Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 19. Голый король (нагишом)

19. Голый король (нагишом)

Давным-давно жил-был очень мудрый мальчик.

С рождения мальчик был невероятно умным, поэтому все вокруг казались ему невероятно глупыми.

Что значит быть мудрым? Взрослые не знают. Они просто восхваляют как гениев победителей викторин, которые всего лишь имеют хорошую память. Толку от них нет. Они же всё-таки глупцы, что с них взять. Глупец не в состоянии понять богатство, глубину, остроту и высоту разума. А если бы могли, то не были бы глупцами.

Тем не менее, мальчик думал, что наверное где-то есть тот, кто такой же мудрый, а может ещё мудрее чем он. Людей настолько много, и мир каждый день развивается, должно быть полно мудрых людей. Что даже странно, что кругом не одни мудрые люди.

Однако, как так получается? Родители, которые родили такого мудрого ребёнка, пропащие дураки. Кого бы ни встречал мальчик, все глупее мальчика. Мудрый мальчик насквозь видит о чём думают глупые люди. А вот глупцы не понимают, о чём думает мальчик. Никто не может понять мальчика.

Быть может мальчику не повезло? Посчастливилось родиться в окружении глупцов. Если бы родился в каком-то другом месте, то был бы в окружении понимающих людей и жил бы полноценной честной жизнью. Для мальчика, окружающие глупцы даже не казались такими же людьми как он сам. Однако он не ненавидел их и не считал их виноватыми. Однако, это печально.

Почему они не такие как я? Или же, почему я не такой же как они? Они же не по своей воле стали глупцами, да и я не по своему желанию родился мудрым. До рождения мы не можем ничего выбирать. А как родились, остаётся только жить своей жизнью.

А за это время я вырасту, постарею, и когда-то умру.

Смерть, это исчезновение жизненной активности. В случае человека можно сказать, что когда пропало сознание и отсутствуют любые перспективы на восстановление, то он умер.

В жизни и смерти смысла нет. То, что живые существа размножаются и оставляют потомство, ничего не значит. Просто таковы живые существа, это их образ жизни.

Если подумать, возможно логично, что глупцы являются глупцами. Если ты глупый, то не будешь раздавлен этой невыносимой бессмысленностью, слабостью жизни, которая с лёгкостью прерывается даже когда не рискуешь, этой беспомощностью, когда даже не позволено противиться этой судьбе.

Мальчик думал, что это злой рок избранного. Мудрый мальчик – это особое сущее, поэтому ему приходится нести особое горе.

Понимание того, что он особенный несколько успокаивало раненное сердце мальчика. Дураки, которые беззаботно смеются и кричат, они просто такие живые создания.

Я не такой как они, я отличаюсь от вас. Если думать, что я живое существо другого вида, то ещё можно терпеть. В отличии от вас я особенный, в будущем смогу оставить след в истории, стать автором бестселлера и получить международную награду, на соревновании мирового уровня поставить рекорд, или совершить другое подобное достижение. Но до этого момента, никто наверное не заметит, что я особенный. Все дураки, а я особенный, ничего не поделать. Я изначально от всех отличался, мы как бесконечные параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Так думал мальчик, однако, а что сейчас? Конечно, есть такая характеристика, как генетическая предрасположенность. Не все смогут пробежать сто метров за 9 секунд, как их ни тренируй. Однако, талант, это скорее не врождённый дар, а результат. Человека, который чему-то научился или чего-то достиг, оценивают другие и признают, что у него есть талант. В этом смысле не существует людей с врождённым талантом, так называемых гениев.

Мальчик думал, что он особенный гений, но это было совершенно не так. Ведь мальчик не достиг ничего выдающегося. Просто было осознание, что он печальное одинокое особенное существо, которое просто мудрее окружающих, и которого не понимают глупцы.

Мальчик много читал. Родители, которые практически ничему не учили, хотя бы покупали много книг. Пока дети того же возраста читали бессмысленные фантастические рассказы и мангу, мальчик внимательно вчитывался в утончённую литературу и книги по специальностям. Благодаря этому, к десяти годам уже знал все иероглифы, запомнил различные названия птиц, цветов, орбиты планет, квадратные уравнения и даже теорию основ музыки.

Мальчик и правда был мудрым. Однако, это потому, что он читал книг больше других, старался их понять, наблюдал различные вещи и анализировал. Мальчик не был мудрым с рождения. А пошёл по пути становления мудрым и в результате стал им. Как говорят, без вдохновения 99% усилий пропадут в пустую, нельзя упускать его. Но вдохновение порождает обычное старание. Те, кто добиваются успеха, чтобы поймать вдохновение, днями и ночами не перестают думать. В конце концов, талант, это всего лишь ситуация, когда неутомимо накапливаемые старания принимают форму, которую могут признать другие.

В это время мальчику было 10 лет. Он был очень мудрый, но ведь ему было всего лишь 10 лет, когда внезапно он был заброшен в место, совершенно отличное от мира, в котором он родился и вырос, место, смысл которого он не мог понять, место невероятно страшное. Просто чтобы выживать в нём он выкладывался на полную. Если бы мальчик не был бы мудрым, то его бы сразу же съело чудовище. Не смог бы предугадать закон этого мира и мог бы совершить непоправимую ошибку. Впрочем, благодаря тому, что мальчику было всего 10 лет, он много раз смог избежать трудностей.

В этом мире мальчик повстречал много людей. В основном, лишь временно действовали вместе, а потом расставались. Было немало случаев, когда их разлучала смерть. Точнее, практически всегда они умирали.

Когда приближалась опасность, мальчик, пользуясь особым правом десяти лет, просил других людей защитить себя. Были люди, которые настаивали, что ребёнок будет только мешать, но на удивление, таких было не много.

На глазах мальчика нескольких людей поймали чудовища. Парню, который звал себя братаном мальчика, сильное чудовище вырвало руку, а он сказал не думай обо мне, а быстрее беги. Слёзы пошли, но мальчик бросил парня и сбежал. Женщину средних лет, которая заботилась о мальчике как о своем сыне, начиная с головы съело целиком чудовище с большим ртом. Думая, что её уже не спасти, мальчик сбежал. Спутников становилось, то больше, то меньше. Каждый раз, когда люди умирали, мальчик учился. Мудрый мальчик стал ещё мудрее.

Тем не менее, мальчику было всего 10 лет. Несмотря на то, что он мудрее и опытнее спутников, его недооценивали, потому что он ребёнок. Определённо было не мало взрослых, которые хоть и внешне выглядели спокойно, а сами были недовольны и поносили мальчика за его спиной. Он на самом деле полезный, но в конечном счёте ребёнок. Почему он ведёт себя так гордо? Мы используем его, потому что он всего лишь может пользоваться удобной магией, пусть не заблуждается. Нет смысла говорить ему об этом, он же ребёнок. Подумаешь немного зазнался. Если не смотреть на это, то он ещё будет полезен. Надо всего лишь его грамотно использовать. В конце концов, он всего лишь ребёнок, в случае чего с ним можно сделать что угодно.

С каких-то пор, мальчик, которого защищали взрослые, стал должен защищать глупых взрослых.

Когда напала большая толпа чудовищ, смотря в спины убегающих на перегонки взрослых, мальчику стало противно это терпеть. Почему ради этих дураков мальчик должен стоять впереди и выкладываться на полную? Да пусть они сдохнут. Пусть их всех сожрут чудовища. Мальчик решил перестать быть ребёнком. Я уже не ребёнок. Не десятилетний ребёнок. Я стану взрослым. Я не буду колебаться. Я король, а остальные это слуги. Все будут мне служить и не жалея себя работать на меня. Это мой мир. Я устанавливаю правила. Я буду править.

Взрослые, которые знали мальчика, все умерли.

Новые люди, с которыми встретился мальчик, не знают кто он на самом деле. В этом мире все могут использовать магию. Задействовав магию, мальчик показывал людям свой облик, подобающий королю.

Тех, кто не понимал своего положения и не подчинялся, и тех, кто казался нечестным, лицемеров, с которыми надо быть настороже, король убивал либо высасывал жизнь, превращая в пустую оболочку словно тень. Высосанная жизнь становилась силой короля.

Король установил типы магии. Бывают бесчисленные разновидности магии, но если кто-то появится с невероятной магией, то он может стать угрозой. Разум человека забавная штука, например если человек знает только 3 названия цвета, красный, синий, жёлтый, то оранжевый для него будет ярко красным, чёрный - тёмно-синим, и так любой цвет он будет делить на 3 типа. Для него существует только 3 типа. Во всём мире для него станет только 3 цвета. Характер магии оказывает на разум владельца сильное влияние, если все узнают, что существует всего 3 типа магии, то само собой останется только 3 типа магии.

Все познали истину, что если пойдёшь против короля, то сразу же лишишься жизни. Тех, кто отважился поднять оружие на короля, было не много. Более того, мудрый король знал, что ему все подчиняются не от чистого сердца. Тем не менее, если жалеть их, то они непременно будут пренебрежительно относиться к королю. Определённо есть те, кто задумал неладное, например убить короля.

Хоть и не много, но были преданные королю люди. Искренний, но глупый рыцарь Боярд стал пленником Хозяйки Цветов. Король думал собственноручно расправиться с Хозяйкой Цветов, но одержимые как она не скованы установленным правилом короля, что существует только 3 вида магии. Она опасный противник. Вряд ли проиграю ей, но пока дерусь с ней, сзади могут ударить предатели. Боярд был противным и довольно глупым, решил оставить его Хозяйке Цветов.

Второй слуга был послушнее и честнее всех, но он был очень умный. Можно сказать находчивым. Король никогда не видел таких быстро приспосабливающихся людей как он. Он не только не показывал признаков неподчинения, но и ни разу не портил настроение короля. Иногда успокаивал и даже бывало развлекал короля.

Однако король подозревал его. Поручал заниматься своими насущными делами, однако он слишком много знал про короля. Ещё, когда он массировал руки и ноги, чувствовалось, что магия короля меняется. Этой магии не было в установленных королём трёх типах. Король назвал её Резонансом, только, так как этот слуга обладал четвёртым типом магии, которого не должно было быть, его должно постичь забвение.

Если бы он не был сообразительным, то король возможно собственноручно расправился бы с ним. Он обратился к королю с предложением и отправился к Небесной Железной Башне. Король знал, что он больше не вернётся. А он тоже знал истинные намерения короля. Если бы он не выбрал путь оставаться в Небесной Железной Башне пока полностью не заржавеет, король бы рано или поздно высосал бы его жизнь.

Семицветный Крот, Спящий Человек и другие люди, долго живущие в этом мире, каждый в своей форме преданно отслужили королю. Однако они тоже не остались продолжать служить королю.

Они искренне служили королю. Иначе, король бы их убил.

Только, они не верили королю. И король, тоже, не верил им. Нет, не так, из-за того, что король им не верил, они тоже не могли поверить королю.

В любом случае, всё то же самое.

Я одинок.

Поэтому, несмотря на то что я всегда голый, нет никого, кто указал бы, что король голый.

Все даже не замечают, что я голый.

(Не все)

...Кто?

Кто смотрит на меня?

Неужели, та самая магия... Резонанс?

Разве ты не заржавел в Небесной Железной Башне?

(Я не он)

Ты видел меня? Видел насквозь? С помощью этой магии понял меня?

(Я,

...я это, ты.

...Ниияма,

Леон)

Ниияма Леон.

Это моё имя.

Тогда.

В таком случае, ты должен понимать.

Что я натворил.

Что я тут устроил.

Когда напала большая толпа чудовищ, кошмаров, я... Я же не бросил убегающих взрослых. Я...

Смешавшись с кошмарами, их...

Не оставил никого в живых.

Если бы кто-то выжил, то я бы оказался в затруднительном положении. Ни одного. Ведь они знают меня. Знают мои слабости.

Я же десятилетний ребёнок.

Я фактически был руководителем, но пытался им понравиться, часто смешил, пел песни, плясал.

Мне десять лет, я был слаб. Думал, что сколько бы ни старался, один я не справлюсь. Мне было одиноко. Я хотел, чтобы меня любили. Хотел всем пригодиться. Хотел спасти их. А они меня использовали. Я всегда отчаянно старался изо всех сил. А они клеветали за моей спиной, и во всю занимались сексом. Больше нечем было заняться что ли? Однако, я ребёнок, поэтому делал вид, что не вижу. Потому что шпана. Потому что мелкий. Ничего же не поделаешь? 10 лет. Самый настоящий ребёнок.

Я не сожалею. Я всегда был прав. Это было правильно. Мне это подходит. Я не открываю дверь. Никуда не хочу идти. Останусь здесь. Не хочу возвращаться.

(Страшно)

Да, ещё как страшно.

Как думаешь, сколько людей я убил? Сколько думаешь жизней я высосал?

Конечно же, я не совершал преступлений. Это моя страна. Я король. Парано это моё королевство. Что такое справедливость или преступление решаю я. Я делал всё правильно. Всё что я делаю, всё правильно. Знаешь, тут. Пока я в Парано, я не ошибаюсь.

Не знаю кто ты такой, но жизни твоих товарищей я тоже высосал. Присвоил их.

Это не преступление. Судить не за что. Ничего плохого.

Наоборот, это хорошо. Сам себя хвалю, что поступил правильно.

Я буду великим королём, вечно.

(Только совсем один)

Это не проблема. Я всегда был один. В любом случае, король одинок. Правитель всегда одинок. Как-нибудь справлюсь. В любом случае, время есть. И наверное не иссякнет. Я всегда буду здесь. Сейчас временами бывает немного неудобно, некомфортно, но со временем как-нибудь справлюсь. Я знаю. Я не могу вам верить. Верить другим вообще глупо. Немного позабавившись, можно убить, или можно высосать жизнь. Ваши пустые оболочки бестолковые, но своей магией я по крайней мере могу заставить их сторожить. Да. Верно. Возможности магии, не скованной правилом трёх типов, безграничны. Ведь моя магия не была такой с самого начала. Постепенно становилась сильнее и увеличивались возможности. Возможно это займёт время, но магией можно решить любой вопрос. А времени есть сколько угодно. Мне хорошо и одному. Другие люди не нужны. Достаточно одного волшебника, меня.

(Ты не один)

Я...

(Ты не одинок)

Не одинок?

(Да.

Ты не одинок.

У тебя есть я.)

Нет.

Не ври.

Ты не сможешь простить меня. Меня нельзя простить.

Мне было 10 лет.

Я был ребёнком.

Всего лишь десятилетним ребёнком. Но всё равно.

Я убивал.

Ради себя.

Жертвами стало большое количество людей.

(Знаю)

(Ведь я это ты)

(Я не другие)

(Я и есть ты)

Только,

я,

настолько,

себе,

противен.

Мне страшно.

Больше всего я боюсь себя.

Делаю то. Могу сделать это. Да что угодно.

Я не мог иначе. Я такой несчастный. Говорят люди ценят себя превыше всего.

Но, правда ли это?

Как например те, кто самоотверженно прикрывал меня?

Они были старше меня. Я любезничал, хотел понравиться им. Они все как один попались в мою ловушку.

Они хорошие люди. В первую очередь заботились обо мне, а потом уже о себе. Помогали мне. Я был спасён ими. Много, много, много раз спасли эту жизнь.

Используя настолько хороших людей как ступеньки, я стал королём.

Одиноким королём, что никто не замечал, что я голый.

Я боюсь такого себя.

Поэтому я не должен открывать дверь.

Должен остаться здесь.

Я всегда буду королём.

Никто не должен открывать дверь.

Никуда не уходите.

Не оставляйте меня одного.

Я не хочу быть один.

Мне одиноко.

Но я должен быть один.

(Ты не один)

(Ниияма Леон)

(Я)

(Есть я)

(Выходи)

(Ведь я)

(Тут)

Тут.

(Рядом с тобой)

(Вот)

(Я держу тебя за руку)

Эта рука...

Тёплая.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3532313