Готовый перевод The Crazy Villain Regains His Sanity / Сумасшедший Злодей Обретает Рассудок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8

Пока Ван Джу Ёль разговаривал с Чхве Джун Хо, Чон Да Хён была вызвана к директору и вошла в кабинет.

— Чрезмерное применение силы, назначение статуса «превентивного действия» задним числом, обход прямого начальства — ты и правда отличилась по всем статьям.

— ......

Тяжелый вздох просочился в голос Чон Джу Хо.

— Но кое-как я сумел это замять.

— Как отреагировал начальник Ван?

— Устроил скандал. Требует объяснений, почему вы действовали без консультации с ним. И это говорит начальник команды, который должен сам отчитываться перед директором.

— Мне жаль.

— Чхве Джун Хо похож на бомбу, готовую рвануть в любой момент, так что его я могу оправдать, но от тебя я такого не ожидал.

— ......

Чон Да Хён плотно сжала губы. Взгляд Чон Джу Хо сверлил ее настойчиво, но она молчала.

— Ты же сама сказала, что справишься с Чхве Джун Хо, Да Хён. Скажи мне, почему ты это сделала.

— Джун Хо специфичен, это правда. Но в то же время он прав.

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Если бы мы не оформили это как кандидата на превентивное действие в этот раз, смогли бы мы накрыть наркокартель одним махом?

— ......

— Вы видели учетную книгу. От филиалов гильдий до высокопоставленных чиновников и наследников чеболей. Если бы мы не пошли сразу к вам, директор, это дело бы не предали огласке.

— Я говорю о процедуре.

Именно из-за этого бесился Ван Джу Ёль.

Но и Чон Джу Хо, и Чон Да Хён знали это.

Если бы книга попала к Ван Джу Ёлю, она могла бы вообще не дойти до Чон Джу Хо.

Все знали, что лидер спецотряда, работающий со злодеями на передовой, был коррумпированным охотником.

— Я слышала, как кое-кто сказал одну вещь.

— Что?

— Охотников-госслужащих за такое не увольняют.

Чон Да Хён криво улыбнулась.

***

Заставив директора схватиться за шею от отчаяния, Чон Да Хён никогда еще не чувствовала такой свежести.

Ван Джу Ёль метнул в нее угрожающий взгляд с небольшого расстояния, но так как они с самого начала грызлись по любому поводу, это ее не особо обеспокоило.

Вместо этого ее наполнило чувство выполненного долга от того, что миссия была доведена до конца.

Это чувство не отпускало ее до самого дома. Рейд на наркокартель с Чхве Джун Хо оставил после себя такое яркое послевкусие, что мысли крутились вихрем.

Определенно, это была череда действий, превышающих ее полномочия: от чрезмерной силы до назначения статуса превентивной операции.

Но одна фраза Чхве Джун Хо чудесным образом разрешила все сомнения.

[«Охотников-госслужащих не увольняют».]

Верно. Охотники на госслужбе — это, в конце концов, государственные служащие. Если это не тяжкое преступление, обычно все заканчивается легким выговором.

Ван Джу Ёль, который явно брал взятки и заискивал перед крупными корпорациями, вовсю качал права. Так что шансы на то, что ее уволят за незначительное упущение в отчетности во время миссии, были равны нулю.

Патрулирование улиц, обнаружение злодея, и как итог — разгром наркокартеля. Это было проактивно, смело и быстро. Разочарование, которое она испытывала с момента вступления в должность, будучи зажатой в тиски жесткой системы, мгновенно растворилось.

Все благодаря Чхве Джун Хо.

Конечно, в личном деле останется запись о нарушении протокола, ну и что?

Она покинула «Священную Гильдию», где были гарантированы богатство и слава, ради Управления Национальной Обороны. Если бы не убежденность в необходимости ловить злодеев, она могла бы довольствоваться ключевой ролью там.

В конце концов, подчиненные становились послушными, чтобы не идти против воли тех, кто принимал кадровые решения.

Но если она откажется от продвижения по службе?

Тогда она сможет действовать свободно, следуя своим убеждениям.

Она уже пожертвовала сотнями миллиардов вон будущего дохода, уйдя из «Священной Гильдии». Отказ от прочего был пустяком.

Почему ей потребовалось так много времени, чтобы понять такую простую вещь? Она чувствовала себя идиоткой.

«Чтобы поймать монстра, нужно стать монстром».

Теперь она поняла.

***

Я хотел быть братом, которым Юн Хи могла бы гордиться.

Грехи, совершенные мной в прошлой жизни, были столь тяжки, что я жаждал искупления. Вот почему я стал охотником-госслужащим для смены имиджа и даже похвастался своим первым достижением.

Брат, который прилежно выполнял обязанности госслужащего, не доставляя проблем.

Разве это не круто?

Так было, пока Юн Хи не пришла с планшетом.

— Оппа, это про тебя?

Экран, который она сунула мне под нос, пестрил заголовками, несколько отличавшимися от того, что я рассказал ей вчера.

«Охотник-госслужащий спровоцировал скандал о превышении полномочий?», «Разгром наркокартеля: Скрытое насилие», «Все покалечены: Где права человека для злодеев?», «Управление Национальной Обороны молчит о "скандале" с чрезмерной силой» — они раздули из этого целую историю.

Венцом стала статья под названием: «Национальная Оборона покрывает своих: Защита Пробужденного с отсутствующей этикой!»

— Го Е Джин? Надо запомнить это имя.

Взгляд Юн Хи обратился ко мне, пока она бормотала ледяным тоном.

— Ну, это ожидаемо.

— ......

Я собирался заявить о своей невиновности, но сдался, увидев ее выражение лица. Она все равно не была настроена мне верить.

— Чон Да Хён тоже была замешана.

— Ты же не втянул в это еще и онни?

— Почему это звучит именно так?

— Нет, если бы не ты, онни бы этого не сделала. Это почерк оппы, без вариантов.

— Проехали.

— Что бы ни писали репортеры, мне все равно.

— А?

Неожиданный ответ.

— Очевидно же, что проблема в СМИ. Охотникам приходится применять силу при аресте злодеев, а пресса к этому придирается.

— Не ожидал, что ты встанешь на мою сторону.

— Нет, просто ты ловишь злодеев. В чем проблема? По-моему, настоящая проблема в СМИ.

Это касалось не только госслужащих; крупные корпорации и большие гильдии сталкивались с тем же.

— Я подумала о твоих словах, оппа. Охотники из крупных гильдий проходят через то же самое. СМИ всегда критикуют их за то, что они не учитывают сопутствующий ущерб при охоте на монстров. Но разве не максимально быстрая охота — способ минимизировать ущерб? Полученный вред был неизбежен. Вас с онни было только двое, поэтому вам пришлось действовать жестко. Эти писаки-халтурщики этого не учли. Так ведь?

— Ага.

— Если они выставляют блюстителей порядка преступниками при исполнении, как кто-то сможет нормально делать свою работу в следующий раз? Ц-ц-ц.

«......»

Юн Хи возмущалась больше меня.

И все же, я убедился в одном.

— Спасибо.

— Чего так внезапно? Ты меня пугаешь.

— Просто... И мне любопытно кое-что.

— Что?

— Охотники-госслужащие могут докладывать о коррупции начальства без проблем, так?

Я явно имел в виду Ван Джу Ёля.

Смекнув, Юн Хи побледнела.

— ...Что ты задумал? Это ведь не то, о чем я думаю, оппа?

Даже если я буду отрицать, она мне не поверит, да?

Вместо ответа я просто улыбнулся.

***

После разгрома наркокартеля мы с Чон Да Хён добились еще нескольких успехов.

Казалось, опыт того дня ослабил ее поводья; она изменилась.

Раньше она просто отмахивалась от подозрений, а теперь активно досматривала всех, кто вел себя или одевался подозрительно.

Она даже пару раз извинялась перед невиновными гражданами, но мы ловили злодеев за покушения или с мелкими приводами.

Это был позитивный сдвиг.

Но враг был внутри. Ван Джу Ёль. Хоть он и курировал спецотряд по аресту злодеев, он чрезмерно пристально следил за мной и Чон Да Хён, пока мы набивали статистику.

Я не собирался просто смотреть на это.

Я тихо наблюдал за Чон Да Хён.

С ее Даром «Интуиция» у нее были обостренные чувства. Интуиция, которую я получил, убив ее, когда был Владыкой Крови, оказалась одним из самых полезных Даров, очень чувствительным к ощущениям владельца.

Особенно ярко она проявлялась в кризисных ситуациях.

Я избегал опасности бесчисленное количество раз благодаря ей.

Как только она поняла, что у меня есть интуиция, она построила сеть, из которой невозможно было выбраться, и попыталась устранить меня.

Интуиция не могла избежать неизбежных угроз, но при наличии силы ее применение было безграничным.

Я вспомнил последние мгновения Чон Да Хён из прошлой жизни.

Она должна была почувствовать опасность интуицией, и все же она пришла за мной. Ее готовность сгореть дотла оставила след.

Эго Владыки Крови тогда насмехалось над этим, считая смехотворным, но теперь, стараясь жить обычной жизнью, я осознал, что в этой жертве был благородный смысл.

Честно говоря, я этому не сопереживал.

Я принял ее предложение и вступил в Управление Национальной Обороны из уважения, только и всего.

Я верил, что, объединив усилия с ее непоколебимым чувством справедливости, смогу оставаться сыном, которым гордятся родители, и братом, которым восхищается Юн Хи.

Мирная жизнь. Для этого необходима стабильная среда. Ван Джу Ёль нарушал ее, поэтому он должен уйти.

Но мы с Чон Да Хён расходились во мнениях на этот счет.

Без веских доказательств она считала лучшим оставить его в покое.

Видя это, я решил действовать первым.

Я видел это в интернете: отплати той же монетой. Раз Ван Джу Ёль — коррумпированный чиновник, я планировал поймать его и найти доказательства.

Почувствовав странную атмосферу, Чон Да Хён вздрогнула.

— Ты ведь не собираешься, да, Джун Хо?

— Конечно, нет.

— Ладно.

Я был уверен на 100%. Она мне не поверила.

Эту пропасть во взглядах не так-то просто преодолеть.

Я уклонился от ее настойчивого взгляда, вернулся в штаб и отметился об уходе.

Но моей целью был не дом. Я несколько дней уходил позже Ван Джу Ёля, поэтому, заметив, что он ведет себя не как обычно, я последовал за ним.

***

Ван Джу Ёль, тихо закончивший работу и ушедший, прищелкнул языком. Череда последних событий ему совсем не нравилась.

— Проблема в нынешней молодежи.

Началось с Чон Да Хён, которая выбросила карьеру из-за какого-то мелочного чувства справедливости и пошла ловить злодеев в Управление.

Она отказалась от полной поддержки «Священной Гильдии», крупнейшей в Корее, где могла бы зарабатывать десятки миллиардов в год.

Хуже того, она была дальней племянницей Чон Джу Хо, что делало общение с ней еще более неудобным.

С ее навыками, внешностью и поддержкой она была занозой, которую ни один подчиненный не посмел бы тронуть.

Но с Чон Да Хён он мог справиться. Она была просто наивным ребенком, не знающим жизни, как бы яростно она ни буйствовала под знаменем справедливости.

Проблема была в парне, которого она взяла заместителем. Он был корнем зла.

Будучи стажером, он покалечил десять злодеев. А на практическом экзамене искалечил экзаменатора за то, что тот перегнул палку.

Исправился ли он после назначения? Нет. В свой первый патруль он переломал кости двадцати четырем членам наркокартеля и проигнорировал всю цепочку докладов.

Обычно острые углы новичков сглаживались адаптацией к организации, но этот парень был за гранью понимания.

С первого дня он открыто демонстрировал жажду убийства. И направлена она была безошибочно на Ван Джу Ёля.

— Они не составили учетную книгу или типа того?

Любая организация вела учет для самосохранения. Они знали, что это может стать рычагом в трудную минуту. Но Чон Да Хён и Чхве Джун Хо ничего не доложили. Даже Чон Джу Хо, получивший прямой отчет, не подавал виду.

Это тревожило Ван Джу Ёля.

Человеческое воображение порождало страх; вот почему существовали «сомневающиеся шепотки».

Терзаемый невидимой истиной, Ван Джу Ёль пришел к одному выводу.

— Чон Да Хён, Чхве Джун Хо.

Эти двое как-то скрыли улики и действовали самостоятельно.

Особенно Чхве Джун Хо. С ним нужно было разобраться.

Люди, с которыми он встречался в тот день, были частью плана.

Мастера мелких гильдий, совершавшие преступления за кулисами. Пешки, которых он мог раздавить в любой момент, но которых пока тихо использовал.

В основном они курировали черный рынок, нелегальные игорные притоны и распространение наркотиков. С уничтожением одного наркокартеля земля загорелась у них под ногами.

— Проблема в навыках этого парня...

Почему-то даже он не мог получить доступ к данным измерения его уровня.

Официально он был 5-го уровня, но в базе данных этого не было.

— Чон Да Хён становится слишком безрассудной.

— Мы не можем так работать. Все просто смотрят.

— Вам нужно вмешаться, начальник.

Мастера гильдий, с которыми он встретился в дорогом корейском ресторане, изливали душу. Их основной доход был связан с преступным миром, поэтому им отчаянно требовалось сотрудничество лидера спецотряда.

Ван Джу Ёль, молча слушавший, принял решение. Он должен устранить подозрительного Чхве Джун Хо. Что касается Чон Да Хён, разрывающейся между иерархией и справедливостью, он мог контролировать её в своих рамках.

— Конечно, я вмешаюсь. Но вы должны убрать одного человека для меня.

— Вы ведь не имеете в виду Чон Да Хён?

— Даже так, Чон Да Хён — это немного...

Ван Джу Ёль покачал головой, видя нерешительность мастеров гильдий.

— Не Чон Да Хён. Новичка, который бегает с ней. Он подстрекает её к безумствам.

Их лица просветлели. Новичок, а не Чон Да Хён — это меняло дело.

Они уже не раз расправлялись с наивными охотниками-госслужащими, движимыми ложной справедливостью.

— Всего лишь новичок? Мы сотрем его без следа.

— Скажем, что он ворвался на нашу базу, и убьем его.

— Но сдержите обещание прикрыть нас. Мы доверяем только вам, начальник.

— Разумеется.

Скрип.

В этот момент дверь их комнаты раздвинулась. Молодой человек лет двадцати пяти вошел с непринужденным видом, будто вернулся домой.

— Ты кто такой, черт возьми?!

— Как ты смеешь врываться сюда!

— Вон отсюда!

Мастера гильдий закричали на внезапного нарушителя. Если это был крик на непрошеного гостя, то Ван Джу Ёль, увидев лицо парня в анфас, запаниковал.

— Ч-Чхве Джун Хо! Какого черта ты здесь...

— Разве я не упоминал о своих специальностях в прошлый раз? Я уверен в преследовании, выживании, побеге и устранении. А в последнее время у меня появилась еще одна сильная сторона.

Прежде чем он успел опомниться, Чхве Джун Хо оказался прямо перед Ван Джу Ёлем. Все замерли от его призрачных движений.

— Арест подозреваемых. И сбор улик.

— Ах ты ублюдок!

Ван Джу Ёль скрежетнул зубами и бросился к горлу Чхве Джун Хо со скоростью, не соответствующей его тучности.

Как у сильного бойца 6-го уровня, его выпад был быстрым и свирепым.

ХРУСТ!

С отвратительным звуком разрыва плечо Ван Джу Ёля провалилось внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/95381/10275407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода