Готовый перевод Please Stop My Pope / Пожалуйста, остановите Папу: Глава 1

Что–то явно пошло не так. Причём очень сильно.

— Господин Ким Си У?

— Да.

— Простите за неудобства, но просим вас отнестись с пониманием. Правила Управления способностями требуют, чтобы все вернувшиеся проходили ряд проверок.

— А, да. Делайте, что нужно. Кстати, раз уж у вас есть целый свод правил, значит, вернувшиеся – не такое уж редкое явление?

— Ха–ха–ха… не настолько. Просто считайте это необходимой мерой: в среднем за год происходит более ста сорока инцидентов, связанных с вернувшимися.

Голова кружится. Честно говоря, даже сильнее, чем в тот день, когда я впервые провалился в Эдем.

С Эдемом было проще – я попал в совершенно незнакомый мир. Но это же Земля. Мой родной дом, куда я так отчаянно стремился вернуться.

Когда Земля успела так измениться? И для чего вообще существует это место – «Кабинет для особых допросов Управления способностями»?

Об этом месте я знаю лишь одно: это подвал в каком–то здании где–то в Южной Корее.

А дело было так. Я стоял в парке Ханган на Йоидо, голова шла кругом, и тут ко мне подошли какие–то люди в деловых костюмах. Они принялись задавать вопросы. Если вкратце, диалог был примерно таким:

— Мы из Управления способностями.

— А? Откуда?

— Вы ведь только что вернулись на Землю?

— Допустим. И что?

— Нам всё известно, так что просим содействовать. В противном случае вы можете быть привлечены к уголовной ответственности.

— …Чего?

— Что ж, тогда пройдёмте с нами.

…??

Вот так я здесь и оказался.

Конечно, это не какой–нибудь мрачный и сырой подвал, похожий на пыточную или тюремную камеру.

Повсюду расставлены милые горшки с цветами. Вдобавок – плюшевые мишки, явно подобранные человеком со странным вкусом, и усердно жужжащий в углу очиститель воздуха.

Больше смахивает на детскую игровую, чем на пыточную. Было видно, что дизайнер изо всех сил старался избавиться от гнетущей атмосферы.

— Что ж, вернёмся к нашему разговору?

Человека передо мной звали Ким Дон Шик. Он представился как «руководитель второй группы Бюро специальных расследований Управления способностями».

Я кивнул и неторопливо произнёс:

— На чём я остановился?

— Хм–м… вы сказали, что вели стримы в свободное время, и однажды получили задание от богини по имени Римен. Сразу после этого вас похитили и перенесли в мир под названием Эдем. Там вы пережили множество событий и спустя десять лет вернулись на Землю… примерно так.

«Хм-м. Кажется, я и так уже всё рассказал».

Однако Дон Шик, чьи глаза горели неподдельным интересом, продолжил засыпать меня вопросами.

— Вы упомянули, что провели в том мире десять лет. Чем вы там занимались?

— Что именно вы имеете в виду под «занимались»?

— Проще говоря, ваша профессия. Нам нужно знать, кем вы были там, чтобы помочь вам освоиться здесь.

«Государство помогает вернувшимся с адаптацией… Да, Земля и впрямь стала какой-то странной».

«Ну, раз уж он спросил о профессии, стоит ответить. Это ведь несложно».

Я слегка кивнул и, изобразив на лице усталость, ответил:

— Я был Папой.

Услышав это, Дон Шик, усердно стучавший по клавиатуре ноутбука, замер.

— …Простите?

— Я был Папой, говорю вам.

— А, понятно. — Клац–клац–клац.

Получив мой уверенный ответ, Дон Шик кивнул и снова принялся печатать. Однако уже через мгновение…

— …провёл десять лет в мире под названием Эдем в качестве Папы, после чего вернулся… пф–ф… — Он не смог сдержать смешок.

— Прошу прощения. Я ни в коем случае не насмехаюсь. В любом случае… так вот почему вы в облачении священника. Я ещё подумал, что оно вам очень идёт.

— Ничего, я понимаю. На вашем месте я бы, наверное, тоже не сдержался.

— Я в основном занимаюсь допросами вернувшихся, но, сколько бы их ни было, к такому привыкнуть невозможно. Фух.

— Похоже, до меня у вас уже бывали люди с необычными профессиями?

— Ещё бы. Буквально на прошлой неделе к нам попал человек с весьма любопытной историей. Не Папа, как вы, господин Си У, но всё же.

Не в силах сдержать любопытство, я спросил:

— Могу я узнать, кем он был?

— Вообще–то это запрещено, но для вас сделаю исключение. Тот человек был… у императора, объединившего континент…

«Ого. Звучит так, будто он был очень могущественным…»

— …евнухом. Говорит, очень высокопоставленным.

«… или нет».

Постойте–ка.

— Евнухом? Неужели…

— К несчастью, именно так.

— Ох, чёрт.

— Какая жалость. А он, говорят, был сторонником воздержания до брака.

— Боже мой.

До этого момента я считал своё попадание в иной мир большой неудачей. Пожалуй, пора пересмотреть свои взгляды. Оказывается, есть люди, которым повезло куда меньше.

Как бы то ни было, мы ещё немного поболтали, разрядили обстановку и продолжили допрос.

Я добросовестно отвечал на все вопросы. Рассказал обо всём: и как лично сносил головы повелителям демонов, и как стал Папой, и что было перед самым возвращением на Землю. Мне нечего было скрывать.

Одна только возможность выговориться на родном языке кому–то, кто тебя понимает, уже приносила радость. К тому же мне не терпелось поскорее закончить с допросом и увидеть семью.

Примерно через час допрос подошёл к концу. Дон Шик, закончивший заполнять отчёт, удовлетворённо кивнул и сказал:

— Спасибо за ваше содействие. Благодаря вам мы управились очень быстро.

— Вы тоже славно потрудились.

— Что ж, с основными формальностями покончено. Теперь я должен сообщить вам кое–что важное.

Я молча кивнул, и Дон Шик осторожно продолжил:

— Первое – о вашей семье, о которой вы так беспокоились. Ваши младшие брат и сестра живы, здоровы и проживают в Сеуле. А ваша бабушка по отцовской линии… путешествует по Америке.

Услышав это, я почувствовал, как смутная тревога отступает. Да, я так и думал.

Я был уверен, что мои брат с сестрой справятся, как бы ни изменился мир.

То же самое и с бабушкой. Конечно, новость о её путешествии по Америке немного сбила с толку, но она всегда любила поездки за границу, так что в этом не было ничего удивительного. Бабуля у меня всегда была с причудами.

И всё же, услышав эти вести, я наконец смог вздохнуть с облегчением.

«Так, погодите-ка. Прошло десять лет, значит, Ин Уку сейчас где-то двадцать семь…»

— Вторая новость может вас удивить, хотя для вернувшихся это обычное дело. Господин Си У, вы ведь провели в том мире десять лет?

— Верно. И что?

— На Земле с момента вашего исчезновения прошло всего пять лет. Сейчас 2033 год, и вам не тридцать два, а двадцать семь лет.

— …То есть, если верить вам, господин Дон Шик, вся эта чертовщина с Землёй произошла всего за пять лет?

— К сожалению. — Дон Шик сделал глоток воды и едва заметно кивнул. Я посмотрел на него и лишь горько усмехнулся.

Я был в шоке от того, как всё изменилось за десять лет, а оказывается, прошло всего пять? Что, чёрт возьми, случилось с Землёй за эти пять лет?

По словам Дон Шика, все вернувшиеся делятся на три категории.

Первая – «Обычные». К ней относятся те, кто не обрёл способностей в ином мире или утратил их в процессе возвращения.

Вторая – «Аномальные». Это вернувшиеся, которые получили способности, но не представляют серьёзной угрозы.

И последняя, третья – «Катастрофы». В эту категорию попадают те, чьи обретённые способности могут посеять хаос в обществе.

Услышав это от Дон Шика, я был уверен, что меня отнесут к третьей категории – «Катастрофам».

Ведь во мне, пусть и на время, оставался огромный запас Святой силы.

Однако мне присвоили первую категорию – «Обычный».

Причина была до смешного проста: измерительный прибор, который якобы никогда не ошибался, не смог обнаружить во мне Святую силу.

Таким образом, я внезапно превратился в вернувшегося, чьи способности испарились во время межпространственного перехода.

И благодаря этому…

— …согласно протоколу, вернувшиеся категории «Обычный» после базового допроса отправляются домой. Господин Си У, вы, конечно, можете остаться здесь, если хотите, но ведь вам не терпится увидеть семью, верно? Поэтому мы сами отвезём вас. А с завтрашнего дня вы начнёте проходить программу адаптации для вернувшихся, организованную Управлением способностями. Что ж, до завтра.

… меня отправили домой.

Домой – в квартиру в городе Кванмён, провинция Кёнги, где я никогда в жизни не был.

— Ваши брат и сестра живут в сто седьмом корпусе, в квартире девятьсот шесть. Будьте добры, подойдите сюда завтра к десяти утра.

— Спасибо.

— Всего доброго. — В–в–вух…

Сотрудник Управления способностями, доставивший меня на место, уехал. Я развернулся и поднял голову, глядя на многоквартирный дом.

Жилой комплекс недалеко от станции. Не та вилла, где мы жили втроём, а совершенно незнакомое место.

Глядя на этот жилой комплекс, я наконец–то в полной мере осознал, что действительно вернулся на Землю.

Не мост Мапо, увешанный вивернами, словно гроздьями винограда, а именно такой пейзаж я и мечтал увидеть.

Тяжело выдохнув, я вошёл в подъезд и вызвал лифт.

«Почему Земля так изменилась, мне объяснят завтра на программе адаптации для вернувшихся. А сейчас нужно сосредоточиться на встрече с семьёй».

«Прошло всего пять лет, так что лица родных вряд ли сильно изменились. Ин Уку сейчас двадцать четыре, а нашей милой младшенькой Си Ён – десять. Хотя Си Ён, наверное, повзрослела. Дети так быстро растут, их порой и не узнать».

Насколько я понял, Ин Ук ещё не знает о моём возвращении. Сказали, что после подтверждения моей личности ему звонили десятки раз, но так и не смогли дозвониться. Сейчас четыре часа дня, вряд ли он спит.

— Дзинь! Девятый этаж.

С момента возвращения это был самый волнительный миг.

Я ещё раз глубоко вздохнул и остановился перед дверью с табличкой «906». Осторожно нажал на кнопку звонка. Динь–дон.

Мгновение спустя… «Что такое?» К моему удивлению, ничего не произошло.

«Неужели никого нет дома?» Попробую ещё раз. Динь–дон. По–прежнему тишина.

«И что теперь делать? Я видел неподалёку кафе, может, подождать там…»

— Кто там?

И тут из динамика донёсся тот самый голос, который я так жаждал услышать. Несмотря на отвратительное качество звука, я сразу понял, что это Ин Ук.

«Что же ему сказать?» – помедлив мгновение, я постарался ответить как можно спокойнее:

— Давно не виделись. Как ты?

Я был уверен, что Ин Ук узнает меня по голосу. Но я ошибался.

— …А–а, чёрт, как же бесит. Только уснул… Слушайте, дядя. Просто уходите. Мы в бога не верим. Ха. Надо будет позвонить охраннику. В каком веке живём, чтобы по домам ходили проповедники.

— Нет, я не проповедник…

— Дядя, вы бы сперва переоделись из этого странного наряда, а потом уже разговаривали. Если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию. Поняли?

На этом разговор оборвался, и динамик замолчал.

Я опустил взгляд на свою одежду. Простое чёрное облачение священника без единого украшения. С момента прибытия на Землю я так и не переодевался, так что, конечно, я был в нём.

«Ха-ха». Ну да, из–за одежды он мог и ошибиться. Сегодня такой радостный день, я вернулся на Землю, так что можно и простить его… Как же, простить! Ага, сейчас!

БАМ! БАМ! БАМ!

— Эй! Дверь открой!

«Как он смеет меня не узнавать? Я-то его голос сразу опознал! Нет, ну это уже слишком нагло!»

Не знаю, сколько я так колотил в дверь, но наконец она с грохотом распахнулась! Я тут же сменил гнев на милость и посмотрел вперёд.

А там…

— …Ты собирался мне этим башку проломить?

… стоял мой брат, Ин Ук. Он сжимал в руках металлическую бейсбольную биту и смотрел на меня с ошарашенным видом.

http://tl.rulate.ru/book/94994/3193846