". Бабушка говорила о том, чтобы начать переговоры с твоим отцом. — Гермиона нахмурила брови. Невилл узнал в ее обычном выражении лица замешательство. — Переговоры о чем?
— Гермиона, ты должна понимать, что бабушка – настоящая традиционалистка. — Переговоры о чем, Невилл?
— О брачном контракте. Она сказала мне, что не может представить меня в лучшем свете.
Гермиона молчала несколько мгновений. Невилл понял, что это не очень хороший знак.
— Брачный контракт? Это что, шутка, Невилл? Заметь, я не смеюсь.
— Не шутка. Она серьезно. Я сказал ей, что между нами ничего не получится, но она так к этому стремится.
— Понятно. — Гермиона сказала это таким тоном, который говорил Невиллу, что она скоро будет в библиотеке, изучая этот аспект жизни Волшебного общества до мельчайших подробностей. — Так когда она сказала тебе, что не может представить тебя в лучшем свете, это была пощечина тебе или комплимент в мой адрес?
— Определенно, это был комплимент в твой адрес. Ты нравишься бабушке, ей нравится, что ты стоишь за себя и ни от кого ничего не принимаешь.
— Хм. И что Ханна сказала по этому поводу?
Невилл покраснел.
— Я ей еще не говорил.
— Расскажи. Скоро. — приказала Гермиона. — Я сообщу папе о том, что собирается предложить твоя бабушка… Надеюсь, он мягко ее отпустит.
— С другой стороны, он может решить, что я – отличная добыча, и записать тебя в мужья… Особенно после того, как увидит предложение о выкупе невесты.
— Невилл… — прорычала Гермиона, размышляя о том, что такое выкуп за невесту и сколько за неё могут предложить.
Еще несколько мгновений пара шла в молчании.
— Почему ты сказал своей бабушке, что между нами ничего не получится?
— Потому что жениться на тебе было бы все равно, что жениться на моей властной старшей сестре.
— Ну, а выйти за тебя замуж было бы все равно, что выйти за надоедливого младшего брата.
— Значит, мы согласны? — спросил Невилл, улыбаясь.
— Наверное.
Пара подошла к двери в кабинет профессора МакГонагалл. Гермиона поправила мантию и посмотрела на Невилла.
— Готова?
Получив его кивок, она постучала в дверь.
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который нужно переработать. Я с удовольствием сделаю его естественным и литературным, сохранив сюжет, героев, суть и стиль. Буду использовать литературные приемы для большей выразительности, избегая дословного перевода и ставя тире перед прямой речью.
http://tl.rulate.ru/book/96661/3310122
Готово:
Использование:
