Каменные стены сомкнулись.
Из камеры пыток донесся приглушенный крик Су Ман, полный агонии, а затем воцарилась пугающая тишина.
Никто не знал, что с ней случилось.
Стул ведьмы, железная дева, медный бык [1], груша страданий [2] , дочь мусорщика [3], колесо Екатерины [4], двуручная пила… Семь орудий пыток, каждое из которых — кошмар для женщин.
В коридоре было пусто и тихо, как в могиле.
Все звуки застряли у них в горле…
Чжу Шу закрыла лицо обеими руками, ее тело сильно дрожало и текли слезы.
Бай Ювэй прислонилась к стене, сидя на полу, опустив голову и задыхаясь, она была не в силах говорить.
Ю Яцин тоже сидела на полу, сжимая свою раненую руку и молча глядя в конец коридора.
Она думала о смерти Хо Я, об их нынешнем затруднительном положении, о будущем этого мира… Ю Яцин была в растерянности.
Эта ночь казалась невыносимо долгой.
Они стояли у камеры пыток. Голос Су Ман не было слышно.
Ю Яцин молча молилась, чтобы Су Ман нашла в себе силы прекратить свои страдания. Это было лучше, чем подвергаться себя пыткам.
Она встала, чтобы помочь подняться Бай Ювэй, и сказала девушкам:
"Су Ман подарила нам еще один день. Мы не можем позволить, чтобы он пропал даром. Давайте вернемся в наши комнаты, отдохнем, а затем пересмотрим наши варианты".
Она думала, что они и дальше будут пребывать в унынии или даже в эмоциональном упадке, но этого не произошло.
Несмотря на то, что слезы все еще текли, Чжу Шу тихо встала и начала подниматься по лестнице, ступенька за ступенькой.
Они вернулись на первый этаж.
Холл был усеян осколками хрусталя.
Хо Я безмолвно лежала, раздавленная массивной хрустальной люстрой, ее тело не было видно.
Они прошли мимо холла, чтобы вернуться в комнату невесты, но сон не шел к ним, хотя они и понимали, что им нужно отдохнуть.
Чжу Шу сидела на краю кровати и безудержно плакала. Ю Яцин не пыталась ее утешить. Лучше выплеснуть свое горе…
Дверь со скрипом открылась.
Ю Яцин подняла взгляд и увидела, что Бай Ювэй стоит в дверях, опираясь на трость, готовая уйти.
- Бай Ювэй… Ю Яцин встала.
Прежде чем Ю Яцин успела что-то сказать, Бай Ювэй тихо произнесла:
- Я хочу побыть одна.
Ее волосы были растрепаны и скрывали половину лица. Челка отбрасывала тени на глаза, скрывая выражение лица.
Ю Яцин пристально посмотрела на Бай Ювэй.
Она поняла, что Бай Ювэй страдает. Она хотела утешить ее: все в порядке, не нужно винить себя, не грусти, мы все согласились с твоим планом, и если он неправильный, то это не только твоя вина… Су Ман не стал бы нас винить… Мы сделали все, что могли…
Вздох…
Какими беспомощными казались слова.
Ю Яцин не могла заставить себя заговорить. Чтобы она не произнесла, все казалось таким поверхностным, таким незначительным.
В итоге она молча села.
Бай Ювэй открыла дверь и, опираясь на трость, вышла.
Всю ночь никто не спал.
Утром они собрались в столовой, грызя безвкусный сухой хлеб, все молчаливые и безжизненные.
Управляющий с улыбкой наблюдал за ними.
"Я вижу, осталось всего три невесты. Похоже, завтра нам придется сократить порции на завтрак".
Никто не ответил.
Бай Ювэй молча сидела и ела. То ли в оцепенении, то ли размышляя, но, казалось, что она вообще его не слышала.
Управляющего это не позабавило. Он хотел порадоваться их несчастью, но, поскольку ответа не последовало, его насмешки казались бессмысленными.
Покончив с простым завтраком, Бай Ювэй поднялась, опираясь на трость.
Чжу Шу и Ю Яцин последовали ее примеру.
Управляющий выглядел слегка удивленным и выпалил: "Куда вы направляетесь?"
Бай Ювэй остановилась, медленно обернулась и посмотрела на него.
Управляющему стало любопытно, и он пристально посмотрел ей в глаза… Темные, спокойные, как бездонный колодец, лишенные эмоций.
Когда он уже собирался спросить, Бай Ювэй внезапно заговорила.
Она сказала: "Если награда за эту игру меня не удовлетворит, то ты всего лишь… мусор".
[Прим.пер.]
В этот раз лучше без картинок:
[1] медный бык - орудие убийства представляло собой полое медное изваяние быка, выполненное в натуральную величину, с дверцей
на спине между лопаток (по другой версии — в боку). Внутрь быка сажали казнимого, закрывали, а затем поджигали (разводили костёр под брюхом статуи). https://ru.wikipedia.org/wiki/Бык_Фаларида
[2] груша страданий - принцип работы груши был таков: после ввода орудия пытки в нужное место, палач начинал крутить винт устройства, а четыре части «раскрывались» подобно лепесткам цветка, разрывая жертве плоть. https://kulturologia.ru/blogs/101116/32199/
[3] дочь мусорщика - сковывала тело человека в неестественном положении, в результате чего через некоторое время у жертвы начинались желудочные спазмы, затем спазмы в грудной клетке, шее и конечностях.https://vk.com/wall-110310316_340025?ysclid=m2pxhawdkd539229375
[4] колесо Екатерины (колесование) - приговоренному к колесованию железным ломом или колесом ломали все крупные кости тела, затем его привязывали к большому колесу, и устанавливали колесо на шест. Приговоренный оказывался лицом вверх, и умирал от шока и обезвоживания, часто довольно долго. Страдания умирающего усугубляли клевавшие его птицы. Иногда вместо колеса использовали просто деревянную раму или крест
из бревен. https://ru.wikipedia.org/wiki/Колесование
http://tl.rulate.ru/book/95821/5122767
Готово:
Использование:
