Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 103 - Вся семья Накири

—Хисако сейчас занята заданием, которое я ей поручила,—сообщила Эрина Алисе.

—Что? Значит, я не получу удовольствия наблюдая, как Рё-кун затмевает твою помощницу?

Алиса явно была разочарована.

—Если Рё-кун сможет превзойти твоего помощника, это, несомненно, докажет, что я лучше разбираюсь в выборе людей,—добавила она с ухмылкой.

—Что ж, это печально,—ответила Эрина, вскинув бровь от преждевременной уверенности Алисы.

Услышав, что Хисако нет, Алиса опустила глаза. Несмотря на их давнее соперничество с детства, Эрину не могло не забавлять поведение Алисы.

—Эй, соревнования еще даже в помине нет. Почему ты так уверена в победе своего Рё-куна?— спросила Эрина.

—Рё-кун обязательно победит. Просто я лучше разбираюсь в людях, Эрина,—резко ответила Алиса.

—Алиса, ты...

—Хм, Эрина, ты как всегда заноза.

Прежде чем их препирательства разгорелись еще больше, в дело вмешался Сендзаэмон Накири, патриарх семьи, подняв руку, чтобы заставить их замолчать.

—Хватит! Эрина, Алиса, прекратите эти препирательства. В будущем у вас будет много возможностей для соперничества.

—Однако, Эрина, ты действительно планируешь сегодня устроить еще один кулинарный поединок с юным Хачиманом?— Сендзаэмон, казалось всегда знал, что происходит в семье и перевел разговор на планы Эрины.

—Да, дедушка. Я должна победить. Я не могу позволить себе вытерпеть поражение,—твердо ответила Эрина.

Алиса выглядела ошеломленной этим открытием.

—Что? Эрина, ты уже проиграла кому-то? Это еще хуже, чем я думала!

Слова Алисы попали прямо в больную рану от чего Эрину вздрогнула.

—Что ты...— начала Эрина, но Сендзаэмон снова прервал ее.

—Хватит, вы обе. Пожалуйста, попридержите пока языки.

Обе кузины, глубоко уважая своего деда, неохотно подчинились.

Затем Сендзаэмон снова обратился к Эрине.

—Раз уж ты так решительно настроена, я не стану возражать. Пусть сегодня Суэ, Леонора и я будем судьями.

—Дедушка, но...— Эрина была потрясена серьезностью предложения деда.

Пригласить в качестве судей Сендзаэмона Накири... Короля Демонов Кулинарии, Суэ Накири, основателя Накири Интернешнл, и Леонору Накири, главу Международной исследовательской ассоциации Накири, было необычайной честью, неслыханной не только для студентов, но даже для многих признанных шеф-поваров.

—Чего ты так удивляешься? Тебе не хватает уверенности, Эрина?— спокойно поинтересовался Сендзаэмон.

Однако Эрина быстро вернула себе самообладание и сверкнула своими белыми зубами.

—Не волнуйся, дедушка. Сегодня я, несомненно, выиграю, и ты это увидишь.

Черный автомобиль медленно остановился, и из него вышли Хачиман и Хисако.

—Господин Хикигая, мы прибыли. Это главная резиденция семьи Накири,—объявила Хисако, когда они стояли у входа.

Оглядев обширное поместье на фоне сплошных горных вершин, Хачиман внутренне ухмыльнулся. Богатые люди, вечно выставляющие напоказ свое богатство.

Пройдя через охрану, пара направилась к главной вилле, где их ждала Эрина.

Вскоре они добрались до входа на виллу. Во главе с Хисако они направились к покоям Эрины.

—Тук-тук.— Хисако осторожно постучала в дверь, возвещая об их приходе.

—Я вернулась, Эрина-сама.

—Входи, Хисако.

Распахнув дверь, Хисако с удивлением увидела, что в комнате собралось несколько человек. Она быстро и почтительно поприветствовала каждого.

—Здравствуйте, Сендзаэмон-сама. Здравствуйте, Суэ-сама. Здравствуйте, Леонора-сама.

—А как же я? А как же я?— вклинилась Алиса, ее тон был игриво-обидчивым после того, как ее забыли.

—А, и Алиса-сама тоже,— добавила Хисако с едва заметной улыбкой. Повернувшись к Эрине, она продолжила: —Эрина-сама, я привела господина Хикигая, как вы и просили.

—Спасибо, Хисако,—ответила Эрина, а затем обратилась к Хачиману. —Хикигая-кун, давно не виделись.

—Доброе утро, госпожа Эрина,—ответил Хачиман, кивнув. Затем он обратился к Сендзаэмону Накири, который находился неподалеку. —Давно не виделись, директор Накири.

—Хахаха, действительно, давненько не виделись, юный Хачиман,—усмехнулся Сендзаэмон, его смех скрывал его грозное прошлое корпоративного титана и кулинарного гения.

Видя его нынешнюю доброжелательность, Суэ и Леонора Накири выглядели слегка ошарашенными, хорошо зная не слишком приятный характер своего отца. В расцвете сил Сендзаэмон был грозной фигурой в кулинарном мире, превратив компанию Тотцуки в гиганта японской кухни и индустрии ингредиентов.

Приветливая манера Сендзаэмона говорила о том, что он видит потенциал в Хачимане, обычном молодом человеке по общему мнению.

—Нет нужды в формальностях. Пожалуйста, присаживайся, юный Хачиман, вместе с Хисако.

Когда они расселись, Сендзаэмон начал представлять всех присутствующих в комнате.

—Позвольте представить тебе всех: это мой сын, Суэ Накири, и моя невестка, Леонора Накири. Эта девушка - их дочь, моя внучка, Алиса Накири. А это Рё Курокиба, друг Алисы.

Хачиман кивал каждому, когда их представляли, хотя он уже был знаком с их личностями по аниме.

После представления Алиса, как всегда, не смогла сдержать своего любопытства.

—Значит, это ты победил Эрину. Ты не выглядишь таким уж крутым поваром.

—Алиса! Проявляй уважение в присутствии гостя,—мягко укорил ее Суэ.

—Уф...

Хачиман же со спокойной улыбкой ответит.

—Хаха, все в порядке. Честно говоря, в прошлый раз я можно сказать случайно выиграл у мисс Эрины.

http://tl.rulate.ru/book/95870/4043680