Готовый перевод The Three Bully Sisters, My Childhood Friends, Have Been Acting Strangely Since They Returned to My Hometown / Три Сестры-Хулиганки, Подруги Моего Детства, Ведут Себя Странно с Тех Пор, Как Вернулись в Мой Родной Город: Глава 2: Широта Минами (1)

## Глава 2: Широта Минами (1)

Лицо её, словно из прошлого, – те же черты, та же стрижка, средняя, чуть ниже плеч. Но теперь она расцвела, превратившись в девушку, чьим стилем Сайдзё, несомненно, восхищался бы, особенно, глядя на её пышную грудь. Без преувеличения, самая большая в классе. Но хвалить её можно было лишь за "внешность". Как друг детства, я знал Минами до мозга костей. Она никогда не издевалась надо мной лично, но её сестры, по её указке, частенько устраивали мне "адскую жизнь".

— Ю… Чи… — прошептала Минами, садясь рядом и утыкаясь лбом в стол. Её взгляд, тяжёлый и пристальный, не отрывался от меня. Неужели сестры велели ей следить за мной? — Ю… Чии…

— … — я молчал.

— Ю… Чии…

— …

— Ю… Чии…

— Хватит. Ты цикада?

— … Минмин… — прошептала она, голос её был как стрекот цикады.

Минами говорила с каменным лицом. Чёрт возьми, я понятия не имел, чего она хочет. Её мимика, словно застывшая ещё в начальной школе, не позволяла разгадать её мысли.

— Юу… немного изменился? — произнесла она.

Я проигнорировал её, продолжая готовиться к следующему уроку. Я уже не был тем слабаком, что раньше, и мог позволить себе игнорировать её. Решение было найдено.

— Ю, ты стал немного… круче, — продолжала она. — Х-ха… — Что-то не так. Раньше Минами была куда холоднее, говорила только по делу. — Но я тоже изменилась, как и Ю. Я похвалила Ю, значит, в следующий раз ты тоже должен похвалить меня. — Что за бред? Она хвалила меня, чтобы её саму похвалили? Как всегда, эта девушка, с её расчётами и назойливостью… — Давай, сделай мне комплимент, Юу…

— О, конечно, нет… — буркнул я.

— Во мне тоже есть много необычного. Например, грудь, или сиськи, или грудь, и сиськи. — Это просто грудь. Кажется, моя голова стала слабее. — А, если подумать, мои сестры тоже хотели познакомиться с Юу. — Как такое возможно? Они, определенно, считают меня не более чем объектом для издевательств, и я даже не хочу с ними встречаться. — Мияко-сан и Харука-сан учатся в разных классах, потому что они не прошли курс повышения квалификации. Неудивительно, что мы не можем встретиться. — Погодите-ка. Эти двое тоже перевелись в старшую школу Соуми?

Минами кивнула. Узнав это, я впал в ещё большее отчаяние. Я был уверен, что мне придётся пройти через те же испытания, что и раньше.

— Всё кончено. Моя школьная жизнь. — прошептал я.

— Почему закончилась? Мы же только что закончили утреннюю НР. — А, больше не надо. Я больше не буду с ней разговаривать. Если она попытается заговорить со мной, я просто проигнорирую её. — Эй, эй, эй, Танабэ~! Ты с недавних пор счастливо общаешься с госпожой Широтой, ты знаешь госпожу Широту? — Сайдзё, сидящий напротив нас, повернул свой стул к нам и начал говорить. — Она просто знакомая, или… что-то в этом роде. — Мы с Ю — друзья детства. — Здорово иметь такого милого друга детства!

Наоборот.

Я не хочу, чтобы ты, ничего не знающий, вмешивался в это.

— Кто вы? — спросил я.

— Я лучший друг Танабэ, Ицуки Сайдзё! Приятно познакомиться, — ответил Сайдзё, улыбаясь, обнажая белоснежные зубы. Сайдзё… Наверное, его интересует только тело Минами. — Танабэ-Ючи и Ицуки, вы сразу нашли общий язык с госпожой Широтой?

Хигучи, как обычно, присоединилась к нашему разговору. — Танабэ и госпожа Широта — друзья детства. — Я этого не понимал! Я Хигучи-сан! Приятно познакомиться, госпожа Широта.

Минами кивнула в знак согласия. — Верно. Раз уж мы здесь, почему бы нам сегодня не пообедать вместе в кафетерии?

Хигучи! Ты не должна была ничего говорить…

— … Обед? С Юу? — спросила Минами.

— Вместе, вместе! Правда, Танабечи? — подхватила Хигучи.

Мне это совсем не нравится. Почему я должен есть с хулиганом, который меня травмировал?

— Извини… я пойду в туалет, — пробормотал я, покидая класс. Худшее, что могло случиться, — это приход Минами в нашу группу. Я только что создавал свой новый мир, а теперь в него вторглась часть моего прошлого, о которой я не хотел вспоминать.

Выйдя из туалета, я увидел её, стоящую у раковины, — ту самую пышногрудую студентку. Да, это была Минами.

— Минами… почему ты ждёшь меня? — спросил я.

— Потому что Ю вел себя странно. — Что значит "странно себя вел"? — В прошлом вы надо мной издевались, поэтому для меня было естественно отвергнуть вас. — Видимо, она не осознаёт, что издевалась надо мной. Это потому, что задиры не понимают, что над ними издеваются, верно? Это понятно. Но издевательства уже в прошлом. Тот "я", которым я являюсь сейчас, не слабый и не маленький. Поэтому опасно продолжать отношения с Минами, которая знает о моём прошлом. … Если уж так случилось, то это последнее средство.

Я достал из кармана длинный бумажник и протянул Минами одну купюру в 1000 иен.

— Это все, что я могу тебе дать, но, пожалуйста, не разговаривай со мной больше.

— Э…? — спросила Минами.

— Не только со мной, но и с моими друзьями. — сказал я.

— Ты шутишь… Ю, — прошептала Минами.

— Я серьёзно, — ответил я, вглядываясь в её глаза.

Минами сузила глаза, пристально глядя на меня.

— Тогда, Ю… давай сыграем в игру, как мы делали раньше.

— Сыграем в игру…? — спросил я.

— Мы играли с моими сестрами в игру "победитель может заказать все, что угодно".

http://tl.rulate.ru/book/95365/3297491