Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Scar / Гарри Поттер и шрам молнии: Глава 43 - Первое задание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри вышел из "Трех Брумстиков", словно выжатый лимон. Три часа он без устали рассказывал Рите Скитер всё, что могло опорочить Дамблдора. От оставленного на морозе младенца Гарри до использования Камня как приманки для одержимого Волан-де-Мортом Квиррелла, от бездействия перед лицом василиска до манипуляций Люциуса Малфоя. И, кульминацией всего, - сетовал Гарри, - было предательство Дамблдора, который, зная о невиновности Сириуса, предпочёл замолчать, вместо того, чтобы отстаивать его дело перед Визенгамотом. Дафна, присутствовавшая в комнате "в качестве свидетеля, чтобы гарантировать правдивость истории", как сказал Гарри, была потрясена. Она надела Гаррину мантию-невидимку, чтобы их не видели вместе в Хогсмиде, а Рита поклялась не упоминать её имя в своей статье. "Что теперь, Гарри?" - спросила Дафна, когда они вышли из здания, её голос звучал из-под плаща. — "Думаю, вернусь к тренировкам с драконом, а мы подождём, пока Рита расскажет о себе", — ответил Гарри. — "У меня уже есть план, но лишние дни тренировок не помешают, тем более что во вторник у меня выходной. Не хочу быть слишком уставшим, чтобы выполнить задание на следующий день". — "Могу я... я имею в виду, нужна ли вам помощь в тренировках?" - неуверенно спросила она. — "Мне было интересно узнать о Тайной комнате, и я уверена, что смогу помочь". — "Конечно, почему бы и нет?" - ответил Гарри, в его груди разлилось тепло, приятно было снова чувствовать поддержку.

Оставшуюся часть выходных они провели в Палате. Гарри упражнялся в заклинаниях, а Дафна оказалась неожиданно способной помощницей. Конечно, она не дракон, но очень полезная, и Гарри был уверен, что с её помощью у него будет больше шансов пройти первое задание невредимым. Дафна, в свою очередь, была поражена прогрессом Гарри в магии. Он легко достиг уровня OWL, если не NEWT. За лето он значительно расширил свой арсенал заклинаний, а для большей силы всегда мог воспользоваться громовержцем. Месяц упорных тренировок в одиночестве ещё больше укрепил его навыки. Было заметно, что на уроках он сдерживает себя, делая только то, что нужно для выполнения задания и быстрого ухода.

Тайная комната также произвела на Дафну сильное впечатление. Винки навела там порядок, и теперь это было далеко не то склизкое и мрачное место, где Гарри оказался на втором курсе. Останки василиска, за исключением яда и кожи, были проданы аптекарям и мастерам зелий. Но след от укуса на массивной колонне напоминал о размерах и свирепости чудовища. Если уж Гарри в двенадцать лет сумел убить его мечом, то у него был бы шанс сразиться со взрослым драконом.

В понедельник они не разговаривали и не встречались. Гарри посещал занятия, а затем исчезал в Палате, чтобы продолжить тренировки. Он практически не замечал суматохи, охватившей замок после статьи Риты. Но во вторник после ужина Дафна, зная, что Гарри решил отдохнуть, отправилась в ванную Миртл и постучала по крану с гравировкой в виде змеи. Это был их сигнал: если она постучит, Винки спустит её в Палату.

Гарри сидел в кабинете, заканчивая зеркальный разговор с Ремусом и Сириусом. Они надеялись на последствия статьи Риты, которая на первой полосе провозгласила невиновность Сириуса. Он только отложил зеркало, как в кабинет вошла Винки, держа за руку Дафну. — "Хозяин Гарри, сэр, мисс Дафна здесь", — объявил Винки. — "Привет, Дафна", — сказал Гарри, его губы тронула улыбка. — "Винки, большое спасибо. На этом пока всё". Винки сделала реверанс и исчезла с лёгким "хлопком", оставив подростков одних. — "Ты готов к завтрашнему дню?" - спросила Дафна. — "Да, думаю, да. По крайней мере, насколько я вообще могу быть готов. Полагаю, мы узнаем об этом завтра".

Следующие несколько часов они провели в тихой беседе. Когда настало время ложиться спать, Гарри позвал Винки, чтобы она отвезла Дафну в общежитие. Но она, прежде чем уйти, быстро обняла Гарри и слегка поцеловала его в щёку. — "Спокойной ночи, Гарри", - тихо сказала она. — "И удачи тебе завтра". Она ушла, оставив Гарри наедине со своими мыслями. Потирая щеку, он вспомнил другой поцелуй на ночь в начале июля и то, во что это вылилось. — "Думаю, у меня есть ещё одна причина пережить завтрашний день", — пробормотал он, лёг в кровать и заснул.

Опустив руку в сумку, Гарри ощутил чувство предчувствия. В ней остался только венгерский рогохвост. Как и ожидалось, из пакета появилась маленькая анимированная модель дракона, оскалив клыки и попытавшись укусить его за большой палец. На шее висела бирка с цифрой "четыре": Гарри должен был идти последним и сразиться с самым опасным драконом. — "Что ж, это чертовски справедливо", — мрачно пробормотал он.

Следующий час Гарри провёл под пристальными взглядами других чемпионов и ревом толпы. Крум, Флер, Седрик встретились со своими драконами. Наконец, после того как Седрик набрал очки, толпа затихла, и прозвучал свисток. Гарри встал, едва заметно отодвинув ткань палатки, и пошёл по тропинке через деревья к вольеру с драконами.

Тысячи глаз уставились на него с трибун, возвышавшихся вокруг импровизированной арены. Гарри различил Ремуса, сидящего рядом с огромной черной собакой, и Дафну, скрытую в секции слизеринцев. Взгляд его скользнул к судейской ложе – Дамблдор выглядел изможденным, словно тень былых сил. Хотя Визенгамот еще не собрался, чтобы изгнать его, решение было предрешено, Фадж уже лишил его должности в МКВ.

Внезапно его внимание привлек оглушительный рев, раздирающий тишину. Там, в центре арены, притаилась венгерская рогохвостка, огромная и змеевидная, защищая свое гнездо. Кожистые крылья, распахнутые в угрожающем жесте, продемонстрировали свой огромный размах. — Она пытается меня запугать, — подумал Гарри. Шипастый хвост, хлестая по земле, разрывал в грязи глубокие борозды. Огромные изогнутые когти впивались в камни, словно тренируясь на его плоти. Яркие кислотно-желтые глаза, похожие на кошачьи, сузились от ярости, и чудовищный зверь издал еще один воющий рев из своей клыкастой пасти.

Палочка Гарри уже была у него в руке. Он отказался от палочки из остролиста и перьев феникса, предпочтя дубовую с перьями громовой птицы. Ему нужно было любое преимущество, и по каким-то причинам дубовая палочка казалась ему подходящей для этого боя. Хотя магия канала не требовала наличия палочки, ее использование могло помочь, особенно в этом случае. Его палочка была ощутимой связью с его внутренней грозовой птицей, что было ключевым элементом его плана.

http://tl.rulate.ru/book/96404/3297586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода