Глава 42
Как только я увидела, что именно Миранда достала из внутреннего кармана пиджака своего костюма, я поняла, что развлекать меня больше не будут.
— Инспектор Миранда Райтс из полицейского управления города Эдем.
Конечно, Хант не оставил бы меня одну без офицера.
— Вы мой наблюдатель, так?
— Помимо того, я являюсь связным и координирую работу между полицией на местах и следственным комитетом, а также отвечаю за безопасность мисс Стил в случае чрезвычайной ситуации.
Миранда не сказала, что она не мой наблюдатель.
— Уверена, вы знаете об этом, но напомню ещё раз: вам запрещено выходить одной.
— Да, я не забыла, что я всё ещё подозреваемая.
— И не забывайте, что мы до сих пор не нашли того, кто стоит за нападением.
Ещё предстоит выяснить, кто в ту ночь организовал налёт с применением сверхтехнологичного оружия. Некоторые из нападавших, которых я доставила в больницу, уже очнулись, но они молчат. Есть следователи, которые ошибочно полагают, что эти люди стоят за мной, поэтому ведут неустанные допросы, но безрезультатно. Хант, похоже, догадывается, что это одна из многочисленных городских банд, нацеленных на Сердце Алой Королевы, но и тут ему, похоже, не удаётся добиться особого прогресса.
— Присутствие мисс Стил здесь частично засекречено. Об этом знают лишь некоторые представители правительства, но мы делаем всё возможное, чтобы защитить вас. Мисс Стил, будем признательны вам за сотрудничество.
— Да, спасибо.
Не то чтобы они защищают меня ради меня же.
— И цель визита в бутик одежды — распространить информацию о свадьбе наследника семьи Хант.
— Я думала, мы собираемся просто пройти через пытку смены платьев?
— Тоже верно.
— ...
— Этот дизайнер известен своим длинным языком.
— Разве не нелепо, что семья, о которой ходят злобные слухи, доверит свадебное платье дизайнеру, у которого длинный язык?
— Поэтому дизайнера выберет невеста, которая ничего об этом не знает.
— Значит, моя роль — запустить цепную реакцию.
— Да, поэтому, пожалуйста, в остальном держите язык за зубами. Необходимую информацию я расскажу сама.
— Хорошо.
Когда мне объяснили моё задание и мы сели в машину, ожидающую нас перед зданием, инспектор Райтс снова превратилась в мою секретаршу Миранду.
Через некоторое время я вошла в самый роскошный бутик на элитной торговой улице. Атмосфера снаружи устрашала, что уж говорить про внутреннее убранство. Нас встретила сотрудница, которая поприветствовала кивком головы, не говоря ни слова, и надменно спросила:
— У вас есть бронь?
— Да, на имя Дж. Хант.
Однако, как только Миранда произнесла имя человека, на которого сделана бронь, атмосфера тут же изменилась.
— Ах! Вы пришли! Пожалуйста, подождите немного, пока я приведу дизайнера.
Сотрудница, вежливо проводившая нас к дивану, исчезла в подсобном помещении.
— Где?
— Госпожа, вон там.
Через несколько минут она вернулась с женщиной средних лет с длинными, прямыми, чёрными волосами. К нам подошла дама, которая напомнила мне человека, который родился и вырос в Корее, и с любопытством посмотрела на меня.
— Вы та самая невеста, которая сделала бронь под фамилией Хант?
— Да, верно, — ответила за меня Миранда.
— Если вы невеста семьи Хант, то пост министра юстиции разве не занимал Джеймс Хант 1...
— Да, вы снова правы.
Глаза дизайнера так увеличились, будто грозились выпасть, и ярко засияли. Женщина протянула мне руку для пожатия и представилась:
— Я Вера Уванг¹.
¹ «우왕», [уванг], можно встретить в качестве реакции «вау», только в более милом звучании. Есть реально существующий человек под именем Вера Вонг — американская модельерша свадебных платьев. Она китайского происхождения, и у неё длинные, прямые, чёрные волосы.
Вера Уванг? Что ещё за каламбур? Начальство проиграло проектировщику или что?
Пришлось ограничить свои оскорбления в адрес разработчика игр одним предложением. Ведь сейчас самое время для выполнения сегодняшней миссии.
— Рада встрече. Я с детства мечтала сыграть свадьбу в платье от Веры Уванг. Я счастлива, ведь моё желание, наконец, сбылось.
Теперь мне нужно подкинуть ей информацию, да так, чтобы это не навредило семье Хант. Начнём.
— О боже, если мечта детская, то вы должны воплотить её в жизнь. Если вы не являетесь давним постоянным клиентом, то обычно за дело берутся дизайнеры под моим руководством, но поскольку речь идёт о семье Хант, то специально для вас я помогу вам в выборе.
Судя по тому, как другие невесты в очереди посмотрели на меня с завистью и ревностью, я поняла, что она не лжёт, просто чтобы угодить людям.
— Кстати, как зовут невесту?
— Пожалуйста, зовите меня Джеммой.
Я не хотела раскрывать свою фамилию без крайней необходимости.
— Так вы, значит, Джемма Хант?
— Пока нет, но скоро это произойдёт.
Дизайнерша не могла скрыть своего волнения от моего ответа, многозначительно улыбаясь, и с восторгом произнесла:
— Я так понимаю, это означает, что вы леди Хант, точнее, выходите замуж за Ханта. Могу я спросить, кто ваш жених?
В этот момент Миранда тихонько вмешалась:
— Из всех мужчин семьи Хант холост только один.
— Это значит... О боже!
Дизайнерша, поняв, что речь идёт о таинственном наследнике семьи Хант, потеряла дар речи от потрясения. Ей не терпелось поскорее рассказать об этом всему свету.
Ху-ху, сегодняшняя миссия выполнена.
Но вот обязанности невесты только начались.
— Тогда пойдёмте же искать платье вашей мечты.
Дизайнерша провела нас в VIP-комнату. Но прежде чем мы увидели платье, она усадила нас на диван и подала чай.
— Чтобы создать идеальное платье, мне нужно знать всё: от жениха и невесты до свадебной церемонии.
Она использовала платье как предлог, чтобы расспросить меня о Джеймсе Ханте 3. Дизайнерша немного поговорила о том, что образ жениха так же важен, как и образ невесты, для определения фасона платья, а затем перешла непосредственно к делу:
— Как выглядит жених?
— Он красивый.
— Божечки, несомненно. Я спросила что-то настолько очевидное, хо-хо-хо.
Когда женщина пыталась вот так расспрашивать о Ханте, я уклонялась, давая туманные и расплывчатые ответы. В результате дизайнерша, которая не получила особых результатов, даже когда мы допили весь чай, предложила:
— Как насчёт того, чтобы сшить смокинг жениха в нашем бутике в тон платью невесты?
— Это мы и подумывали сделать, — ответила за меня Миранда, и женщина обрадовалась, как рыбак, у которого клюнуло.
— Тогда мне придётся снять мерки с жениха. Приходите в наш бутик... — Появился шанс лично увидеть наследника семьи Хант. — Если это слишком сложно, мы можем посетить Хант Тауэр...
Когда Миранда достала из сумочки листок бумаги и протянула его, дизайнерша замолчала.
— Я заранее сняла мерки.
— А... Вы уже...
Железная стена оказалась неприступной. Если продолжить настаивать, то это будет выглядеть странно.
— Он очень стесняется таких вещей.
Я придумала несокрушимую отмазку для Ханта.
— А-а, понятно.
Дизайнерша сразу же убедилась в этом. Он всегда жил как отшельник, поэтому его застенчивый характер можно легко принять за правду. Если распространятся слухи о том, что Хант интроверт, ему будет проще вести расследования в дальнейшем.
— Так какое платье вы мне посоветуете? — спросила я, сверкая глазами, как невеста, полная предвкушения.
На этом допрос закономерно завершился.
— Вы высокая и у вас тонкая талия, поэтому будете выделяться ещё больше, если наденете платье с силуэтом труба.
Как только началась примерка платья, я вспомнила её вопросы о Ханте. Весьма удивительно видеть, как кипучая светская львица превращается в профессионального дизайнера.
— Хм-м... Красиво, но...
Я подумала, что платью, которое я примеряла, чего-то не хватает, но не знала, что именно...
— Декольте немного пустовато.
Дизайнерша смогла точно определить, чего именно не хватает, и тут же принесла другую модель. Возможно, проблема и впрямь была в вырезе, но новое платье оказалось идеальным.
Вот поэтому она на вершине в данной отрасли. Насколько же тут высоки цены?
Это не моё дело, потому что плачу́ не я, но мне было немного любопытно.
http://tl.rulate.ru/book/95406/3371286
Kumi_Kumi (переводчик/культиватор основы ци)
24 января 2024 в 23:59
2
Готово:
