Готовый перевод Пилигрим: Путь Зараженного / Пилигрим: Путь Зараженного (Фанфик Школа Мертвецов): Глава 27

Из-за приоткрытой двери женского туалета осторожно выглядывали два глаза, внимательно наблюдавшие за удаляющимися в конце коридора фигурами зомби.

- Эй… - Тихо прошептала Рэй.

- Ну чего?

- Подвинься немного, мне… некомфортно, - Рэй чувствовала, как в ее бедра что-то упирается.

- Ну… ладно, - Отступив на несколько шагов назад, Эйден немного расслабился и решил разрядить напряженную атмосферу, - Слушай, а какой у тебя рост? - Он наблюдал за маленькой фигуркой перед собой, которая хитро продолжала выглядывать из-за щели.

- Что? Рост? - Миямото, удивленно приподняв бровь, на мгновение высунула голову из укрытия, чтобы осмотреть другую сторону коридора, а потом вернулась обратно, - На последнем медицинском осмотре, кажется, был… 162см. А тебе зачем?

- Ммм… Вот смотрю я на тебя и думаю, японки все такие маленькие? - Задумчиво проговорил Колдуэлл, отодрав надоедливый клочок ткани на рукаве.

Вспоминая своих «горячо любимых» тридцатилетних подружек и сравнивая их пышные формы с миниатюрными очертаниями Рэй, он скорее рассматривал эту девушку как немного раздражающего ребенка, а не как представительницу противоположного пола.

- Ммм? - Девушка с облегчением закрыла дверь за собой и заметила, что парень оценивающе смотрит на нее, - Ч…что, почему ты так смотришь? У меня на лице что-то есть?

- Нет-нет, все в порядке, - Эйден рассеянно махнул рукой в воздухе, пытаясь развеять недопонимание Рэй, - Знаешь, это странно, но кажется, я только сейчас начал воспринимать тебя за человека. Оказывается, ты не вещь и даже говорить умеешь, - Его последнее слова прозвучали скорее как стеб, однако в них была доля правды.

- Если я для тебя «вещь», тогда ты - засохший сухарь без манер, который только и делает, что оскорбляет женщин, - Буркнула она, проходя мимо него к умывальнику, - И вообще, почему именно туалет? Нашел называется место, где можно укрыться.

- Какой-то особой причины нету, - Ответил Пилигрим, подворачивая рукава своей рубашки и обнажая мускулистые предплечья. Он направился к одной из свободных кабинок, - Просто захотелось в туалет. Да и раз уж мы наконец оторвались от этих монстров, почему бы нам немного не расслабиться? - После его слов в туалете раздалось «журчание воды».

- Ничего не смущает, а?

- Тут полно свободных кабинок, можешь выбрать любую. Обещаю, подслушивать не буду, - Беззаботно ответил парень, его взгляд упал на рулон туалетной бумаги, который неожиданно скатился к его ногам из запертой соседней кабинки.

- Я не это имела ввиду! Боже… - Возмутилась Рэй и подошла к раковине, приоткрыв кран. Она старалась приглушить журчание воды, пока вымывала следы подсохшей крови с лица, параллельно вглядываясь в свое отражение в зеркале, - У тебя довольно острый язык для иностранца, да и на японском говоришь отлично, обучался где-то?

- У знакомой и по книжкам, разве что. По системе JLPT, сейчас я на уровне N2, но это скорее касается письменности, устную речь я понимаю отлично, - Эйден, отвлекшись на шорох с той же стороны после странного случая с туалетной бумагой, решил кое-что провернуть.

Он застегнул ширинку, аккуратно опустил крышку унитаза и, встав на нее, поднялся, чтобы заглянуть через перегородку соседней кабинки.

- Дааа? Недурно. Просто я думала ты пробился сюда благодаря знакомствам, учитывая, что это «престижная» школа, - Проговорила Рэй, в то время как пилигрим, наконец, обнаружил того самого «призрака».

В укромной кабинке соседнего туалета, на закрытом унитазе, находилась девушка с волосами цвета темной полуночи и глубокими голубыми глазами. Она была одета в элегантную женскую морскую форму, через которую слегка просвечивал светло-голубой бюстгальтер, словно воплощая контраст между суровостью формы и ее личной уязвимостью. Как напуганная кошка, школьница спряталась в этот уголок, искусственно изолировав себя от хаоса, который царил вне ее временного убежища.

И казалось, все шло своим чередом, плавно и незыблемо, до тех пор, пока парень не вмешался, решив разорвать тонкую паутину ее собственных иллюзий.

- Иногда бездействие - это тоже способ выживания, согласна со мной, девчуля со «шторками» на голове? - Обратился он к ней, но она подумала, что он говорит с кем-то ещё.

- Что? Шторками…? - Миямото посмотрела на свою прическу, пытаясь понять, к чему он клонит.

- Может уже поднимешь голову? Я к тебе вообще-то обращаюсь, - Пилигрим постукал по перегородке с ее стороны.

Таниучи, побледнев от страха, вдруг напряглась, когда осознала, что голос парня звучал непосредственно над ее головой. Собрав волю в кулак, она осторожно подняла взгляд и увидела торчащее лицо, покрытое пятнами крови и скрюченное в ироничной ухмылке.

- Привет, - Бодро произнес Колдуэлл, подняв руку в знак дружелюбного приветствия.

- З…з…з…з….ЗОМБИ! - Выкрикнула она. Ее визг эхом прокатился не только по туалету, но и заполнил большую часть четвертого этажа.

- Ч..что случилось? Кто кричал? - Миямото, озадаченная внезапной тишиной, подошла к запертой кабинке.

Колдуэлл перепрыгнул через перегородку и предстал перед девушкой во всей красе, пытаясь ее успокоить, правда… от этого Таниучи закричала еще сильнее и парню ничего больше не оставалось как вырубить девушку одним точным ударом. Он подхватил ее за плечи, когда та начала заваливаться набок и опер на спинку унитаза.

Тем же временем, крик школьницы, хоть и был кратковременным, успел привлечь внимание вирала, скитавшегося неподалёку. Это агрессивное создание начало громко и решительно выламывать дверь туалета, привлекая внимание и других зараженных.

Учитывая, что окна в туалете малы и предназначены только для вентиляции, единственным возможным путем побега оставалась входная дверь, но парень решил не испытывать судьбу и предпочел просто переждать надвигающуюся волну.

Эйден, быстро открыл кабинку и затащил в нее Рэй, обхватил девушку за талию и прижав к себе. После этого он потянулся к защелке и запер всех изнутри.

- Сейчас ни звука, поняла? Если нас обнаружат, я могу не уследить за всеми, и вы будете в опасности, - Серьезно произнес парень, чувствуя на себе частое дыхание Миямото и слегка касающуюся его лба намокшую челку девушки.

Одно из существ, действуя больше инстинктивно, нежели сознательно, набрало скорость и с силой выбило дверь, завершая усилия своих товарищей. Группа из четырех виралов и несколько обычных зараженных ворвались в помещение, вызвав суматоху и начав неистово обыскивать каждый уголок, включая открытые кабинки.

В этой опасной и напряженной атмосфере, Рэй занервничала, но Колдуэлл, почувствовав легкую дрожь девушки, еще сильнее прижал ее к себе. Этот жест, который можно было бы воспринять как проявление заботы, смешанный с адреналином и всплеском эмоций, полностью унес все хаотично скитающиеся мысли из головы Миямото. Она, с тихим вздохом, который мог показаться пошлым на первый взгляд, еще более раскрепостившись, прижалась к нему.

Когда один из зараженных случайно задел дверь кабинки, где пряталась парочка, Рэй вздрогнула и почти пискнула, но парень левой рукой быстро закрыл ей рот и качнул головой слева-направо, напоминая, что сейчас они должны молча стоять и ждать, пока зараженные покинут туалет.

Но неожиданно возникла новая проблема. Таниучи, расслабленно опиравшаяся на спинку унитаза, начала неуклюже скользить в сторону. В ограниченном пространстве кабинки парень слегка повернулся и быстро протянул левую руку назад, чтобы поддержать девушку. Вся его концентрация теперь была обращена к ней, ведь ее падение или внезапное пробуждение могли бы выдать их местонахождение. Он знал, что у него сейчас ничего нет для самозащиты, а использование туалетной щетки или крышки унитаза как оружие, в случае чего, казалось весьма глупым решением.

Этот напряженный момент длился около десяти минут. В то время как виралы носились внутри, круша все вокруг и отталкивая обычных зараженных, некоторые из них успели сломать несколько смесителей, из которых теперь били фонтаны воды. Рука Эйдена, державшая Таниучи, начала неметь из-за неудобной позы, но он держался, поскольку любое его движение для корректировки их положения могло вызвать лишний шум.

«Валите уже, чертовы отродья» - Пилигрим начал злиться, поскольку обычно эти твари не задерживались надолго в одном месте, тем более, в маленьком пространстве.

Ситуация разрешилась благодаря шуму, исходившему от еще одной группы военных вертолетов, пролетающей над школой. Громкий гул, усиленный близостью машин, заставил зараженных двинуться к выходу. Увидев, как их «старшие» собратья покидают туалет, в их поведении произошел как бы щелчок, и они, выбежав в коридор, разбрелись в разные стороны.

- Наконец-то ушли... - Едва Миямото открыла дверцу кабинки и вышла наружу, но на нее хлынула холодная струя воды из поврежденной раковины, находящейся поблизости, - Прекрасно... - Пробормотала она с иронией в голосе.

Кровь от раненных зомби, беспорядочно бившихся друг о друга, растекалась по полу, постепенно разбавлялись с водой, приобретая размытые оттенки. В это же время Колдуэлл, удерживая Таниучи в своих руках, аккуратно переместил ее другой рукой и снова усадил на спинку унитаза.

- Рэй, можешь пока присмотреть за ней? Мне нужно проверить обстановку, - сказал Колдуэлл, обращаясь к девушке, которая в тот момент старательно пыталась закрыть главный водный кран в туалете, чтобы прикрыть наконец эту лавочку с аквапарком.

- Теперь отбросил фамилию и начал звать меня просто по имени? - Пробормотала она себе под нос, удивляясь, как быстро изменилось его обращение к девушке за последние несколько минут.

«Сначала “истеричка с антеннами на голове”, потом Рэй Миямото, а теперь просто – Рэй? Прогресс?» - Провожала паренька взглядом звезда клуба по боевым искусствам.

Пилигрим вышел в коридор, где вблизи от входа в туалет стояли два зараженных. Хотя теоретически он мог бы пройти мимо них незамеченным, Эйден выбрал другой путь. Он быстро всадил одному из них в голову сломанный кран, который ранее прихватил из туалета, а второго противника размазал о стену голыми руками, превратив его голову в нечто напоминающее сплющенный блин.

Отряхнув руки, Колдуэлл почувствовал, что ему чего-то не достает. Осмотрев свою «экипировку», он вспомнил, что, кроме пистолета за спиной, у него был ещё один предмет, который он обещал вернуть…

- Черт, ножны от боккэна Саеко. Наверное выскочили, пока возился с Миямото, - Перебирал парень последние события в своей голове, - Ладно, разберусь с этим позже, а пока… - Он вернулся обратно в туалет и перетащил девушку в кулинарный класс, облокотив ее на стену и заперев за собой двери.

- Эй, подъем, - Колдуэлл присел напротив Таниучи и начал слегка похлопывать ее по щекам.

- Как она вообще могла потерять сознание? Что произошло?

- Я вырубил ее.

- Чего?

- Она внезапно закричала и мне больше ничего не оставалось, - Вздохнул парень, встав на ноги и осматривая окружение, - Я же не виноват, что вы, женщины, пищите при каждом удобном случае.

- Ну знаешь. Какой-то странный мужик, внезапно начал подсматривать за тобой из соседней кабинки, это же шок! Я бы на ее месте тебя просто прибила, - Возразила Рэй.

- Да-да, я понял. А теперь помоги мне найти что-нибудь, что может привести ее в чувства.

Осматривая весь кабинет, они начали с обыска кухонных шкафов в поисках сильно пахнущих веществ, которые могли бы в теории помочь в пробуждении. В то же время, их взгляды невольно скользили по кухонным принадлежностям - тяжелые сковороды и острые ножи различных размеров казались весьма подходящими средствами для самообороны в экстремальных ситуациях.

Однако, сфокусировавшись на главной задаче, Эйден взял уксус, которую нашла Рэй, и осторожно присел на одно колено возле девушки, аккуратно преподнеся открытую бутылку к ее носу. Он внимательно следил за реакцией девушки, готовый в любой момент отодвинуть бутылку, если та начнет показывать признаки возвращения к сознанию.

Через несколько секунд Таниучи вздрогнула, ее веки слегка задрожали. Пилигрим немного отстранился, но продолжал держать уксус наготове. Медленно возвращаясь к сознанию, девушка начала кашлять и морщиться от резкого запаха. Глаза потихоньку начали открываться, и она сбито взглянула на парня, пытаясь прийти в себя.

- Ты уж прости что так получилось. Ты как, в порядке? - Обеспокоенно спросил Колдуэлл, делая веерообразные движения рукой перед лицом Таниучи.

Однако в ее сознании все еще царила путаница, и образ парня перед ее глазами смешивался с образом учителя, от которого она отбилась ранее, пытаясь спастиcь.

- Сидо… сенсей? Это вы? Я знала, что вы вернетесь за мной! - Она в слезах бросилась к пилигриму в объятия.

- Эй… - Недовольно пробормотала Рэй, наблюдая за этой неожиданной сценой.

- Ничего не говори, я сам без понятия, что тут происходит, - Меланхолично отозвался парень, отстранив девушку с огромной грудью подальше от себя, но та все равно продолжала на него лезть.

* * *

Благодарю за прочтение. Не забываем ставить лайки)

(Буду благодарен если и в карму что-то напишите, а то там пустовато)

Поддержка автора: https://boosty.to/whier

http://tl.rulate.ru/book/94784/3459107