Глава 95. Имя для дракона
Пламя горело всю ночь до рассвета.
Когда лорд Виман, чрезвычайно нервно и тяжело дыша, открыл дверь, густой дым тут же заставил его отступить на два шага. Глаза и нос запорошило пеплом, а первоначально нервное сердце теперь застучало еще сильнее. Однако, когда он увидел серо-черное человеческое тело, лежащее на полу среди пепла, и сине-золотое существо у него на груди, движение грузного тела замерло.
Разбуженное светом и новыми звуками, новорожденное сине-золотое существо открыло золотые глаза и посмотрело на незнакомца, вошедшего в комнату. В следующий момент, почувствовав опасность, оно раскрыло свои небесно-голубые крылья с золотыми полосками, и издал первый в этом мире рев!
Дракон! Это дракон!
Хотя эта жизнь так молода, она подобна творению богов. Это дракон, исчезнувший из Вестероса больше чем на сотню лет.
Хотя голос молодого дракона был совсем тихим, лорд Виман подсознательно отступил. В то же время невыразимое удивление взорвалось в груди старика. Его внук, ему это удалось!
Сине-золотой дракон с трудом расправил крылья, маленькая пасть открылась, а крошечные зубы оскалились. Он прекрасно осознавал разницу в размерах между собой и человеком перед ним, но чтобы защитить своего хозяина, изо всех сил старается напугать.
Лорд Виман почувствовал, что его неправильно поняли. К тому же, ни у кого в мире нет опыта общения с драконами. Столкнувшись с новорожденным драконом, защищающим его собственного внука, старик не знал, что делать. В этот момент он услышал, как его внук кашляет.
Клея лишил сознания не огонь, а густой дым. Он не думал, что даже если все четыре окна на вершине круглой башни будут открыты, концентрация дыма в комнате все равно будет слишком высокой. Первоначально он потерял слишком много крови, а в сочетании с огромной потерей магической силы, даже несмотря на сильное тело ведьмака, Клей потерял сознание. До сегодняшнего утра, когда плотность дыма упала, он выздоравливал. Хотя он все еще не проснулся толком, это произошло потому, что его телу нужно было восстановиться.
Звук шагов старика и рев молодого дракона разбудили его от глубокого оздоровительного сна. Ведьмак почувствовал, что его нос почти заполнен пеплом, и он начал кашлять. Молодой дракон, свернувшийся на груди Клея, внезапно почувствовал, как хозяин под ним яростно трясется. Голова дракона тут же повернулась, уставившись на парня парой растерянных глаз.
После кашля дыхание стало легче. Клей стер пепел с лица и наконец открыл глаза.
Прямо перед ним была пара маленьких золотых глаз. Казалось, он мог смутно чувствовать мысли собеседника: "Ты проснулся?"
После некоторого ступора ранее отключенный мозг Клея наконец вернулся к работе. Он от удивления сел, поднял дракончика с груди и взял его в ладони.
Это мой дракон!
Парень внимательно рассматривал маленького дракона в своих руках, не упуская ни единой детали. Какое идеальное создание. Тонкая синяя чешуя покрывала тело дракона, а золотые узоры соединяли каждый выступ чешуи. Тонкая шея была похожа на гибкую змею.
- Э-э... Клей.
Лорд Виман мягко выразил свое присутствие.
В тот момент, когда он увидел дракона, его сердце, казалось, остановилось. Одновременно с этим горячее воодушевление заполнило каждую клеточку грузного тела. Это был дракон!
Независимо от своего фактического значения на поле боя, в политической жизни Вестероса значение Таргариенов было уничтожено одновременно со смертью их последнего дракона. Именно драконы позволяли этому дому править Семью Королевствами. Это было негласным правилом Вестероса на протяжении последних трёхсот лет.
Услышав голос лорда Вимана, дракончик мгновенно спрыгнул с ладони Клея, захлопал крыльями и вскочил ему на плечо. Хвост дракона обхватил шею парня, а его маленькая пасть издала предупреждающий рёв в сторону старика.
Клей все еще был в растерянности, потому что чувствовал мысли дракончика. Парень поднял руку, попытался нежно коснуться спины новорожденного и объяснил тихим голосом:
- Все в порядке, это мой дедушка, он наш друг.
Вот что сказал Клей своему дракону, и старик дернул губами.
Чудом дракончик, похоже, смог понять слова Клея. Он издал мурлыкающий звук, лег на плечо ведьмака и свернулся в маленький клубок. Клей успокоил его и наконец обратил внимание на своего старика.
Дедушка и внук долго смотрели друг на друга. Наконец, они оба одновременно улыбнулись. Затем улыбки стала шире и в конце концов превратилась в громкий смех.
Дракон! Никакие слова не могут описать настроение этих двоих в тот момент. Дом Мандерли вместе с домом Таргариен войдут в историю Вестероса как владыки драконов, приближенные к богам.
Когда дракон встанет на крыло, Ланнистерам останется только ждать, пока их превратят в хорошо прожаренное жаркое и пожертвуют Семерым.
- Дедушка, а отец уже ушел на войну?
Лысый Клей сейчас находится в кабинете старика. Никто не знает, что он здесь.
Остановив попытку старика дать дракончику попробовать вино с летних островов, Клей потер лоб, пытаясь избавиться от внезапной головной боли и задал вопрос, который его больше всего волновал в данный момент.
Что лишило парня дара речи, так это то, что дракончик фыркнул и оглянулся на него. В этом взгляде Клей заметил чувство обиды после того, как он помешал дракончику сделать что-то хорошее. По какой-то причине у ведьмака в голове возникла картинка. Однажды в будущем он пойдет к дракону, которого вырастил. Вместо большого количества мяса он принесет несколько бочек хорошего вина. Пасть дракона прикусила край бочки, вытянула шею, и вино с бочки исчезло. Затем большой сине-золотой парень с удовлетворением осмотрел себя. Смысл был очевиден: хозяин, ты меня понимаешь!
Быстро выкинув эту ужасную сцену из головы, Клей услышал ответ старика:
- Да, они отплыли вчера вечером. Если ветер попутный, они должны быть поблизости сегодня вечером. Воспользуются темнотой и начнут внезапную атаку. Если все будет хорошо, битва завершится через несколько часов.
Услышав эти слова, Клей почувствовал легкое облегчение. Флот Белой Гавани был подавляюще силен против Трех Сестер. С двадцатью военными судами и достаточным количеством солдат, если начать ночную атаку, они не проиграют.
Дракончик был похож на любопытного ребенка. В это время он уже не скалил зубы на лорда Вимана. Он прыгал по столу, рассматривая все, что было для него в новинку.
Прекрасно зная, что драконы едят приготовленное мясо, Клей отрезал кусок стейка прямо в тарелке у старика. Малыш, которому был всего день от роду, тут же съел его, и его глаза, казалось, наполнились слезами.
Нахмурившись на эту жалобную пантомиму, лорд Виман спросил:
- Клей, ты уже придумал, как назовешь его? - Старик сомневался, что внук сможет дать хорошее имя. Если ему не удастся услышать что-то властное, похожее на Балерион, он возьмет дело в свои руки. Но Клей уже обдумал этот вопрос.
- Я назову его Галесос!
Комментарий переводчика: не смогла найти достаточно пподходящих картинок дракончика, так что выбрала их того, что есть. Если у кого-то есть более подходящие - присылайте, добавлю.
Я знаю, что у Мартина драконы - это скорее виверны по европейской классификации, т. е. с четырьмя конечностями - два крыла и две задние лапы, но найти картинку сине-золотой виверны еще сложнее, чем дракона.
http://tl.rulate.ru/book/94596/4356189
Jack (переводчик/автор/формирование ядра)
9 июля 2024 в 16:27
0
Готово:
Использование:
