× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Please Stop My Pope / Пожалуйста, остановите Папу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3.

Корни этой трагедии уходили на пять лет в прошлое, ко дню Открытия Измерения.

Когда мир наводнили монстры и повсюду начали твориться странные вещи, на Сын У, обычного мальчика, без всякой видимой причины напала нарколепсия. Врачи лишь разводили руками – причина болезни оставалась загадкой.

Современная медицина оказалась бессильна. Единственным спасением стали магические зелья, которые варили немногие Игроки. Но и они были лишь временной мерой, не дававшей болезни развиваться, – состояние Сын У ничуть не улучшалось.

К тому же стоили магические зелья столько, что обычному человеку они были не по карману.

К счастью, или, скорее, к несчастью, отец Сын У, Чин Со Джун, пробудился как Игрок, но настоящие проблемы только начинались.

— Записи есть. Чин Со Джун. Три года назад получил лицензию хантера E–класса. Супруга погибла два года назад у Врат Пусана… На этом официальные данные заканчиваются.

— А где он работал в последнее время? Нельзя это выяснить?

Сын У рассказал, что отцу в последнее время было очень тяжело, и к ним домой несколько раз приходили какие–то страшные дяди.

Скорее всего, именно эти типы и были замешаны в нынешних событиях.

Я попросил начальника Кима проверить это, но результаты оказались, мягко говоря, неутешительными.

Начальник Ким кивнул. — Такое случается. Есть много легальных гильдий, но некоторые работают на грани закона, а то и за его чертой. Хантерам E–класса трудно устроиться в крупные гильдии, поэтому большинство из них, соблазнившись высокой платой, идут в подобные места.

— Значит, прямо сейчас выяснить ничего нельзя.

— Прошу прощения.

— Начальник Ким, вам не за что извиняться.

Я вздохнул, тихонько поглаживая по голове уснувшего после долгого плача Сын У.

Возможно, с тех пор как я вернулся на Землю, я видел лишь светлую сторону этого мира. А всего в нескольких шагах от меня ждала ледяная, убогая реальность, где люди влезают в долги ради лекарств для своих детей, а потом их бесконечно эксплуатируют, прикрываясь этими долгами.

Может, Римен и наделила меня силой лишь для того, чтобы я увидел эту реальность своими глазами?

— Но у меня есть одно предположение.

С этими словами начальник Ким протянул мне планшет.

В самом верху экрана было выведено название – «Гильдия YB», и я сразу понял, что это имя гильдии.

Под названием шёл список особенностей этой гильдии YB, и особенности эти были столь «выдающимися», что я невольно хмыкнул.

«Предшественник гильдии YB – Банда Ёнбэк, базировавшаяся в Сувоне. На данный момент гильдия замешана в сорока двух преступлениях. Высока вероятность связи с гильдией „Улей“, второй в рейтинге. Не исключено, что они также причастны к распространению наркотиков внутри страны. Требуется выделение следственной группы».

P> Проще говоря, эта гильдия выросла из обычной ОПГ.

Вот уж не думал, что человеческая способность к адаптации настолько велика, что даже сраные гопники сумели вписаться в новое общество.

Хотя нет.

Если подумать, как раз такие типы и должны были легче всех приспособиться к новым порядкам. Когда большая власть сосредотачивается в руках Игроков, особенно хантеров с боевыми навыками, неизбежно начинает править закон силы.

А в таком обществе процветание всякого отребья – лишь вопрос времени. Вспомнить хотя бы Эдем: миру грозил конец, а разбойничьи шайки чувствовали себя как рыба в воде.

— Си У.

Я хмуро изучал планшет, когда начальник Ким, молча наблюдавший за мной, подал голос.

— С рассветом мы немедленно сформируем специальную следственную группу и начнём полномасштабное расследование. Может, доверитесь нам на этот раз?

Он говорил это не просто для того, чтобы остановить меня. В его взгляде читалась неподдельная тревога. И я прекрасно понимал, о чём он беспокоится.

Это была совсем не та же ситуация, что в прошлый раз, когда я разбирался с отморозками на Граунд–Зиро.

Но на этот раз я не собирался идти у него на поводу.

— Судя по документу, эти ублюдки орудуют уже больше года. Думаете, что–то изменится, если мы дождёмся утра?

— Кто–то может обвинить вас в самосуде. И я, как представитель государственной структуры, не могу этого допустить. Я прекрасно понимаю, что вы хотите наказать их, господин Си У, но…

— Дело не только в этом.

Я вспомнил запись с камер видеонаблюдения в приёмном покое. На ней Чин Со Джун, весь в крови, входил в отделение, крепко держа Сын У за руку.

Едва переступив порог, он потерял сознание и рухнул на пол. По словам врача, с такими ранами он должен был отключиться гораздо раньше. И всё же Чин Со Джун сумел дотащить до больницы не только себя, но и сына.

— За ним гнались.

Скорее всего, преследователи как–то связаны с демонической энергией, что отравляла тело Чин Со Джуна. А из этого следовал единственный вывод.

— Похоже, Чин Со Джун увидел то, чего не должен был.

Услышав это, начальник Ким резко помрачнел и, торопливо схватившись за смартфон, выпалил:

— Я недооценил ситуацию. Немедленно запрашиваю подкрепление…

— А, не стоит. Подкрепление не понадобится.

— Что?

Пока начальник Ким растерянно хлопал глазами, в приёмное отделение вошёл Лео, ненадолго отлучавшийся на улицу.

— Как вы и приказали, Ваше Святейшество, – тихо доложил он, подойдя ко мне, – я обезвредил двоих, что следили за больницей. Оба владеют демонической энергией. Можете выйти и допросить их лично.

— Хорошая работа. Кроме этой парочки, никого не было?

P>– Так точно.

Выслушав доклад Лео, я коротко кивнул и поднялся со стула.

— Спасибо за беспокойство, – сказал я начальнику Киму. — Думаю, всё будет в порядке, если я не создам лишнего шума. Например… если сотру все следы того, что могло бы его вызвать.

— Господин Си У?

— Шучу. Постараюсь сделать всё так, чтобы вам не о чем было волноваться.

Начальник Ким в ответ лишь тяжело вздохнул и покачал головой.

— …Кажется, завтра придётся идти к врачу за рецептом на лекарство от облысения.

— Я вам скоро сделаю хороший подарок.

Мне стало его жаль. «Подарю-ка я ему браслет здоровья с крупным святым камнем. Это ведь не будет нарушением антикоррупционного закона?»

4.

Я нахмурился, глядя на высившееся передо мной роскошное десятиэтажное здание. Современное, очевидно, совсем новое строение. Хоть стояла глубокая ночь, во всех окнах горел свет, что выглядело по меньшей мере странно.

— Значит, тот, кто вас послал, находится здесь.

Пленник кивнул.

— Мне не нравится твоё отношение. Не хочешь закончить, как твой дружок? Тогда сотрудничай активнее.

Он затряс головой, судорожно кивая.

Двое, которых Лео скрутил у больницы. Эти типы оказались куда наглее, чем я предполагал. Десяти минут короткого, но интенсивного допроса хватило, чтобы выяснить: они пришли убить Чин Со Джуна.

Мир, конечно, изменился, но чтобы додуматься прийти убивать человека прямо в приёмное отделение университетской больницы… Это была уже не дерзость, а полное безрассудство. Это означало лишь одно: Чин Со Джун узнал нечто такое, что могло стать для них смертельно опасным.

Можно было, конечно, дождаться, пока Чин Со Джун придёт в себя, и действовать потом, но я предпочитал другой подход.

— Но, похоже, благодаря тебе я пришёл по адресу.

— Кх–х–х… — простонал дёргавшийся у моих ног мужчина, когда я придавил его грудь ногой.

Зачем идти в обход, когда есть проводник? Одного из двоих я аккуратно «посадил» под деревом у больницы. На всякий случай я даже поставил Святой барьер, так что его никто не украдёт.

— Так, последний шанс. Сейчас я позволю тебе говорить, а ты будешь честно отвечать на мои вопросы. Ясно?

В ответ он затряс головой с такой силой, что, казалось, она вот–вот оторвётся. Усмехнувшись, я убрал святую силу, запечатавшую его рот.

— Сколько человек сейчас в здании… хотя нет, число не так важно. Скажем, в процентах. Какой процент от общей силы сейчас там собран?

— Се–семьдесят процентов! Можете считать, что семьдесят! Сегодня день отгрузки товара, поэтому так светло.

— Товар? Это то, о чём ты говорил? Та штука, выпив которую, становишься Игроком?

— Да.

В ходе допроса я услышал кое–что весьма любопытное. Историю о так называемом «Эликсире Пробуждения», который гильдия YB уже две недели продавала исключительно VIP–клиентам.

Сперва я не поверил. Ведь я слышал, что превратить кого–то в Игрока не могли даже в США, сильнейшей державе мира. Но я быстро догадался, что на самом деле представлял собой этот «Эликсир Пробуждения».

«Надо же, не думал, что под видом наркотиков вы распространяете… это».

Оказалось, это не тот наркотик, что дурманит разум, а тот, что создан с помощью демонической энергии. Зелье, в буквальном смысле наполненное ею.

«Расширять влияние, распространяя демоническое зелье… Довольно оригинальный план, не так ли?»

Куда изящнее, чем методы Владык Демонов, которые в Эдеме расширяли свои владения за счёт монстров и демонов. В Эдеме получить демоническую энергию можно было, лишь заключив контракт с демоном. А тут – разработали зелье, которое даёт ту же силу после одного глотка. Действительно, изящный способ. Да и для Земли он подходил куда лучше.

Не знаю, кто за этим стоит, но голова у него варит неплохо.

— Допустим, семьдесят процентов здесь. Где остальные тридцать?

— Их называют «снабженцами»… Где они и чем занимаются, я толком не знаю… А–а–а–а–а! Правда! Я правда, правда не знаю! Умоляю…

— Знаю.

— Т–тогда зачем…

— Раздражает, что ты не знаешь.

Сказав это, я сильнее надавил ногой. Изо рта пленника пошла пена, и он отключился.

— Кхр–р–р…

— Если не знаешь ты, спрошу у других.

Этот парень свою задачу выполнил – привёл меня куда надо. Да и чего ждать от мелкой сошки? Я и не рассчитывал, что он выложит что–то ценное.

«Около семидесяти человек, значит», – тихо пробормотал я, глядя на здание.

Проводник мне больше не нужен. С такого расстояния я и сам всё прекрасно чувствую. Особенно если у противника есть демоническая энергия.

К тому же.

[Получен дополнительный квест.]

[Налёт]

●Тип: Дополнительный – DLC.

●Описание: Обезвредив и допросив человека, владеющего демонической энергией, вы прибыли в логово его сообщников. Помешайте их злодейским планам.

●Условие выполнения:??

●Награда: 2000 божественных очков.

Система лишь подтвердила мои догадки. Я закрыл окно квеста и отряхнул руки.

Я и без всякого квеста собирался устроить здесь генеральную уборку. А раз мне вдобавок предлагают столь необходимые божественные очки, то причин отказываться нет.

— Принимаю.

[Дополнительный квест «Налёт» начат.]

Не нужно ничего усложнять. Моя задача до смешного проста. Всё как в старые добрые времена в Эдеме.

Ломать. И снова ломать.

С оглушительным грохотом я вынес дверь вместе с частью стены и ворвался внутрь. Мой взгляд тут же встретился с глазами охранников у входа. Их было всего шестеро. Все они застыли на месте, уставившись на меня.

Повисла неловкая тишина. Наконец один из них нарушил её, произнеся дрожащим голосом:

— …Ким Си У?

— О, правильно. А я ведь ещё даже не задавал вопроса. Как ты угадал?

— Почему Ким Си У здесь…

Договорить он не успел. С хрустом я сложил его пополам, прежде чем он закончил фразу. Я мог бы влить в него немного святой силы, чтобы оставить в сознании, но решил этого не делать – в конце концов, он узнал меня с первого взгляда. Своего рода услуга для фаната.

— А то мне было немного обидно, что медбрат в приёмном покое меня не узнал.

С глухим стуком бросив его сложенное пополам тело на пол, я ухмыльнулся, глядя на остальных.

— Ну что, перейдём к следующему вопросу?

Уймите нашего Папу.

http://tl.rulate.ru/book/94994/9456380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода