Готовый перевод Я переродился в Рунтерре: Том 1. Глава 13 Глоток зеленого холода

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя за Синджедом, мы вошли в просторную комнату.

Дверь за нами захлопнулась не с щелчком — с шипением, как будто здание сделало вдох.

Он оказался внутри организма.

Это была не комната.


Здесь не было ни еды, ни мебели, ни окна.
Только кислота, сталь, пар и формулы.

Он сразу понял:


Это не место, где живут. Это место, где существует наука.

Пыль отсутствовала. Грязь — стерильная.


Смеси — кипели, но не из-за огня, а от контролируемой агрессии химии.

Здесь даже тишина была больной.

Синджед не обернулся. Просто сказал:

— Раздевайся. Одежду в ящик слева. Новая рядом.


— Почему?


— Ты принёс с собой уличную биомассу. Я не собираюсь подхватить твоих блох.

Рэйвен подчинился. Молча. Без лишних жестов.

Он уже знал: с этим человеком нельзя спорить.


Не потому что страшно — потому что бесполезно.

Он стоял босиком на холодном металле, надевая одежду безличную — штаны из жёсткой ткани, резиновый фартук, халат. Всё было зеленовато-серым, как сама суть Зауна.

~~Лаборатория

Они прошли мимо десятков дверей, но Синджед открыл только одну.

Внутри:

Стол из толстого стекла, покрытого царапинами.

Лампа, которая не светит, а судит — она выжигала детали из кожи.

Клетки с существами, похожими на крыс, но с телами как у насекомых.

Они двигались медленно, как будто знали — их очередь скоро.

Он изучал всё глазами: не как ребёнок — как разведчик.


Каждая трещина в полу, каждая бутылка на полке — возможность или угроза.


Сейчас он был не учеником. Он был инородным телом, и если он не будет соответствовать — его вытолкнет сама среда.

— Начнём с вскрытия. — Синджед указал на труп крысы с раздутым брюхом. — Инструмент справа. Скальпель, щипцы, расширитель. Работай.

— А что именно искать?


— Я не сказал «ищи». Я сказал — работай. Если не понимаешь, что искать, значит, зря сюда попал.

Он взял скальпель. Рукоять — металлическая, скользкая от старости.


Положил ладонь на мертвую тварь.

Закрыл глаза.

«Крыса. Четыре лапы. Один глаз дополнительный. Брюшная полость раздутa. Вероятно, опухоль. Либо яйцеклад. Либо мутация в результате воздействия алхахлора.»

Он провёл линию, аккуратно, не задевая печень. Распахнул.


Ткань внутри — как у слизня. Пахло тухлым аммиаком.

— Печень увеличена. Сердце деформировано. — Он говорил медленно.

Как будто вёл протокол. — Но… вот. Мешочек. Это не опухоль. Это...

Он не договорил. Щелчок.
Из мешка выползло существо, меньше ногтя, но с глазами.


Живое. Оно уставилось на него.

— Умри, — сказал он тихо и раздавил его пинцетом.

— Правильная реакция, — заметил Синджед, впервые сев. — Если бы закричал. Оно бы залезло тебе в глазницу.

Молчание. Только лёгкий скрежет колеса на потолке, в которое капала зелёная жидкость.

После вскрытия он сидел в тени, руки дрожали. Не от страха. От усталости.


Тело — детское. Сознание — взрослое.
 Но ресурс всё равно ограничен. Не как в играх — нет панели выносливости. Есть мышцы. Лёгкие. Сердце. Настоящее.

Синджед подошёл и кинул ему флягу.
 Он выпил.

Солёная, жгущая смесь — не вода. Что-то похожее на стимул.

— Твои руки не дрожат, когда ты режешь.


— А когда заканчиваю — да.


— Привыкай. Здесь не хирургия. Здесь — эволюция под микроскопом.

Он ничего не ответил. Только кивнул.


Он знал: Синджед — не наставник. Он — среда. Испытание. Логика, потерявшая чувство меры.


Но именно в этой логике герой находил... родство.

~~Вечер

Он спал не в комнате.


Он спал на полке, между ящиками, под шум насосов.

Укутанный в лабораторный халат.

И всё равно чувствовал себя в безопасности больше, чем когда-либо.
 Потому что здесь всё было честно. Всё называло себя по имени.


Смерть — смерть. Боль — боль. Никто не лгал.

«Это не мир, где ты герой. Это мир, где ты ассистент у сумасшедшего учёного и пытаешься не сойти с ума от реальности.»

Он взял скальпель. И начал.
Без дрожи в руках.

[Задание обновлено: 'Ассистент Синджеда' — 1/50 препарированных объектов.]

http://tl.rulate.ru/book/94496/6125889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода