Готовый перевод Venerated Venomous Consort / Дьявол во плоти: Глава 247

Дьявол во плоти.

Глава 247. Ты умрешь, если столько выпьешь.

Гу Сицзю выбрала песню под названием «Конец жизни».

Очевидно, что эта песня тронула сердце девушки еще раньше. Теперь Гу Сицзю действительно хорошо спела, в том числе потому, что постаралась спасти свою репутацию.

- Неплохо, держи! – Ди Фуи передал ей бокал с алкоголем.

Наконец-то Гу Сицзю попробовала ликер. Он был сказочным! Напиток успокоил ее желудок, который страдал после горечи Забытой Войны. Выпив бокал, девушка вернула его Ди Фуи и сказала:

- Еще!

Ди Фуи сдержал свое обещание. Он налил девушке три бокала за то, что она хорошо спела. После выпитого ликера Гу Сицзю почувствовала тепло внутри. Ее кровообращение стало намного лучше по сравнению с тем, что было в ледовом дворце.

Гу Сицзю в восторге закричала:

- Прелесть!

Теперь, узнав, насколько хорош ликер по сравнению с прежней горечью, Гу Сицзю захотела выпить сразу триста бокалов!

Гу Сицзю продолжила петь и пить. Она заметила, что, сколько бы она ни пила – бутылка не пустела!

- Это счастье. Мне нужно еще триста бокалов!

Гу Сицзю вытянула вперед три пальца и стала трясти ими перед Ди Фуи. Она сделала это после двадцатого бокала.

Ди Фуи поднял руку и обхватил пальцы девушки своими.

- Ты умрешь, если выпьешь триста бокалов!

Столик был довольно маленьким. Гу Сицзю опиралась на него. В какой-то момент ей стало некомфортно от того, что кто-то держал в руках ее пальцы, и она попыталась отстраниться. Однако это оказалось не так просто, как она думала!

Гу Сицзю не рассчитала силу и вместо того, чтобы вырваться, наоборот упала в объятия Ди Фуи. Он поддержал ее одной рукой.

- Милая, ты опьянела?

Судя по всему, Учитель всегда был начеку. Он всё еще держал одной рукой маленькую ручку Гу Сицзю, второй обхватил ее, чтобы она не упала, и был готов в любое время увернуться от удара кинжалом. К счастью, в руках у девушки ничего не было. Ее ногти были чистыми, она не прятала яд или оружие. Гу Сицзю не собиралась нападать на Ди Фуи.

Щеки Гу Сицзю покраснели, изо рта сильно пахло алкоголем. Она смутно видела перед собой, ее глаза были почти закрыты. Тем не менее, ей помешал стоявший впереди стол и она его отбросила. Она встала прямо перед Учителем и сказала:

- Я не пьяная! Я могу выпить еще тысячу бокалов!

Несмотря на то, что Ди Фуи сидел, теперь они с Гу Сицзю были почти одного роста. Девушка всегда была спокойна и собрана, но она становилась другой, когда напивалась. Под светом солнца она была похожа на высокомерного маленького феникса, летящего в небе.

- Никто не заставит меня напиться! Всё это время я притворялась, что была пьяной. Я должна сделать так, чтобы люди мне доверяли, если хочу успешно завершить свою миссию.

- Ясно, - глядя на нее, ответил Ди Фуи. – А что за миссию тебе нужно завершить?

- Убийство! – резко ответила Гу Сицзю.

Она повернулась, достала короткий нож и приставила его к шее Ди Фуи. Ему не было дела до ножа, но он взглянул на девушку и спросил:

- Ты всё время убиваешь людей?

Если бы Гу Сицзю столько не выпила, или если бы Ди Фуи не знал о силе алкоголя, он бы решил, что она притворяется пьяной! Гу Сицзю наклонила голову и посмотрела на Учителя. Она не ответила на его вопрос, а вместо этого спросила сама:

- Кто вы? Почему мой нож приставлен к вашей шее?

Перевод: rus_bonequinha

http://tl.rulate.ru/book/9504/372872