Готовый перевод Я переродился в Рунтерре: Том 1. Глава 27 На пепле 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела в пыли, скрестив ноги, и разбирала детали из коробки. Не спеша, не с азартом — просто разбирала. Пальцы двигались машинально, будто вспоминали что-то из прошлой жизни.

Иногда она задерживала взгляд на механизме чуть дольше, чем нужно. Иногда — резко бросала деталь обратно, как будто в ней было что-то неправильное. Виновное.

Я наблюдал. И молчал.

Слов в такие моменты не нужно. Слова пугают. А молчание — утешает. Оно не требует объяснений. Оно не предаёт.

— Я… раньше любила собирать штуки, — вдруг сказала она, не отрывая взгляда. — Они не взрывались. Просто светились. Или крутились.

— А теперь? — спросил я тихо.

— Теперь, если я что-то делаю, это взрывается.

Она улыбнулась. Почти. Но в этой улыбке не было радости — только усталость. И что-то ещё. Что-то хрупкое и холодное.

— И всё говорят: «Паудер — монстр. Паудер убила их. Паудер — ошибка.»

Я хотел сказать, что это не так. Но это было бы ложью. Она действительно убила. Действительно ошиблась. И я знал: если солжешь в этот момент — потеряешь её навсегда.

— Может, и так, — сказал я. — Но монстры тоже бывают нужными.

Она замерла. Повернулась ко мне. В её глазах мелькнуло удивление — будто никто до меня не сказал этого. Никто не признал её боль — не осудив, не обеляя, а просто приняв.

— Силко сказал, что я особенная, — пробормотала она. — Что я могу стать сильной. Что теперь у меня есть новая семья. Но… мне всё равно кажется, что они бы выбрали Вай. Не меня.

— Возможно, выбрали бы, — кивнул я. — Но Вай ушла. А ты осталась.

Она отвернулась. Поджала губы.

— Я скучаю по ней. По Майло. По Клаггеру… Даже если они кричали. Даже если они были злыми. Я всё равно скучаю.

— Конечно, скучаешь. Ты — не монстр, Паудер. Монстр — это когда скучать уже не умеешь.

Я не ждал, что она вдруг бросится ко мне или начнёт плакать. Этого не будет. Её эмоции уходили в другое — в тишину, в сборку, в напряжение губ. Она перерабатывала боль механически. Деталь за деталью. Болт за болтом. Слёзы рвались наружу, но не через глаза — через руки.

Я оставался рядом. Ещё час. Потом просто встал.

— Закончи, если хочешь. Не заканчивай — если не хочется. Это не важно. Я оставлю тебе ещё одну коробку завтра. Может, там будет что-то интереснее.

Уходя, я слышал, как она щёлкнула защёлкой механизма. Он сработал. Крошечная сфера раскрылась, и внутри загорелся мягкий голубой свет. Она ничего не сказала. Но не отбросила его.

Приняла.

Так мы начали. Без громких фраз. Без ролей.

Я приходил каждый вечер. Приносил новые детали, иногда простые механизмы, иногда — игрушки из чужих мастерских. Она всё ещё говорила мало, но уже не пряталась. Спрашивала. Иногда — советов.

Иногда — зачем я делаю то, что делаю. Я не врал ей. Просто говорил: «Чтобы никто больше не падал так, как ты».

Внутри неё уже что-то двигалось. Трескалось. Паудер гасла. Я знал — это не ошибка. Это процесс. Как химическая реакция, где результатом становится другое вещество. Более нестабильное. Более опасное. Но — уникальное.

Она станет Джинкс. Это неизбежно. Даже я не могу остановить это. Но я могу быть тем, кто останется рядом, когда она взорвётся. Тем, к кому она вернётся.

Через неделю она сама пришла в мою мастерскую. Стояла на пороге, сжав в руках что-то обмотанное тряпкой.

— Это тебе, — пробормотала. — Я сама сделала. Почти.

Она положила свёрток на стол и ушла.

Внутри оказался странный гибрид игрушки и бомбы. Механический зверёк, у которого одна лапа была сломана, а внутри — механизм, способный выпустить заряд, если его правильно активировать. Красиво сделано. Страшно.

И — очень, очень личное.

Я убрал его в отдельную коробку. Запер. Не потому, что боялся. А потому, что он был первым признаком того, что я вхожу в её внутренний мир. Она могла быть безумной, пугающей, деструктивной — но этот жест был связью.

Не Силко. Не Вай. А моей.

http://tl.rulate.ru/book/94496/6156997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода