Готовый перевод I’m a phantom thief but I faked a marriage with an investigator / Я неуловимая воровка, но заключила фальшивый брак со следователем: 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 126

 

Однако, если так скажу, будет выглядеть так, словно я ревную и специально очерняю первую любовь Рэйвена. Пусть Рэйвен и не знает, что он мне нравится, и не воспримет подобным образом, но я-то знаю. Мне самой неприятно слышать это в таком ключе, поэтому не могу так сказать.

— Если любишь, так не поступают, — поэтому я выразилась уклончиво.

В этот момент мужчина, всегда казавшийся таким сильным, внезапно показал на лице свою беспомощность. Наверное, даже свирепая собака, брошенная хозяином, выглядит именно так. Его лицо было таким, будто сердце разрывалось на части, и от этого ощущения и мое сердце будто рвалось вместе с его. Как же я жалка.

«Ох… Со стороны очевидно, что тебя бросили. Почему же ты до сих пор не можешь забыть женщину, которая тебя отвергла? Глупо же».

Но люди вроде Рэйвена, если уж влюбляются, то на всю жизнь не могут избавиться от этих чувств.

— Было бы хорошо, если бы я могла помочь вам ее найти… но не уверена, что это будет правильно.

Я снова высказалась уклончиво, но Рэйвен, кажется, понял, что я хотела сказать.

— Вы правы. Раз она уже поставила точку, мне тоже стоит забыть ее.

— Надеюсь, вы сможете привести свои чувства в порядок.

— Забудьте об этой просьбе. Спасибо, что выслушали.

— Да не за что. Рада, если смогла хоть немного помочь.

Вот уж не думала, что мое детективное агентство превратится в консультацию по любовным вопросам. И уж точно не собиралась обсуждать здесь собственную личную жизнь.

— А вы, Джемма, почему расстались со своей первой любовью?

Может, если я расскажу о своей неудачной любви, Рэйвену станет менее неловко.

— Из-за дьявола.

— Дьявола?

— Дьявол разлучил нас.

Теперь, когда я думаю об этом, уверена, что система специально нас разлучила. Возможно, то, что он исчез с лица земли сразу после этого, тоже было делом рук системы. Судя по тому, что система постоянно дает Рэйвену любовные задания, может, она специально разлучила меня с тем человеком, чтобы свести с Рэйвеном? Подозрение кажется вполне логичным.

— Как вспомню, так сразу злюсь по-настоящему.

— Значит, это не вы его бросили?

— Что за чушь? С какой стати?

— А… тогда ясно.

Рэйвен, до сих пор нервно теребивший цепочку, убрал ее в карман и поднялся.

— Домой идете?

Он кивнул и попытался передать мне котенка, которого все это время держал на руках.

— Возьмите его с собой, Рэйвен. Вы выглядите грустным, а от грусти лучшее лекарство — пушистый комочек.

— Тогда увидимся дома.

— До встречи.

Дверь закрылась, и, оставшись одна, я без сил рухнула на стол.

«Да уж, даже такой человек, который казался нечеловечески сильным, оказывается, вполне себе человек. Мужчина, выглядевший так, будто только разбивал сердца, на самом деле сам был отвергнут и теперь не может забыть ту, кто ему не достанется».

Как и я.

— Ха-а… лучше бы сама разобралась со своими чувствами.

Мне тоже нужен котенок.

 

 

«А что, если Джемма и есть та женщина?»

В тот момент, когда впервые закралось подозрение, сердце бешено забилось в груди. От волнения, что, возможно, снова нашел человека, которого считал навсегда потерянным, и от страха, что Джемма узнает, кем на самом деле является Рэйвен Хант — «Бешеным Псом из ада». Он не мог раскрыть ей свою личность, но хотел хотя бы сам для себя убедиться, что Джемма и есть та женщина.

— Эм… почему вы спрашиваете?

«Потому что мы когда-то могли любить друг друга. Потому что, возможно, ты и есть единственная женщина, которую я когда-либо любил».

«Даже если узнаю правду, не смогу поступить так, как велит сердце».

Рэйвен постоянно жил словно с бомбой на шее. Когда взорвется его жестокое прошлое, оно заденет всех, кто будет рядом, особенно близких людей. Тем более жестоко обойдется с любимым человеком. Поэтому, даже узнав правду, он собирался хранить ее в одиночестве…

— Я пробралась туда, чтобы украсть драгоценности.

— К счастью, было лето, но…

— Я умудрилась подхватить летнюю простуду, которой даже собаки не болеют.

Иногда казалось, что она именно та самая женщина.

— Все в порядке. Если бы захотела, я бы тоже смогла найти, но просто не хочу.

— Нет, это была просто частная яхта.

А иногда казалось, что нет.

— Вы что, допрашиваете меня сейчас?

Может быть, Джемма поняла, что его вопросы были своего рода допросом, потому что он слишком поспешил. Если бы проявил больше терпения, вопросы звучали бы естественнее. Однако Джемма, прекрасно знающая, что он никогда не задает личных вопросов просто так, наверняка почувствовала неестественность.

— А, кстати, вы читали сегодняшнюю криминальную статью в «Эдем-Сити Пост»? Сегодняшний герой — Бешеный Пес из ада.

Да, возможно, она все-таки та женщина.

— Он и правда исчез без следа на десять лет, как пишут в газете?

Может быть, она таким образом осторожно предупреждает меня: «Я знаю, что ты и есть Бешеный Пес из ада. Сделаю вид, что не знаю, так что и ты сделай вид, что не знаешь, и отступи». И он хотел отступить, но по глупости не смог этого сделать. Потому что если Джемма действительно была той самой женщиной, Рэйвен отчаянно хотел получить от нее один-единственный ответ.

— Вам кажется, что эта женщина любила меня?

«Я искренне любил вас. Но если вы говорили, что любите меня, почему же тогда ушли?»

— Если любят, так не поступают.

«Она ушла, потому что не любила.  Как же это просто и легко. Правда очевидна, но я, ослепленный, нет, скорее не желая смотреть правде в глаза, упрямо отрицал это целых десять лет. Однако моя глупость на этом не закончилась.

— Разве такое возможно? Где это видано, чтобы мужчина не знал даже цвет глаз женщины, которую любил?

«Вы ведь знаете, это из-за способности, которую вам дал дьявол».

— Тогда, может быть, вы расстались из-за противодействия семьи?

«Вы ведь знаете, что дело не в этом».

Что-то подозрительно много странных вопросов сегодня.

— Кстати, Джемма, а почему вы расстались со своей первой любовью?

— Нас разлучил дьявол.

— Разве не вы бросили его?

— Что за глупости! С чего бы мне…

Значит, Джемма не была той женщиной.

Осознав это, Рэйвен почувствовал облегчение, будто к нему вернулся разум.

«Чуть было не выдал Джемме свое прошлое».

Но почему-то вместе с облегчением пришло и разочарование.

«Смешно, но я ведь всерьез хотел, чтобы Джемма оказалась именно той женщиной».

Но даже если бы ею оказалась она, между ними все давно кончено. А если не она, то тем более нужно продолжать держать дистанцию — он не собирался идти ко дну вместе с Джеммой.

Так или иначе, Рэйвен не мог позволить себе следовать зову сердца. Вернув себе ясность разума, он понял, что занимался совершенно бесполезным делом. Хотя кое-что все же удалось узнать.

— Если любят, так не поступают.

Пусть ответ Джеммы и не был ответом той женщины, он вряд ли сильно от него отличался. Снимая пальто в гардеробной, Рэйвен достал из кармана вещицу, которую все это время перебирал в руке. Круглый кулон в его пальцах переливался изумрудным светом.

«Нужно избавиться от него».

Он уже собирался бросить его в мусорную корзину возле туалетного столика, но вдруг вспомнил, как та женщина плакала, отчаянно ища этот кулон.

— Хнык… мой рубиновый кулон…

Почему она называла рубиновым то, что явно было изумрудного цвета?

— Это самое дорогое, что у меня есть…

Рука, тянувшаяся к мусорной корзине, замерла. В итоге кулон вернулся обратно в сейф в гардеробной.

«Все равно ведь не смогу ей его вернуть».

Это было глупо и жалко.

 

* * *

 

«Где же моя любовь?»

Я имею в виду Руби.

«Мужчины? Да ну их… кошки куда лучше».

После истории с кулоном Моники я снова активно взялась за поиски кулона Руби, которые временно отложила. Конечно, теперь я уже не могу, как раньше, красть похожие украшения во время миссий. Остается лишь методично проверять ломбарды и объявления в газетах по всему городу. На данный момент результат — ноль.

«Конечно, вряд ли его будет легко найти. Прошло уже больше десяти лет».

Если честно, кулон выглядел совершенно не дорогим, и скорее всего, его никто не подобрал, а просто выбросили как мусор. Но я никак не могла признать, что потеряла частичку Руби навсегда, поэтому продолжала бессмысленные поиски.

— Где тут «Эдем-Сити Пост»?

На этот раз я решила дать объявления в газету.

— Посмотрим, вышло ли объявление. Марина, ну не садись сюда!

Мяу.

Мур-мур.

Эньг! Э-эньг!

— Ну почему еще и ты! Эй, ну хватит уже, дайте хоть газету прочитать!

Преодолев сопротивление пяти кошек и одного эн-попугая, я наконец добралась до страницы с объявлениями и, пробежав глазами плотные столбцы текста, нашла свои два объявления. Убедившись, что они напечатаны правильно, я уже собиралась свернуть газету, но вдруг замерла.

 

Ищу первую любовь, с которой расстался 30 лет назад

 

Увидев это объявление о поисках первой любви, я словно нажала на какую-то кнопку, и меня снова захватили мысли, которые не покидали меня уже несколько дней подряд.

«Какой же была первая любовь Рэйвена?»

Женщина, которая заставила этого сильного, неприступного мужчину выглядеть таким слабым и уязвимым. Женщина, которая посмела бросить такого совершенного мужчину. Во всех отношениях удивительная женщина. Что бы я ни делала, мне ее не превзойти. Да и вообще, такую женщину никто не сможет переплюнуть.

 

http://tl.rulate.ru/book/95406/5221171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода