× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Burnt / Сожжённый: Глава 49 - Что случилось с Квирреллом?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вернулись в каюту Снейпа, словно ветер, несущийся по коридорам замка. Гарри, щеголяя секретными ходами, которым его обучил Муди, и Гермиона, готовая поделиться своими находками, заключили негласное соглашение.

— Профессор Снейп? — Гарри, заметив отца и Муди в непривычно мирной беседе, невольно выдохнул.

— Гарри, — Северус, смягчившись, приветствовал сына, а в его глазах мелькнуло беспокойство. — Что происходит? — спросил он, опираясь на костыль, наблюдая за молчаливой дуэлью взглядов между двумя мужчинами.

— То же самое можно спросить и о тебе, парень, — парировал Муди, поворачиваясь к Гарри, чтобы тот видел его глаза. Гарри пожал плечами, словно готовясь выложить все карты на стол.

— Гермиона заметила уши. Я сказал ей, что не смогу рассказать, как они появились, пока мы не окажемся в безопасности. Ты ведь не против, правда?

"Ты не против, чтобы я рассказал ей, как мне удалось найти семью?" — думал Гарри, но отец, как всегда, забрал у него выбор.

— Мисс Грейнджер, — начал Северус, — я недавно усыновил Гарри с помощью древнего зелья магии крови, которое ныне считается запрещенным. Уши и органы чувств Гарри были усилены благодаря различным магическим существам, связанным с моей семьей.

Гарри навсегда сохранит в памяти выражение лица Гермионы. Она была поражена откровенностью отца и на мгновение застыла, потеряв дар речи.

— Это безопасно? — спросила она наконец, голосом, едва слышным шепотом.

— Усыновление? Вполне, — отрывисто ответил Северус.

— Нет, я имею в виду, безопасно ли говорить мне? — проницательно уточнила Гермиона. Гарри с интересом заметил едва заметный кивок отца в свою сторону. Очевидно, он был согласен с ним: такая подруга, как Гермиона, была ему нужна.

— На самом деле, нет, поэтому я настаиваю, чтобы вы дали магическую клятву молчания, прежде чем покинете нашу каюту.

Гарри заметил, как Гермиона уловила слово "нашу" и едва не покраснел, когда она радостно улыбнулась ему.

— Я так рада за тебя, Гарри, — сказала она.

— Спасибо, — ответил он, подражая отцу.

Лишь после того, как Северус заставил Гермиону дать клятву и проводил ее, Гарри решился узнать, о чем они говорили до его прихода.

— Что-то случилось? — спросил он, не замечая, как глаза отца скользнули к Муди.

— Присаживайся, Гарри, — Северус жестом указал на подушку рядом с собой, и Гарри послушно направился к дивану. Рядом с ним раздался неясный звук, и, подняв голову, Гарри увидел Муди, ухмыляющегося отцу.

— Что? — потребовал Гарри, пытаясь казаться высокомерным слизеринцем, но неприятное чувство сжало его грудь.

— Не натягивай штаны, парень, — предупредил Муди, легко прочитав его. — Снейп просто обратил внимание на то, как изменилась твоя хромота, когда ты остался с нами наедине.

Гарри напрягся. Он и не подозревал, что его походка изменилась.

— Хуже или лучше? — спросил он, поворачиваясь к отцу.

— Лучше, — ответил Северус, протягивая руку и обхватывая руку Гарри. — Только когда ты окружен толпой, становится хуже. Я думал, что ты делаешь это специально, но, судя по твоей реакции, это явно не так.

Гарри покачал головой. Это была еще одна загадка, требующая разгадки, но не сейчас.

— Почему вы с Муди были так серьезны, когда мы вошли? — спросил он прямо, не желая оказаться в центре очередной дискуссии.

— Квиррелл, — ответил отец, ненадолго сжав его руку. Холод пронзил Гарри, и он скривился.

— Он мне не нравится, — признался он.

— Это хорошо, — спокойно ответил Северус. — Потому что он нам тоже не нравится.

— Вы двое, наконец, смогли договориться о чем-то? — усмехнулся Гарри, не веря своим ушам.

Муди нервно ерзал на сиденье, и Гарри поймал его взгляд как раз вовремя, чтобы услышать:

— Мы договорились и о тебе, парень.

Гарри резко поднял голову, откровенность Муди застала его врасплох, и он подавил нахлынувшие эмоции. Он не привык к такому вниманию со стороны одного взрослого, не говоря уже о двух. Это было слишком, и ему не нравилось ощущение неуправляемости, которое это вызывало.

— Да уж, ничего не поделаешь, если вы оба одновременно сошли с ума, — сказал он, глядя в пространство между Муди и Северусом.

Резкий толчок в плечо вернул его к хмурому отцу, и он слегка поморщился.

— Ты был одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал, и ты не разубедишь меня в этом. Понятно? — спросил Северус, не отрывая от него взгляда.

Гарри с трудом сглотнул и кивнул.

— Так что же случилось с Квирреллом?

Как выяснил Гарри, по мнению Северуса, с Квирреллом было не все так плохо. От описания отца, старого, дряхлого, гниющего остова души, у Гарри перехватило дыхание, и он вспомнил свое физическое состояние после "несчастного случая". К счастью, Северус правильно истолковал его взгляд и вмешался в его мысли, прежде чем он потерял контроль.

— Я вижу твою ауру, сынок, и, как бы ты ни считал себя сломленным, твоя душа совсем не такая.

Гарри нервно моргал, слезы навернулись на глаза, пока он смотрел на отца. В лице Северуса не было фальши, он знал, что этот человек не склонен к сантиментам, независимо от ситуации.

— Спасибо, — прошептал он, голос казался тише, чем обычно.

Северус лишь кивнул и снова сжал его руку. Гарри, в свою очередь, придвинулся к отцу и облокотился на его руку, впитывая тепло, исходящее от него. Хотя Гарри не мог видеть ауры, как его приемный отец, ему не нужно было напрягаться, чтобы представить, как может выглядеть аура Северуса.

"Сильная, верная, умная и язвительная, как и положено профессору Хогварта", — с усмешкой подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/95656/3286864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода