×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод From University Lecturer to Chief Academician / От преподавателя университета до главного академика: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столовая факультета, маленькие круглые столики.

Чжу Пин удивленно сказала: «Та блондинка-иностранка, о которой ты сейчас говорил, - твоя магистрантка? Она выглядит очень хрупкой, сколько ей лет?»

«16 лет».

Ван Хао добавил: «Так в информации написано».

Чжу Пин вдруг прикрыла рот от удивления и преувеличенно воскликнула: «Тебе всего 16 лет, и ты уже поступила в магистратуру?»

Ван Хао просто представил ее вкратце: «Она окончила Стэнфордский университет, училась на двух специальностях: математика и биологические науки. Но это нормально. Если ты знаешь, то вся ее семья - профессора, а один из них получил премию Тьюринга и был вице-президентом Google». Дедушка, я не чувствую в этом ничего особенного».

Его тон был очень ровным, но его слова были слишком шокирующими.

Чжу Пин долго прикрывала рот и не знала, что сказать, мысли путались в голове. Внезапно она спросила: «Кстати, что она только что сказала? Я не поняла».

Ло Даюн принял выражение «как и ожидалось» и, было видно, что он все еще вздохнул с облегчением.

Чжу Пин действительно не понимала.

Она только услышала фразу «ты-ей-нравишься» в самом начале, и сразу же почувствовала себя немного неловко и странно из-за недавней сцены на дороге.

Следующее предложение она не поняла.

Ван Хао был немного удивлен. Он действительно не ожидал, что ее уровень английского не плох, и она в целом могла понимать; Ло Даюн немного хуже, но он мог разбирать интонацию в ее английском.

Чжу Пин...

Учитывая, что у нее нет опыта обучения за границей, и она только сдала CET-6 и едва может написать дипломную работу, вполне нормально, что она не очень хорошо понимает разговорный английский.

В этот момент Ло Даюн также прокомментировал: «У этой девушки... очень хороший характер, но, похоже, она не очень хорошо умеет говорить. У нее что-то не так с эмоциональным интеллектом, и она неправильно судит».

Чжу Пин удивленно посмотрела на Ло Даюна и с недоверием сказала: «Ты думаешь, что другие люди не умеют говорить?»

«...»

«Какое суждение? Что она сказала?»

«...»

Ван Хао сидел сбоку на маленьком коврике, слушая выражения и разговоры этих двоих, ему казалось, что здесь он немного лишний.

Он ошибался.

Его ошибка заключалась в том, что он не должен был сюда приходить, ему нужно было найти повод и быстро уйти.

Поэтому он сразу же ускорил обед и всего за три минуты наполнил свой желудок едой.

Глотнуть слюну, все сделать, на этом и закончить!

Он тут же встал, отошел на два шага и махнул рукой: «Вы сначала поедайте, я еще занят, пока-пока!»

...

Скоро начнется новый семестр.

После того, как Хелен приехала в Сихайский университет, она сама связалась с Ван Хао и даже пошла в офис, чтобы его найти.

Ван Хао по-прежнему придает большое значение Хелен. Кажется, у Хелен довольно низкий эмоциональный интеллект, и ее мышление отличается от мышления нормальных людей, но надо сказать, что она гений.

Ван Хао выдал контрольную и попросил Хелен ответить на вопросы, чтобы проверить ее успехи в изучении математики, а затем обнаружил, что база знаний Хелен очень прочная.

Вопросы по многим темам совсем не сложные.

Однако есть еще темы, которые не были рассмотрены. Например, «Дискретная математика» содержит сложный контент, и Хелен вообще не может на него ответить.

Что касается содержания «Дифференциальных уравнений», то она понимает только основы и не знакома с продвинутыми знаниями.

Она также совсем не имеет опыта в междисциплинарных вычислениях, таких как использование методов функционального анализа для решения уравнений в частных производных.

Обнаружив, что Хелен нужно решить множество вопросов, Ван Хао вздохнул с облегчением.

Это говорит о том, что Хелен относится к категории «нормального гения». Она только что закончила обучение в бакалавриате Стэнфордского университета, а не заранее освоила более сложные математические знания.

«Хорошо!»

Таким образом, не будет ситуации, когда ты ничего не сможешь выучить!

Если множество знаний будет усвоено заранее, то аспирантура потеряет для неё свой смысл.

Сейчас ей ещё многому предстоит научиться.

Ван Хао также может наставлять её аналогично тому, как он наставляет других студентов, вместо того чтобы уделять ей время наедине.

Конечно, более важной является другая вещь: «Ты должна хорошо выучить китайский язык. Тебе необязательно владеть им так же свободно, как другие, но ты должна быть способна понимать курс».

«В универе, за исключением занятий по английскому языку, нет ни одного преподавателя, который ведёт занятия на английском».

Хелен заморгала своими большими глазами и серьёзно произнесла: «Я учу».

Ван Хао уставился на лицо Хелен и обнаружил, что описание Чжу Пина действительно соответствовало действительности – она была действительно очень нежной.

А ещё подумал об этом лице Джеффри Хинтона...

«Моё прежнее суждение действительно было правильным. Внешность Хелен унаследована ею от мозга её бабушки. Похоже, что это семейство Хинтон...»

«Действительно, повезло унаследовать все хорошие гены!»

Ван Хао взглянул в зеркало, руками пригладил чёлку и внимательно посмотрел на своё отражение: «Гены старого семейства Ван тоже хорошие, он тоже красавец, и ум тоже очень даже ничего, нет нужды их улучшать...»

«Главное, хотите высосать из меня мои гены?»

«Даже не думайте об этом!»

Учебный сезон.

Студенты все вернулись в университет, чтобы подготовиться к новому семестру. Многие люди начали проверять расписание и обратили внимание на курсы Ван Хао. Оказалось, что Ван Хао отошёл от программ бакалавриата, а два основных курса, которые он предлагал, были курсами аспирантуры.

«Теория групп Ли и алгебры Ли».

«Современные прикладные дифференциальные уравнения».

Кажется, что оба эти курса являются сложными, и они совсем не доступны для студентов бакалавриата.

К счастью, Ван Хао также предложил факультативный курс под названием «Основы теоретической физики», который относится к курсу математической физики, и первоочередное право на его посещение будет иметь кафедра математики и кафедра физики.

Многие студенты следят за этим курсом.

Дин Чжицян совсем не интересовался исследовательскими курсами. Он провёл всё лето, читая два учебника по математике, данные ему Ван Хао, прочитал все пункты знаний и даже выполнил соответствующие домашние задания.

Одно лето, две сложных основных дисциплины по математике...

Дин Чжицян почувствовал, что его ум заполнен всевозможными математическими символами. Больше всего ему хотелось расслабиться и поиграть в две игры, но, когда он включил свой телефон, то обнаружил, что игра в какой-то момент была удалена.

Когда он собирался её скачать, то вдруг вновь почувствовал себя крайне скучающим и обнаружил, что его предпочтения, похоже, полностью изменились.

Это простое счастье уже оставило меня?

Дин Чжицян пришёл в ужас от этого открытия, и в этот момент снаружи раздался крик: «Дин Чжицян, профессор Ван зовёт тебя в научно-исследовательский отдел факультета науки».

«А? Какой профессор Ван?»

«Профессор Ван Хао!»

Дин Чжицян включил телефон и обнаружил, что Ван Хао прислал сообщение, и прошло уже полчаса.

Поскольку он не ответил ему, тот попросил кого-то прийти и прокричать.

«Сразу пойду...» – ответил Дин Чжицян.

Лишь только он об этом подумал, он понял, зачем Ван Хао его ищет. Это должно быть для проверки его учебного прогресса во время летних каникул.

По пути Дин Чжицян вспоминал «жестокие» каникулы, и чем больше он думал о них, тем более непримиримым он становился. Он не хотел так вечно продолжать и надеялся обрести счастье, которое когда-то имел.

Он подумал об одном способе: «Многие люди сейчас возлагают на меня большие надежды, если мои результаты разочаруют...»

«Когда профессор Ван Хао будет проверять, я специально сделаю что-нибудь неправильно. Может, таким образом, он будет разочарован? И тогда оставит меня в покое?»

Дин Чжицян задумался, и вдруг его глаза загорелись.

Научно-исследовательский отдел.

Ван Хао ждал вместе с несколькими преподавателями.

Только что они присутствовали на внутреннем собрании факультета естественных наук, посвященном началу семестра. Содержание встречи касалось распределения курсов и вопросов преподавания.

По окончании встречи Ван Хао вспомнил о Дин Чжицяне и решил подождать в учебном классе, чтобы провести небольшую проверку для Дин Чжицяна.

Несколько других человек также проявили большой интерес, послушав, поэтому они помогли составить несколько тем, соответствующих содержанию, включая профессоров Чжоу Цинъюаня и Хуан Пея с факультета естественных наук.

Они хотели посмотреть, кого Ван Хао называет «отличным учеником».

Вот и Дин Чжицян.

Он не ожидал увидеть так много людей, включая нескольких профессоров, и стал очень нервничать.

— Учитель Ван... — позвал Дин Чжицян.

Ван Хао попросил Дин Чжицяна сесть и достал задания, которые только что дали преподаватели. — Просто ответьте на эти несколько вопросов и посмотрим, сколько баллов вы наберете.

Дин Чжицян был готов, взял ручку и начал решать.

Ван Хао и другие учителя намеренно не отвлекали его, а просто стояли у дверей и говорили: — В конце прошлого семестра я дал ему два учебника: один — «Функциональный анализ», а другой — «Современные уравнения с частными производными».

— «Функциональный анализ» лучше. Его не так сложно понять. «Современные уравнения с частными производными» сложнее. Если вы сможете выучить его самостоятельно, вы сможете сдать экзамен на половину.

Это мнение Ван Хао.

Другие учителя кивнули, услышав это. Что касается таких курсов, как «Современные уравнения с частными производными», некоторые темы немного обходные, и даже они чувствуют головную боль. Действительно, очень здорово понимать содержание учебника самостоятельно.

Дин Чжицян не знал, о чем говорили учителя снаружи. По его мнению, чтобы быть отличником, задачу по математике нужно решить правильно.

Он усердно учился два месяца и усвоил большую часть пунктов знаний. Вопросы в контрольной были знакомы. Если бы он тщательно подумал, он мог бы решить многие вопросы, и, по оценкам, он мог бы получить более 70%.

Однако Дин Чжицян не хотел отвечать на вопросы тщательно.

Поэтому я сделал лишь немного сложных вопросов, намеренно не продолжил отвечать на них позже и решил две предыдущие задачи полностью.

Он предположил, что он, безусловно, провалится на экзамене.

Затем он сдал работу.

— Господин Ван, я закончил. — Дин Чжицян передал контрольную работу Ван Хао и опустил голову в знак «разочарования».

Ван Хао взял контрольную работу, внимательно прочитал ее и оценил каждый вопрос. После подсчета общая сумма составила 51 балл.

— 51 балл! — Ван Хао очень доволен, потому что это соответствует ожиданиям.

Другие учителя тоже подумали, что это очень хорошо.

Но, конечно, Ван Хао этого бы не сказал. Иногда студентам нужно поощрение, но иногда им также нужно использовать отрицание, чтобы достичь своих целей, чтобы у студентов было больше возможностей для роста.

Ван Хао посмотрел на Дин Чжицяна и серьезно сказал: — 51 балл — не сдал!

Дин Чжицян продолжал опускать голову и бормотал: — Господин Ван, я старался изо всех сил, но чувствую, что не подхожу для изучения математики. Для меня математика слишком сложна.

— Верно.

Дин Чжицян был в восторге, услышав это.

Ван Хаодао: — Вы занимаетесь самостоятельно, и нелегко сдать экзамен на половину. Хорошо, в этом семестре вы будете следовать курсу «Функциональный анализ» для студентов-математиков и «Современные уравнения с частными производными» для аспирантов. Это мой класс.

Закончив говорить, он добавил: — Я просматривал расписание последнего года физики, и никаких конфликтов нет.

"..."

Наконец Дин Чжицян поднял голову. Он широко раскрыл глаза на Ван Хао, совсем не ожидая такого результата.

Что?

Потому что ответ неверен, вам нужно следовать за классом?

Молодой преподаватель, стоявший рядом, крикнул: «"Функциональный анализ" на кафедре физики - это мой курс, профессор Ван, не волнуйтесь, я присмотрю за ним».

«Хорошо, спасибо».

Ван Хао, услышав голос, взглянул на него и почувствовал, что это человек ему знаком, но не мог припомнить его имени.

Они о чем-то договорились.

Дин Чжицян не имел никакого права голоса, он вышел из научно-исследовательской лаборатории с отсутствующим взглядом, внимательно подумал и сразу же сильно ударил себя.

«Хлоп!»

«Почему ты так плохо ответил на вопросы? Если бы ты набрал семьдесят баллов, тебе не пришлось бы посещать занятия!»

Он растерянно почесал затылок.

...

На следующее утро Ван Хао пошел в офис в учебном корпусе.

Когда он дошел до коридора, ему случайно встретился Чжан Чжицян, который собирался войти.

Чжан Чжицян схватил Ван Хао, указал на дверь и сказал: «Пришел новичок. Говорят, что он студент с факультета естественных наук, его ведет профессор Хуан Пэй».

Ван Хао огляделся и увидел преподавателя, который вчера преподавал «Функциональный анализ».

Чжан Чжицян пожаловался: «Столбом стоит, ни слова не говорит, уже здесь, почему же не проявит побольше энтузиазма?»

«Как его зовут?» — снова спросил Ван ​​Хао, подумав: «Кажется, его фамилия Сунь...»

«Ты его знаешь? Сунь Цзянь!»

«О!»

Как только Чжан Чжицян произнес его имя, Ван Хао сразу же вспомнил.

Они вместе вошли внутрь.

Сунь Цзянь как раз приводил в порядок свой стол. Подняв голову и увидев, что Ван Хао вошел, он тут же его поприветствовал и сказал: «Господин Ван, вы пришли. В будущем мы будем делить с вами один кабинет. Пожалуйста, дайте мне несколько советов».

«Добро пожаловать!»

Ван Хао тоже поздоровался и взглянул на Чжан Чжицяна, выражение его глаз было таким: «Разве это не большой энтузиазм?»

Чжан Чжицян ухмыльнулся.

Сунь Цзянь и правда оказался очень энергичным. Приведя в порядок свой стол, он подошел к Ван Хао, чтобы поговорить. Увидев, что чашка кофе на столе Ван Хао пуста, он тут же нашел в своей сумке пакет растворимого кофе.

Он сварил кофе для Ван Хао и, когда принес его, сказал: «Профессор Ван, мой одноклассник купил для меня этот кофе. Он из Южной Америки. В упаковке больше 20 пакетиков. В Китае его не купишь. Попробуйте».

Ван Хао чувствовал, что ему это непривычно, но все же сделал глоток. Покивав в знак удовлетворения, он сказал: «Вкус очень насыщенный».

«Ну если вам нравится!»

Сунь Цзянь также воспользовался случаем, чтобы сказать: «Я только в этом семестре остался в университете. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, дайте мне совет».

«Недавно я изучил ваше исследование уравнения Ампера Монжа. В нем просто превосходный аналитический метод. Прочитав его, я чувствую, что есть многое, что можно понять...»

Сунь Цзянь продолжал говорить восторженным тоном.

Рядом.

Чжан Чжицян посмотрел на кофе на столе у Ван Хао, подумав о таких словах, как «более 20 юаней, недоступен в Китае», и, сравнив энтузиазм Сунь Цзяня со своим собственным отношением к нему только что, он подавленно пробормотал: «Я тоже профессор... моя кофейная чашка тоже пуста, и я хочу выпить кофе, не заваривая его...»

Ло Даюн повернул свою голову, что-то нажал на телефоне и передал экран Чжан Чжицяну.

Чжан Чжицян немного удивился: «Ты нашел это? Что это за кофе?»

Ло Даюн сказал: «Разве ты только что не говорил, что хочешь выпить кофе, не заваривая его? Смотри, целая коробка кофе, 24 бутылки в коробке, 120 юаней, в среднем 5 юаней за бутылку, не дорого, курьер еще и доставит на этаж».

Договорив, добавил: «После того как купишь, просто поставь рядом со мной. Выпьем вместе».

Выражение лица Чжан Чжицяна застыло на лице, и он снова почувствовал эмоции Жу Пина.

Этот парень заслуживает хорошей взбучки!

...

Офисная жизнь не изменилась из-за прибытия новичков. Все по-прежнему большую часть времени посвящают обучению и исследованиям.

То же самое касается Ван Хао.

Он официально посвятил себя исследованию уравнения Навье-Стокса, не намереваясь напрямую решать задачу уравнения Навье-Стокса, а проводить исследования в данном направлении.

Уравнение Навье-Стокса является общим направлением исследования, которое напрямую связано с механикой жидкости.

Механику жидкости можно в общих чертах понимать как изучение жидкостей на основе ньютоновской механики, а уравнение Навье-Стокса является формулой второго закона Ньютона для жидкостей.

Области применения механики жидкостей весьма обширны, включая машиностроение, гражданское строительство, химическую промышленность и биомедицинскую инженерию, геофизику, океанографию, метеорологию, астрофизику и т. д. Механика жидкости используется во многих дисциплинах, и очень важное уравнение Навье-Стокса также широко применяется.

Ван Хао пока не нашел свое первое исследовательское направление.

Конечно, он надеется напрямую решить самую большую проблему, но на деле невозможно напрямую решить крупнейшую проблему без хорошей базы.

Исследовательский метод, который выбирает Ван Хао, заключается в том, чтобы читать научные труды по математике, связанные с механикой жидкости, а также изучать некоторые статьи по направлению уравнений Навье-Стокса.

Есть также несколько статей о «доказательстве регулярности уравнения Навье-Стокса».

Конечно, они не являются общепризнанными, а некоторые из них опубликованы в зарубежных журналах, которые к тому же являются мелкими математическими журналами, и можно даже сказать, что они могут быть опубликованы за деньги.

Некоторые статьи также можно найти в SCI.

Ван Хао внимательно изучил их и мог сказать лишь, что идея была весьма информативной, но доказательство не было безупречным.

Одна из наиболее значимых работ посвящена приближенному решению уравнения Навье-Стокса.

Воздействие этой работы высоко из-за широкого спектра применения.

Поиск приближенного решения уравнения Навье-Стокса с помощью числового метода является очень важным исследовательским направлением, поскольку он очень практичный и может использоваться во многих аспектах.

Легко понять, что когда точное решение очень важного уравнения не может быть найдено, естественно, очень важно иметь возможность найти приблизительное решение.

Например, рассчитайте механические проблемы подводной лодки в воде и используйте это в качестве основы для проектирования формы подводной лодки.

Если невозможно получить самую точную и минимальную силу, также ценно найти приближенную ситуацию.

Ван Хао в общих чертах просмотрел содержание и взглянул на автора статьи — Юго-Восточный университет, Фу Чунцзе.

Он внимательно посмотрел.

...

Математический центр Юго-Восточного университета.

Фу Чунцзе является директором Математического центра. Ему пятьдесят два года, чего еле-еле хватает, чтобы считаться «старым профессором», однако он все еще думает, что принадлежит к группе молодых и среднего возраста.

Все потому, что он хотел получить награду «Математическая премия Шиина-Шэня Черна».

«Математическая премия им. Шиина Шэня» очень популярна, а сообщество отечественных математиков признает эту награду как «резерв академиков».

Если он сможет быть награжден премией имени Шиина Шэня Черна, он сможет попасть в список академиков в следующем году.

В противном случае у него нет международных математических наград, нет отечественных значимых наград, и лишь несколько математиков-академиков захотят порекомендовать его, если он захочет выдвинуть свою кандидатуру на получение звания академика.

В этот момент Фу Чунцзе жаловался одному старому академику: «Академик Лю, скажите мне, в этом году я был уверен, что получу награду, но тут появился Ван Хао, сколько ему лет?»

«Мне двадцать с небольшим, когда я не смогу получить приз? Неужели это обязательно должно быть в этом году?»

«Группа людей в Математической ассоциации и впрямь не знает, о чем они думают».

Лю Юйкунь покачал головой и сказал: «Вы еще не уверены? Я не знаю, кто это, но это вполне можете быть вы».

«К тому же результаты Ван Хао высоки. Разве можно сравнивать с доказательством гипотезы Какутани?»

Конечно, Фу Чунцзе понимает, что в вопросе крупных достижений он неубедителен, но он изучал математику десятилетиями, опубликовал сотни научных работ и все же имеет некоторые выдающиеся достижения.

К примеру, исследование приближенных решений для уравнений Навье – Стокса.

Когда вышло это исследование, его пригласили с докладом на Международный конгресс математиков.

Фу Чунцзе был все равно недоволен: «Гипотеза Яккуни, конечно, знаменитая работа, но она непрактична».

Лю Юцун сказал: «Даже если не говорить о гипотезе Яккуни, у него есть исследования по простым числам Мерсенна и гипотезе Артни. Недавно его математический анализ был опубликован в журнале "Nature". По части великих свершений тебе с ним не сравниться».

«Мы тебя, конечно, обязательно порекомендуем на соискание премии, но если реально не возьмешь награду, то тут уже ничего не поделать».

«Сейчас твое основное преимущество — это большой стаж работы, а также достаточно проработанное исследование ns-уравнений».

«Сейчас, грубо говоря, стаж никому не нужен. Это я уж точно не боюсь сказать».

Лю Юцун уже немолодой, но в современной ситуации не теряется.

Куда там, в предыдущие десятки лет стаж еще играл решающую роль. Если ты десятилетиями занимаешься математическими исследованиями, тебя явно не сравнить с молодым.

А вот сейчас — это не та эпоха, когда можно соревноваться стажем. Если человек получит премию за свой выдающийся стаж, его, скорее всего, обзовут «ничтожеством» или «идиотом», и скажут это совершенно справедливо: «Такой большой стаж, а почему результата нет?»

В этой ситуации даже репутация человека, который такое сказал, не пострадает.

Поэтому, по крайней мере, внешне премия все-таки зависит от личных заслуг. Единственное отличие Фу Чунцзе в том, что его достижения имеют высокую практическую ценность.

Сейчас многие исследования механики жидкости используют разработанную им методику приближенных решений.

Однако, с точки зрения развития и значения для самой математики, практическая польза – это фактически отрицательный фактор.

Как считают выдающиеся математики, практическая польза? Использование – это же задача инженеров? В математических теоретических исследованиях важнейшее место занимает и теорема, и применение – это область работы «инженерных талантов», которая не имеет ничего общего с математическими исследованиями.

Поэтому Фу Чунцзе получить премию очень сложно.

Премия Черна по математике присуждается через каждые два года, и за один раз выбирают двух человек.

Сейчас претендента на победу три: Ван Хао, Фу Чунцзе и Чжун Минчу, заведующий кафедрой математики университета Дунгана.

Фу Чунцзе смог конкурировать с «внезапно объявившимся» Ван Хао, но против Чжун Минчу у него по всем фронтам полный проигрыш.

Достижения, значимость, известность, статус, стаж службы, даже связи и происхождение... У него выше только возраст, Чжун Минчу на четыре года моложе, но возраст, очевидно, может быть только плюсом.

Говорят даже, что Чжун Минчу вовсе не хочет, чтобы премию получил Фу Чунцзе.

Человеческое сердце очень сложно понять.

Если премию получает Фу Чунцзе, а про Ван Хао пишут, что он ее не получил, то Чжун Минчу, как и Фу Чунцзе, может попасть под атаку общественного мнения.

Ван Хао никак не комментирует? Решивший гипотезу Яккуни человек, который вот-вот получит международную математическую премию, нашу премию не получил?

Какой же уровень у двух призеров?

В чем дело?

В этой ситуации Чжун Минчу и Фу Чунцзе обязательно подвергнутся критике. Даже если будут какие-то прекрасные результаты, их все равно будут сравнивать с Ван Хао.

Здесь различия, разумеется, будут хорошо заметны.

Может ли Чжун Минчу при таких обстоятельствах хотеть чтобы Фу Чунцзе получил награду?

По этой причине у Фу Чунцзе очень мало шансов получить премию…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/94600/3973398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода