Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: Бонусные короткие рассказы

Сцена №1

“Семпай! Эй, Семпай!”

Когда он услышал зовущий его голос, Харухиро медленно поднял свою голову.

В одном углу школьного двора стояло несколько скамеек, и Харухиро всегда выходил из класса, как только начинался обеденный перерыв с целью занять одну из них. Одним лишь взглядом на ученика, который обратился к нему, и который был слишком высок с учетом того, чтобы он был на год младше Харухиро, он показал свой немой ответ, и затем опять стал смотреть вниз.

“Ох…”

“Чем ты занимаешься?” Более молодой ученик сел рядом с Харухиро.

“Игры и все такое”. Харухиро возился со своим мобильным телефоном.

“Хмм.” Более молодой ученик взглянул на руки Харухиро. “Это весело?, заниматься этим?”

“Вроде того,” сказал Харухиро, отпихивая более молодого мальчика своим плечом. “Ты слишком близко, чел, и как бы мешаешь.”

“Ой, извини”, — извинился более молодой ученик и отодвинулся.

Харухиро поиграл в игру еще немного, затем выключил ее. “Тебе что-то надо?” спросил он более молодого мальчика.

“Не, я просто подумал, что найду тебя здесь,” посмеиваясь сказал более младший мальчик.

“Имеешь в виду ты пришел чтобы увидеть меня?”

“Ну, да. В том смысле, что просто так. Я просто думал, «Эй, может ты здесь», и как бы пришел. ”

“Ох, правда?” ответил Харухиро, раздумывая начать ли играть снова, но у него уже не было настроения. “Если подумать”, решил он спросить более молодого ученика, “у тебя довольно странное имя, не так ли?”

“Конечно,” ответил более молодой мальчик. “Оно записывается как КУ-ЗА-КУ”. Он пальцем нарисовал в воздухе несколько иероглифов. “Я слышал, что этот обозначающий фамилию иероглиф очень редкий. Мне кажется, я не встречал никого у кого был такой же и кто бы не был мне родственником.”

“Ээээээй, Парупирооо,” донесся голос сверху.

Когда они взглянули вверх, Ранта с ухмылкой высовывался из окна на втором этаже. Харухиро отвел взгляд без единого слова.

“Что, игнорируешь меня? Как будто ты такой особенный, Парупирон!” прокричал Ранта.

“Ух, от него так много шума…” пробормотал Харухиро, но похоже чертовски хороший слух Ранты уловил это.

“Кого ты назвал шумным?! Аа?!” выкрикнул Ранта.

Харухиро попробовал проигнорировать его, но скомканный фантик и пустая коробка из под конфет полетели сверху. Они не попали в Харухиро, поэтому он не обратил внимание, но, “Ох!”

Более молодой ученик рядом с ним издал звук. Присмотревшись, кажется башмак попал по голове более молодого ученика. Более молодой ученик пнул упавший башмак.

Посмотрев вверх, он закричал на Ранту, “Ты придурок! Что ты за человек, раз бросаешься ботинками?!”

“Извини, извини,” извинился Ранта, но все равно ухмыльнулся как идиот. Он точно не испытывал чувства вины.

“Спускайся сюда, Ранта-кун.”

“Ни за что.”

“Испугался?”

“Я не испугаааался. Почему я должен был испугааааться тебя?”

“Черт, меня бесит то, как ты это сказал!”

“Ну и бесись. Бе бе бе бе бе бе.”

“Бе бе бе бе бе бе? Ты что ребенок?! Кто ей-богу так делает?!”

“Вот я и злюсь!”

“Просто игнорируй его,” сказал Харухиро, подняв башмак Ранты и кинув его настолько далеко, насколько мог.

“Ахх! Харухиро, ты…! Что ты делаешь?!” запротестовал Ранта, высунувшись еще дальше из окна, чуть не падая. “Оох! Ох, дерьмо! Я сейчас - ” выкрикнул в отчаянии Ранта перед тем как Монзо потянул его сзади.

“Ох! Могзо-сан,” сказал более молодой ученик. “Вам не нужно было спасать этого придурка. Было бы лучше, чтобы он упал.”

“Что ты несешь?” сказал Ранта, в ярости отмахнувшись от руки Монзо. “Для начала, кто разрешил более младшему ученику такому как ты называть Монзо-сана Могзо, ты идиот?!”

“Уупс, прости,” пожал плечами и почесал затылок более молодой ученик. “Я не хотел …”

“Все в порядке,” сказал Монзо с улыбкой. “Все называют меня Могзо, поэтому мне все равно.”

“Гвахахаха!” Ранта засмеялся как идиот и покрутил одной из своих рук по кругу. “Ты настолько мягок, Могзо, если ты продолжишь в том же духе, люди начнут пользоваться тобой.”

“Да. такие как ты…” пробормотал Харухиро садясь опять на скамейку. Когда он огляделся вокруг, он заметил Манато, смотрящего в его сторону из другого окна. Они встретились взглядом. Манато помахал, Харухиро помахал в ответ.

— И затем этот сон закончился.

Когда он очнулся, он практически полностью забыл сон, но один его фрагмент остался у Харухиро. Ухватив его крепко, он понимал, что не хотел его упускать. Даже если он его скоро тоже забудет, по крайней мере он был ему все еще нужен.

Сцена №2: Во внутреннем дворе во время обеденного перерыва

“Что делаешь, Харухиро?” спросил Манато, глядя на то, что тот держал в руках.

“А? Эээ, всего лишь игра…” ответил Харухиро, нажав на экран смартфона.

Манато уставился на экран. Хмм, он задумчиво хмыкнул, но ничего не сказал.

Харухиро нажимал и нажимал на экран.

Манато внезапно задумался, веселая ли эта игра?

“Выглядит весело”, с улыбкой сказал Манато. Когда он это сказал, то почувствовал, что был прав.

“Да, вроде того.”

“Может мне тоже попробовать некоторые игры.”

“Есть всякие. Это хороший способ убить время, по-моему”

“О, правда? Я немного играю в игры, поэтому я не уверен. Порекомендуешь какую-нибудь игру?”

“Та, в которую я сейчас игра, достаточно забавная, наверное. Э, название — ”

“Э, погоди, у меня нет с собой моего телефона. Забыл принести.”

“Нет с собой? Это же так неудобно, не так ли?”

“Зато находишь способ обходиться без него.”

“О, правда? Получается?”

Смотря вниз, Манато увидел, что телефон Харухиро почернел. Похоже он был настроен на отключение, если на него не нажимать некоторое время.

“Не хочешь продолжать играть?” спросил Манато.

На секунду Харухиро задумался, после чего сказал “Не, все в порядке, наверно,” и убрал телефон в свой карман.

Эта скамейка в школьном дворе, которая во время обеденного перерыва находилась в теньке, была особенным местом Харухиро. Естественно, если кто-то другой придет раньше него, он не сможет здесь сесть. Поэтому Харухиро пошел во двор сразу как смог, чтобы сесть на эту скамейку.

Манато взглянул вверх на небо. “Хорошая погода,” сказал он.

“Конечно,” согласился Харухиро.

“Неправда ли это хорошее место,” добавил Манато с небольшим смехом.

“Да.”

“Как хорошо.”

“Хорошо, но прохладно, даже летом”

“Тут не холодно зимой?”

“Холодно. Приходится одеваться.”

“Все равно, разве тебе нужно так напрягаться, чтобы оказаться здесь?”

“Нее, не уверен, это привычка. Вроде как мой обычай.”

“Это так на тебя похоже, Харухиро.”

“Разве?”

“Ты можешь быть достаточно скрупулёзным в некоторых делах ”

“Возможно в этом моя особенность,” сказал Харухиро. “Я достаточно легко увлекаюсь, но возможно я слишком скрупулёзный в незначительных делах.”

“Это забавно.” Манато улыбался как всегда.

Все-таки я скучный человек, подумал Харухиро, но промолчал. Он был уверен, что был скучным, но Манато мог думать иначе.

“Эй, Манато,” добавил он.

“А?”

“Ты …” задумался Харухиро, почесав затылок. “Извини, забудь.”

“Что?” Манато слегка толкнул Харухиро в плечо. “Но ничего страшного, если ты не хочешь говорить,” добавил он с улыбкой.

Оба на некоторое время замолчали. Было неловко.

“Это может немного необычно”, пробормотал Харухиро.

“Что может?”

“Ох, нет, не знаю… Иметь друга как ты? Для меня, думаю это может немного необычно.”

“Разве?”

“Не то, чтобы у меня было много друзей.”

“На самом деле не имеет значения, много или мало, не так ли?”

“Наверно.”

“Я так думаю.”

Я тоже так думаю, про себя произнес Харухиро. Ветерок был приятным, и обеденный перерыв скоро уже закончиться.

Сцена №3: В классной комнате

“Хммм…”

В то время как ранта уткнулся в смартфон и вздыхал, Монзо спросил его, “Что такое?”

Ранта проигнорировал его. “Хммм…” он продолжил вздыхать, “Хмм… Хмммммм… Хмммммммммммммммммммм…”

Он бросил взгляд вбок. Монзо смотрел вперед.

“Эй!” Ранта поднялся и слегка хлопнул Монзо по голове. “Могзо! Слушай! Обычно ты спрашиваешь, что такое!”

Монзо держался за место, куда его стукнул Ранта. “Д-да…” ответил он тихо. “Вообще-то, я спросил? Но ты не ответил…”

“Если тебе интересно, спроси два или три раза! Спроси чувак!”

“Хотя не так уж и интересно.”

“А?! Ты что-то сказал?”

“Нет, эм… Извини. Ты о чем-то думал, поэтому я не хотел отвлекать.”

“Ээээй. Эй. Эй. Ээээй.”

“…Ч-что?”

“Могзо!” Ранта с силой обнял Монзо за плечо. “Мы кореша! Не надо сомневаться! Даже если я думаю, я никогда не огрызнусь на тебя за это, понятно? ”

“Да? Но ты иногда огрызаешься на меня…”

“Да, конечно, иногда!”

“В итоге будешь…”

“Я человек! Когда огрызаюсь, то огрызаюсь! Когда не огрызаюсь, но не огрызаюсь! Так устроены люди! Мы же люди?!”

“Люди, да.”

“Мы люди, не так ли? Могзо, не говори мне, что ты не человек?! Кто ты тогда? Рептилойд или кто? Хотя не могу представить тебя таким!”

“Я не рептилойд…”

“Что? Ты не рептилойд? Сказал бы раньше! Ты меня на мгновение напугал.”

“…Так, Что ты делал? На телефоне?”

“А? Эээ, это? Рамен.”

Монзо широко открыл глаза. “Рамеееен?!”

“Д-да… П-почему так удивился, не ожидал?”

“Когда я слышу «Рамен», как мне не удивиться? В смысле, это же рамен! Рамен!”

“Ты сказал дважды потому что это было важно…?”

“Конечно! В смысле, это же рамен? Так что насчет рамена?!”

“Не, я думал о рамене с утра, поэтому думал пойти поесть после школы. Поэтому я искал место с раменом в моем телефоне”

“Если только это, то предоставь это мне!” Монзо кинул руку Ранты и вытащил блокнот из своей сумки. “Здесь! Шио?! Шёю?! Или мисо?! Тебе же тоже нравится бульон из морепродуктов? Ты любишь мясо, поэтому тебе особенно надо попробовать Часю из свинины! Это значит…”

Он переворачивал и переворачивал страницы блокнота. На каждой странице было полно подробностей. Кажется все это было информацией о магазинах рамена. Монзо открыл конкретную страницу и показал Ранте.

“Вот это место с раменом я рекомендую прямо сейчас! Учиначу Хайден-кен! Называется как-то по-окинавски, но это не важно! Это место восхитительно! Бульон из моллюсков азари потрясающий! Нори сверху сырые, но это самая лучшая часть! Их часю также превосходны!”

“О-ох, правда?”

“Хочешь более густой бульон?! Если да, тогда, ээ, да, здесь! Дом Рамена Канзен Джизай! Богатый выбор, а их порции огромны. Супер сытно, тебе так понравится! Однако, это достаточно тяжелая пища, поэтому рассчитана на разбирающихся посетителей, но, кстати, если хочешь что-нибудь более легкого, то съешь…”

Занятие скоро должно было начаться, но Монзо не собирался останавливаться.

Сцена №4: Малыш

Прошла одна неделя как ей дали её первый смартфон.

Он лежал сверху на парте.

Она дотянулась до него.

Отвела руку назад.

Она отвела взгляд. Посмотрела наружу учебного класса. Небо было голубым с сияющими облаками, похожими на сладкую вату.

Она опустила глаза на парту. Почти дотянулась до телефона, но устояла.

“Эй, эй!” позвал ее голос. Лицо Юме вынырнуло сбоку от парты.

“Ч-что?” спросила Мери.

Юме широко открыла глаза и наклонила свою голову набок. “Мери-чан, чем ты занималась?”

“…Ничем особенным.”

“Правда?”

“Я действительно … ничего не занималась.”

“Эмм. Хорошо. Но знаешь, ты постоянно переводила взгляд с телефона на окно, не так ли?”

“Я смотрела.”

“А, ты смотрела. Этот телефон сломан?”

“Он не сломан. Скорее наоборот, он слишком резвый…” Мери взялась за голову. “Да… Он полон энергии, этот малыш… Полон энергии? Не странно ли так говорить?”

“Телефон?”

Когда Мери кивнула, Юмэ надула одну из щек.

“Возможно ты не хотела сказать, что телефон полон энергии? Если говорить он полон энергии, то это как о животном? Нет, как о живом существе.”

“Ты права. Но этот малыш – он всегда меня отвлекает.”

“Хмм.”

“По какой-то причине я не могу не смотреть на него. Даже когда у меня нет времени, это все равно происходит.”

“Ооох.”

“Я так много смотрю. Я все еще не могу его хорошо использовать, но все заканчивается тем, что я всего лишь делаю фото, смотрю новости, ищу разные вещи.”

“Значит ты пользуешься им очень хорошо.”

“…Ты уверена? Я могу его хорошо использовать?”

“Да, конечно. Юме может использовать свой телефон только для звонков. Видишь, телефон Юме – это такой складной, им раньше моя мама пользовалась.

“Раскладной телефон?”

“Оох! Юме неправильно запомнила? То есть раскладной телефон! ”

Раскладной, не раскладной, все равно, подумала Мери.

“У меня также не было смартфона раньше, но они мне его купили,” сказала она. “Я хотела научиться им пользоваться, но похоже я подсела на него, пробуя разные вещи.”

“О, правда? Фью…”

“Юме…”

“Няоо?”

“Не надо грызть парту.”

“Унее.”

Юме по-видимому начала машинально грызть край стола. Он немедленно убрала от него рот.

“Мью! Слюни Юме остались всюду на поверхности. Даже если это не её парта. Извини, Мери. Юме сейчас все вытрет.”

“Не нужно вытирать своим рукавом.”

“Все в порядке! Это одежда Юме.”

Мери достала из своего кармана пачку салфеток и передала Юме. “Используй это.”

“Няо! Спасибо”

Смотря как Юме вытирает парту салфеткой, смартфон в углу её области видимости привлек её внимание. Мери дотянулась, не в силах сопротивляться, и дотронулась до телефона. Она нажала на кнопку. Появился экран блокировки. Без раздумий она нажала снова, выключая экран телефона.

Она опять открыла экран блокировки. После того, как она ввела пароль, появился главный экран. Она немедленно выключила его.

“Ньюхее!” издала странный смех Юме. “Мери-чан, тебе определенно нравится этот телефон!”

“Разве?”

Мери держала вой смартфон в обоих руках.

Юме может быть права, подумала она. Мне нужно быть аккуратней с малышом, чтобы он не сломался.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3247233