Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 10.2

— Такой большой супермаркет, ты один тут присматриваешь? — мужчина с желтыми волосами прислонился боком к стойке с кассой и, взяв в руки коробочку с презервативами, изучающе оглядел девушку.

Как бы Хэ Е не была плоха в общении, она ясно понимала, что эти двое не были хорошими людьми. Посмотрев на улицу через стекло, она сказала:

— Мой папа пошел купить фрукты.

Мужчина у стойки многозначительно хмыкнул и вдруг бросил перед Хэ Е презервативы, которые держал в руке:

— Сколько стоит?

Хэ Е посмотрела на полку, на которой была четко обозначена цена, и ответила:

— Тридцать шесть.

— Так дорого. Они хорошие, не протекут ли при использовании? Мой нижний братишка…

Не успел он закончить, как кто-то вошел в магазин.

Хэ Е посмотрела на спасителя и, к собственному удивлению, увидела Лу Цзиня.

— Папы здесь нет?

Они посмотрели друг на друга. Тон Лу Цзиня был естественным, его взгляд быстро скользнул по мужчине с желтыми волосами, который стоял рядом.

Реакция Хэ Е тоже была быстрой. Пытаясь подавить панику в своем сердце, она подхватила легенду и продолжила:

— Пошел купить арбуз. Он так долго не возвращается, наверняка опять болтал с хозяином фруктовой лавки.

Пока она это говорила, Лу Цзинь уже обогнул Хэ Е и непринужденно встал у кассы:

— Я присмотрю, а ты пойди купи мне чашку чая с молоком.

— Какой вкус ты хочешь? — Хэ Е оставалось только следовать за его словами.

— С лимонным соком и льдом.

Затем он покопался в кармане и протянул Хэ Е купюру в пятьдесят юаней.

— У меня есть деньги, – тут же возразила девушка.

Лу Цзинь поднял брови и с видом старшего брата сказал:

— Как я могу позволить тебе тратить деньги? Давай, не забудь купить и себе чашку.

Хэ Е, прикусив губу, бросила на парня обеспокоенный взгляд и вышла из магазина, обернувшись через три шага.

Только после этого Лу Цзинь посмотрел на мужчину с желтыми волосами, потом перевел взгляд на коробочку с презервативами. Взяв товар в руки, он сказал:

— Покупаете?

Мужчина фыркнул и повернул голову, чтобы посмотреть на своего компаньона.

Лу Цзинь сам поставил коробочку обратно на полку.

Коротко стриженный мужчина вернулся к кассе с восемью банками пива. Он посмотрел Лу Цзиня и, ничего не сказав, рассчитался и уволок приятеля.

Хэ Е стояла в очереди в магазин молочного чая, но пристально смотрела на супермаркет, готовясь вызвать полицию. Убедившись, что эти двое ушли в сторону другого района, она не стала стоять в очереди и быстро побежала обратно в супермаркет.

— Все в порядке? — задыхаясь от бега, спросила Хэ Е и оглядела Лу Цзиня с ног до головы, боясь, что те люди ему что-то сделали.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Все в порядке, они ушли, купив восемь банок пива.

Хэ Е все еще была напугана, и ее лицо побледнело от переживаний.

— Ты уже сталкивалась с подобными вещами?

Хэ Е покачала головой: она не часто оставалась в супермаркет одна, и большинство людей не стали бы задирать такого ребенка, как она.

— Я просто вышел купить чай с молоком и увидел, как они вошли. Я испугался, что может что-то случится, и зашел посмотреть.

Хэ Е не знала, что ответить. Если бы Лу Цзинь не пришел, она подозревала, что эти два человека могли бы что-то сделать с ней.

Страх перед последствиями не давал ей подобрать слова благодарности, и она смогла выразить свою признательность Лу Цзиню только взглядом.

Лу Цзинь посмотрел на повлажневшие глаза девушки: она не была смелой, должно быть, ей было очень страшно сегодня.

Он улыбнулся и посмотрел на ее пустые руки:

— А чай с молоком?

— Я думала, ты просто хочешь меня прогнать, — лицо Хэ Е расслабилось, и она неловко ответила.

— Тогда я куплю его сам. Ты останешься следить за магазином?

Как Хэ Е могла остаться в настроении присматривать за супермаркетом? В любом случае пиковый период уже прошел, и не имело значения, закроется ли она раньше на час или два.

— Тогда собирайся, а я пойду куплю чай с молоком. Потом вместе уйдем.

Сердце Хэ Е все еще колотилось от страха, и она без раздумий кивнула.

Через несколько минут, когда Хэ Е закрыла дверь супермаркета, вернулся Лу Цзинь и протянул Хэ Е молочный чай:

— Я не знаю, какой вкус ты любишь. Купил, чтобы ты пришла в себя.

Первое предложение было нормальным, но от слов «чтобы ты пришла в себя» у Хэ Е вдруг навернулись слезы на глаза.

Не желая, чтобы Лу Цзинь заметил их, девушка низко опустила голову, взяла чашку с молочным чаем и шариками тапиоки на дне и тихо поблагодарила его.

— Не за что, садись, быстрее доедем.

Хэ Е уже так много приняла от него добрых дел, что махнула рукой на еще один раз. Она подошла к его велосипеду и села на багажник, одной рукой удерживая чай, а другой держась за сиденье.

Лу Цзинь ехал не очень быстро, но ветерок все равно овевал их обоих.

Хэ Е вдохнула запах цветов османтуса, растущих в жилом комплексе, и почувствовала свежий запах стирального порошка с одежды Лу Цзиня.

Все это постепенно успокоило ее испуганное сердце.

Они подъехали к седьмому дому.

Лу Цзинь остановил велосипед, и Хэ Е спрыгнула с багажника. В руке у нее так и остался не выпитый чай с подтаявшим шариком мороженого сверху.

Лу Цзинь посмотрел наверх:

— Мне проводить тебя до квартиры? Уж если начал помогать, то надо помогать до конца.

— Не нужно, спасибо, возвращайся скорее, — у Хэ Е не хватило наглости беспокоить его еще больше.

— Ты взяла с собой мобильный телефон?

Хэ Е ощупала карманы и кивнула.

— Тогда я уйду первым.

Постояв в сторонке, Хэ Е проследила за тем, как парень отъехал на некоторое расстояние, а затем развернулась и вошел в дверь дома.

Когда она ждала лифт, в WeChat пришло новое сообщение.

Староста группы: [В лифте?]

Хэ Е посмотрела на створки лифта, которые медленно открывались перед ней, и ответила:

[Угу.]

Староста группы: [Дяди нет дома, и я немного беспокоюсь за тебя. Я уеду, когда буду уверен, что ты вошла в квартиру.]

Глаза Хэ Е снова повлажнели.

[Спасибо.]

Староста группы: [Чай с молоком вкусный?]

Хэ Е поспешно сделала большой глоток. По рту тут же прокатилась ледяная и сладкая жидкость.

[Вкусный. В следующий раз я угоду тебя.]

Староста группы: [Хорошо, буду ждать.]

Двери лифта снова открылись. Быстро выйдя в освещенный коридор, Хэ Е бросила взгляд на двери двух соседних квартир и, быстро отперев собственную дверь, вошла в квартиру.

Она включила свет в гостиной и наконец почувствовала себя в полной безопасности. Затем она отписалась Лу Цзиню:

[Я вошла.]

Староста группы: [Отдохни пораньше, я возвращаюсь.]

Хэ Е, поблагодарив его в чате, подошла к балкону и посмотрела вниз. Взглядом она быстро выхватила фигуру Лу Цзиня на велосипеде.

В этот момент она подумала, что пусть она все еще не очень хорошо знакома с Лу Цзинем, но теперь она знала, что он был хорошим и надежным одноклассником, которому можно было доверять.

Лу Цзинь не поехал сразу домой, а свернул вниз по дороге к дому Чжоу Сянмина.

Чжоу Сянмин, полный сомнений, бросился вниз. Когда он увидел, что Лу Цзинь передает ему чай с молоком, то замер и растроганно спросил:

— Это мне?

— Возвращайся, — сказал Лу Цзинь и тотчас уехал.

Чжоу Сянмин держал в руках чай со льдом, но на сердце у него было тепло!

Он знал, что Лу Цзинь только выглядит холодным, но на самом деле в душе заботится о нем, его лучшем друге!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3656637