Готовый перевод The Three Bully Sisters, My Childhood Friends, Have Been Acting Strangely Since They Returned to My Hometown / Три Сестры-Хулиганки, Подруги Моего Детства, Ведут Себя Странно с Тех Пор, Как Вернулись в Мой Родной Город: Глава 7: Я увидел то, что мне не нужно было увидеть

## Глава 7: Нежданная встреча

Первый урок математики. Минами, новенькая в школе, была без учебника, и мне пришлось делиться своим. — Можно я подвину парту поближе к тебе? — спросила она.

— Не против, — ответил я.

Минами придвинула свою парту, и наши плечи почти соприкоснулись. Так близко, что я чувствовал ее аромат, сладкий, цветочный. Что она делает, чтобы так пахнуть? — Ю, ты в порядке? — спросила Минами, заметив мое замешательство.

— Д-да, все хорошо, — пробормотал я.

— Эй, вы двое, целуетесь по утрам? — раздался насмешливый голос Сайдзё, сидевшего напротив.

Атмосфера в классе была непринужденной, ведь учитель математики был пожилым человеком, который преподавал с самого первого класса.

— Мы с Ю просто друзья, — ответила Минами. — Мы не целуемся.

— Хм? Серьезно? Тогда, госпожа Широта, может, пойдешь со мной на свидание? — не унимался Сайдзё.

— Нет, — отрезала Минами.

— Не могу зацепиться, — вздохнул Сайдзё. — Но давай пойдем обедать в кафетерий.

— Сана тоже пойдет? — спросила Минами.

— Она будет. Танабэ тоже, верно? — добавил Сайдзё.

— Д-да, — ответил я, и Минами усмехнулась: — Вот и хорошо.

Что в этом хорошего? — недоумевал я.

Мы с Сайдзё, Хигучи и Минами направились в кафетерий на первом этаже. После реконструкции школьная столовая была полностью автоматизирована: еду выдавало устройство, а оплата происходила через терминал самообслуживания.

— О, а вот любимые бутерброды Танабэ со свиной котлетой! — воскликнул Сайдзё.

— Правда? — удивился я.

Я посмотрел на хлебный отдел и обнаружил, что там осталось лишь одно ведерко с бутербродом с котлетой. — Я возьму этот бутерброд у Хигучи, — решил я.

Обычно в это время дня бутерброды с котлетой уже раскупали, но мне повезло. — Хм, а вот любимые бутерброды Хигучи с черникой и сливочным сыром! — заметил Сайдзё.

— Да! Ура! — обрадовалась Хигучи.

Я взял бутерброд с черникой и сливочным сыром и протянул его Хигучи. — Спасибо, Танабэ-чи, — поблагодарила она.

— Хигучи и Танабэ действительно знают друг друга очень хорошо, — поддразнил Сайдзё.

— Неправда! Подождите, вы же тоже знаете, какой хлеб мы любим! — возмутилась Хигучи.

— Ну, это правда, — признал Сайдзё.

Хигучи и Сайдзё начали свою обычную перепалку, а я с тревогой посмотрел на Минами. Она не смотрела на еду, а на меня. Я подумал, что, возможно, она тоже хочет бутерброд с котлетой, но сдаваться не собирался. Победит тот, кто быстрее.

— Минами, если ты не поторопишься, то его уже не будет, — предупредил я.

— ... Ю, Тараши, — произнесла она.

— Тараши? В этой школе не продают приправы, — недоумевал я.

— Нет, ... этого достаточно. Хмф, — пробурчала Минами.

Она взяла два дынных хлебца и направилась к кассе самообслуживания. Эта девушка собиралась положить горчицу в дынный хлеб? Минами казалась мне странной. Мы оплатили еду и уселись за столик на четверых. Я и Сайдзё сидели рядом, а Минами и Хигучи — напротив.

— Минами-тян, ты любишь сладкое? — спросил Сайдзё.

— Да, я люблю сладости, — ответила Минами. — Но я больше люблю сладкое, чем Ю. Он просто Караши.

— Караши? Эй, Танабэ, объясни мне, что она имеет в виду, — обратился Сайдзё ко мне.

— Я не знаю, но она уже давно говорит мне "Караши-Караши", — признался я.

— Хи, ... Ах, у меня с собой тюбик горчицы, так что я отдам его тебе, госпожа Широта, — неожиданно предложил Сайдзё.

— Зачем ты носишь его с собой? — удивилась Минами.

— Я не хочу ... его, — пробормотал Сайдзё.

Не хочешь? — подумал я. — Вы холодны ко мне, госпожа Широта, не так ли? Эй, Танабэ, ты не забыл купить выпивку? — спросил Сайдзё.

— Ах, я забыл. Пойду принесу, — ответил я.

— Если ты не вернешься через 40 секунд, мы с Хигучи съедим твой бутерброд с котлетой, — пригрозил Сайдзё.

— Хаа? — испугался я.

— Начинаем считать, Танабэ-чи, — насмешливо произнес Сайдзё.

— Эй! Не ешьте! — крикнул я.

Я боялся, что они действительно это сделают. Я быстро побежал в магазин, купил сок кокосового дерева и уже собирался вернуться, как вдруг увидел ее. У окна, за столиком на двоих, сидела девушка с длинными светлыми волосами, собранными в хвост, и стройной фигурой. Она ела карри кацу, не обращая внимания на запах.

— Это же Харука, — прошептал я.

Я думал, что больше никогда не захочу увидеть эту блондинку, но, похоже, блондинки действительно выделяются. Но если она ест одна, значит, у нее нет друзей. Она заказала вонючее карри, а это признак того, что у нее нет друзей. Может быть, это и нормально — не иметь друзей на второй день перехода в новую школу... Но даже Минами уже нашла друзей. Полагаю, все закончилось по-разному — властным отношением к однокласснику, который пришел поговорить с ней. Возможно, она еще больше выделяется из-за своих светлых волос. Мне ее совсем не жалко.

— Я увидел то, что мне не нужно было увидеть. Давайте вернемся назад, — решил я.

Но я не мог не заметить ее. Почему меня так беспокоит Харука?

http://tl.rulate.ru/book/95365/3322316