Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 81: Два вора

"Ничто не убивает человека быстрее, чем его собственная голова" 

— Тайлер Джозеф 

... 
"Бип-бип..." 

В тот момент, когда комиссар Гордон забирал письмо с уведомлением от Фантом Кид, Генри, стоявший неподалеку, вдруг услышал звонок своего телефона. 

Взяв трубку, он увидел, что звонит его секретарь, и у него возникло плохое предчувствие: что-то не так. 

— О нет, господин Орфей! Мы только что нашли в вашем кабинете письмо-уведомление Фантом Кида! 

Как только звонок был соединен, секретарь сообщила Генри плохие новости. 

Из слов секретаря Генри узнал, что содержание письма-уведомления полностью совпадает с тем, что было отправлено по факсу в GCPD. 

Более того, письмо с уведомлением получили не только Центр "Орфей" и полиция Готэма, но и все медиа-платформы Готэма. 

В этом не было ничего необычного, поскольку Фантом Кид никогда не беспокоился о том, что о его письмах-уведомлениях узнает много людей. 

Напротив, его беспокоило, что никто не узнает, что он собирается что-то украсть, поэтому он поднимал шум, чтобы все узнали. 

— Но почему же я ничего не нашел, когда он пришел в первый раз? Вместо этого они нашли письмо с уведомлением в моем кабинете после того, как я приехал в полицейский участок, — пробормотал Генри про себя. 

Харви, услышав его голос, поднял бровь и спросил:

— Мистер Орфей, вы же не думаете, что самозванец, которого вы видели в первый раз, был Фантом Кидом?

— Харви, что вы имеете в виду? Вы хотите сказать...?

Поняв, наконец, о чем говорит Харви, Генри почувствовал себя немного заторможенным. 

— Очевидно, что кто-то еще, кроме Фантом Кида, также нацелился на "Бриллиант Надежды".

В этот момент комиссар Гордон положил письмо с уведомлением в руку и заговорил серьезным тоном. 

— Джим, как ты думаешь, кто это может быть? — спросил Харви. 

Джим на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— "Бриллиант Надежды" имеет репутацию, намного превосходящую репутацию обычного драгоценного камня, и обычный вор, скорее всего, не посмеет к нему прикоснуться.

— Кроме того, этот человек умеет маскироваться. Хотя мы пока не можем определить его пол, но, судя по всему, это женщина. Если мы предположим, что это женщина-воровка, то я могу вспомнить только одного человека.

— Вы говорите, что она вернулась? Но разве она не отошла от дел уже давно?

Выражение лица Харви изменилось. 

Джим покачал головой и сказал:

— Это только первое предположение. Самозванка может быть не обязательно женщиной. Как и в случае с Фантом Кидом, который маскировался под женщину, мы не можем определить их истинный пол, пока их личность не будет раскрыта.

Хотя большинство жителей Готэма в настоящее время считают Фантом Кида мужчиной, на самом деле в полицейском департаменте в досье Фантом Кида его пол указан как "предположительно мужской", поскольку он всегда маскировался под мужчину. 

Генри покрылся холодным потом, и он покачал головой с язвительной улыбкой:

— Я думал, что печально известная репутация "Бриллианта Надежды" отпугнет многих воров. В конце концов, его не крали из Смитсоновского музея уже столько лет. Но сейчас я не ожидал, что два крупных вора украдут его, как только об этом станет известно.

— Хм, это потому, что это Готэм.

Харви фыркнул. 

Вдруг он что-то вспомнил и, повернувшись к Генри, спросил:

— Если я правильно помню, бриллиант все еще должен находиться в Смитсоновском музее, верно?

Получив положительный ответ, Харви посерьезнел и сказал:

— Поскольку бриллиант еще не доставлен вам, почему бы просто не отменить выставку? Если не будет цели, то ни у Фантом Кида, ни у других воров не будет причин совершать преступление.

— Смитсоновский музей уже отменял выставку, так что отменить ее снова не должно быть проблемой.

— Это...

Генри заколебался:

— Боюсь, что это не сработает.

— Я потратил почти половину своих сбережений на приобретение большого количества охранного оборудования для защиты "Бриллианта Надежды". Если я отменю выставку, то все эти деньги пропадут зря. Кроме того, я подписал контракт со Смитсоновским музеем. Если я отменю выставку без разрешения, мне придется выплатить большую сумму неустойки.

— Вы можете позволить нам, полиции, провести переговоры со Смитсоновским музеем, чтобы убедить его добровольно отменить выставку. Таким образом, вы не нарушите контракт, — предложил Харви. 

— Вы можете попробовать, но я думаю, что шансы на успех невелики.

Генри не очень верил в идею Харви. 

— Не знаю почему, но, похоже, они придают большое значение выставочному плану в Готэме. Иначе они бы не согласились снова проводить выставку на моей маленькой площадке после объявления об отмене.

— Я полагаю, что Смитсоновский музей готов к тому, что воры могут покуситься на "Бриллиант Надежды", и все же они решили выставить бриллиант в Готэме. 

— Независимо от результатов, все равно стоит попробовать договориться.

Джим согласился с предложением Харви. 

— Господин Орфей, не могли бы вы привести человека, отвечающего за переговоры о выставке со Смитсоновским музеем, который все еще находится у вас? Пожалуйста, отведите нас на встречу с ней.

Получив согласие, группа быстро направилась к выставочному центру ювелирных изделий Орфея. 
Уэйн Мэнор, в маленьком кабинете Дика. 

— Судя по вашему лицу, Фантом Кид прислал еще одно письмо с уведомлением, мастер Ричард?

Альфред вошел с подносом закусок и кофе и увидел Дика, уставившегося на белый лист бумаги на экране компьютера. 

На бумаге было написано несколько строк. 

Даже не читая, что на ней написано, Альфред догадался, что это за бумага. 

В последнее время Дик демонстрировал подобное выражение лица, только когда смотрел на что-то одно. 

— М-м...

Услышав вопрос Альфреда, Дик даже не повернул головы, а лишь слегка кивнул. 

— Не переутомляйтесь, делайте перерывы и отдыхайте, мастер Ричард. Я отложил ваш послеобеденный чай.

Альфред знал, что это произойдет, и поставил закуски и кофе на стол рядом с Диком. 

— Спасибо, Альфред.

Дик поблагодарил его, и Альфред тихо вышел из комнаты. 

Вскоре после этого Дику позвонила Барбара. 

— Эй! Эльф Сапог, ты не видел письмо с уведомлением от Фантом Кида?

В библиотеке Барбара разговаривала с Диком, сидя в своем кабинете. 

— Ты хочешь снова связаться с Фантом Кидом?

Дик нахмурился и спросил. 

— А что еще я могу сделать? В прошлый раз и ты, и Фантом Кид играли со мной. Неужели ты думаешь, что я буду делать вид, что ничего не произошло? — ответила Барбара. 

— Я признаю, что Фантом Кид действительно сложнее, чем я думала, но это также означает, что моя помощь нужна тебе еще больше.

Дик на мгновение потерял дар речи, когда понял, что Барбара правильно рассудила. 

Каждый раз, когда он сталкивался с Фантом Кидом, он всегда был на шаг позади и всегда терял время. Приходилось признать, что Фантом Кид был умен — по крайней мере, не уступал ему самому. 

Если он будет полагаться только на себя, то может навсегда застрять в этом разочаровывающем круговороте. 

Дик был не из тех, кто упрямо отказывается от помощи или принимает любую помощь. 

Поразмыслив, он согласился, чтобы Барбара подключилась к делу, связанному с Фантом Кидом. 

— Полагаю, ты уже расшифровал содержание письма с уведомлением? — продолжала спрашивать Барбара. 

— Почти. Загадка Фантом Кида на этот раз гораздо проще, чем в прошлый.

Дик дал однозначный ответ. 

— Конкретное содержание письма-уведомления гласит...

http://tl.rulate.ru/book/94439/3349775