Готовый перевод Dimensional Sovereign / Пространственный властитель: Глава 22

Кан Джун попытался быстро закрыть дверь, но призрак Хайян уже бросился внутрь.

–Я убью тебя! – крикнула Хайян. Её чёрные волосы были взъерошены, а в глазах горел кровавый свет.

Почему она до сих пор преследовала его? Ведь в уведомлении было сказано, что угроза в реальности исчезнет. И импульсивность духа, казалось, ни капли не изменилась. Её глаза были холодны, как льды Северного или Южного полюса. Любой, кто посмотрел бы в эти глаза, почувствовал бы себя как сожжённый заживо.

Если так пойдёт и дальше, призрак его действительно убьет.

"Чёрт возьми! Не позволю ей убить меня", – отчаянно решил Кан Джун. Он ударил призрака в лицо.

Конечно, это была безрассудная ататка. Он думал, что призрак даже не пошатнётся, даже если Кан Джуну удастся попасть. Однако всё повернулось иначе, чем он ожидал. Призрак повалился, будто чучело, от кулака Кан Джуна.

И Кан Джун, и призрак были удивлены, что ему удалось так легко сбить её с ног.

–Ты осмелился сделать такое?! – возмутилась Хайян.

Она поспешно вскочила и схватила Кан Джуна за шею обеими руками. Но Кан Джун тут же ударил её правой ногой в грудь. Затем последовал сильный удар левой ногой. От призрака раздался резкий крик.

–Охх...

На её лице было написано смятение. В её глазах видно было, что она никак не могла смириться с происходящим. С другой стороны, на лице Кан Джуна появилась лёгкая улыбка. "Сила духа явно ослабла", – подумал он. Слова о том, что устранение преграды в комнате 413 уберёт угрозу в реальности, не были полной чушью. Призрак был явно слабее, чем раньше. Она больше не представляла для него смертельной угрозы.

–Значит, я не могу оставить её в покое, – решил Кан Джун. Ему нужно было, чтобы призрак больше никогда не приближался к нему. Он подошёл к Хайян с угрожающим выражением, заставляя её отступить.

–Не подходи, – пробормотала она.

Но Кан Джун проигнорировал эти слова и продолжал наступать. Хайян бросилась обратно в комнату 413. Кан Джун тут же попытался открыть дверь, но это оказалось не так просто. Дверную ручку нельзя было повернуть, будто кто-то держал её с другой стороны. Конечно, это был призрак.

–Не входи. Пожалуйста! Прошу, – молила Хайян жалостным голосом. Она уже не причитала, и голос был нормальным. Она взывала к его жалости? Но его такие просьбы не трогали.

Кан Джун ударил в дверь и холодно сказал:

–Прошу, открой дверь.

Сила, удерживавшая дверь, исчезла. Кан Джун взялся за ручку.

–Пожалуйста! Не входи, – умоляла Хайян, но Кан Джун проигнорировал её и вошёл в комнату.

Вместо чёрной одежды и растрёпанных волос, женщина была одета в белое платье, и у неё были прямые волосы. Она неприятно смотрела на Кан Джуна. Она выглядела довольно симпатично. Нет, она была красива. Но она всего лишь призрак.

Кан Джун протянул руку и схватил призрака за воротник.

–Кто ты?

–Ха... Хайян, – испуганно ответила она.

–Хайян?

–Это моё имя.

Имя у призрака? Хотя это было вполне естественно. У неё же было имя, когда она была жива. В любом случае, это сейчас неважно. Кан Джун грубо толкнул её к стене.

–Зачем мне твое имя? Я спрашиваю, что ты такое!

–Ты уже знаешь, – вяло ответила Хайян.

Конечно, он знал. Однако ему было интересно узнать, действительно ли она призрак. Особенно, является ли она девственным духом.

–Ты действительно девственный дух?

Хайян злобно посмотрела на него.

–Есть необходимость отвечать?

–Конечно. Скажи мне! Ты действительно девственный дух?

Хайян замялась на мгновение, прежде чем вздохнув, открыть рот.

–Да. Я призрак. Но я не девственница. Это проблема?

Кан Джун на мгновение растерялся. "Так значит, она призрак, но не девственница?" – подумал он. Ему показалось, что Хайян неправильно его поняла. Ей, видимо, показалось, что он проявил бы больше сочувствия, если бы она была девственницей. Но он просто спрашивал, является ли она "девственным духом" в мистическом смысле. Согласно легендам, самым страшным призраком был девственный дух. И Кан Джун имел в виду просто незамужнюю женщину. Но Хайян, видимо, поняла это как "девственница" в буквальном смысле. Лицо Кан Джуна покраснело. Он не ожидал такого честного ответа. Ему даже не были интересны подобные подробности.

Кан Джун посмотрел на неё с неловким выражением.

–В любом случае, я был прав, что ты призрак.

–Да, – послушно кивнула Хайян.

Кан Джун усмехнулся и сказал:

–Если ты умерла, почему бы тебе не заниматься своей загробной жизнью, вместо того, чтобы пугать людей в этой комнате?

–Это моя комната. Я не хочу, чтобы здесь кто-то был.

–Что это значит?

Кан Джун не мог понять, почему уже мёртвая Хайян так цеплялась за эту комнату.

–И почему ты здесь? Ты умерла в этой комнате?

Хайян кивнула, слезы капали вниз.

–Ты выслушаешь меня?

–Уйди из этой комнаты прямо сейчас. И больше не приближайся ко мне.

–Прошу. Пожалуйста, не прогоняй меня. Я буду сидеть тихо. Если ты выслушаешь меня...

–Почему я должен слушать? Мне вообще не интересно! Просто исчезни!

Если бы кто-то наблюдал за происходящим со стороны, он мог бы подумать, что Кан Джун выгоняет бедного арендатора.

–Я не могу. Я никогда не оставлю её.

–Ты хочешь, чтобы я тебя ударил? Или ты уйдёшь сама?

Кан Джун поднял кулаки, готовясь ударить Хайян. Она закрыла глаза.

–Ударь меня. Я буду в порядке. Просто позволь мне остаться здесь.

Он мог просто ударить её. Но как он мог поднять руку, когда призрак даже не сопротивлялся? Он почему-то почувствовал себя неловко.

–Тогда я заставлю тебя уйти.

Кан Джун поднял Хайян и хотел выбросить её за дверь. Хайян поспешно воскликнула:

–Я боюсь людей, но я никогда им не причиню вреда.

–Ложь! Тогда почему ты пыталась убить меня прошлой ночью?

–Ты угрожал мне. Я никогда не собиралась тебя убивать.

[Кан Джун использовал чёрную магию первым.]

–Почему ты сейчас разговариваешь со мной?

–Если я покину эту комнату, я постепенно потеряю свои воспоминания и стану злым духом. Я не хочу причинять вред людям. Пожалуйста, не гони меня. Пожалуйста!

Ему пришлось поверить в это. "Это становится всё сложнее", – подумал Кан Джун.

Он потащил Хайян обратно в комнату.

–Значит, ты должна остаться в этой комнате навсегда?

–Я не могу уйти, пока моя обида не исчезнет.

–Обида?

Хайян смотрела на него с ожиданием.

–Ты выслушаешь мою обиду?

–Я этого не говорил. Но я прислушаюсь к твоим словам.

Кан Джун плюхнулся на кровать и сказал: "Блин! Это было слишком неожиданно. Теперь ему нужно слушать призрака." Однако он не мог просто выгнать Хайян, если это означало, что она превратится в злой дух и будет вредить другим.

–Расскажи мне. Какая у тебя обида?

http://tl.rulate.ru/book/950/26013