15
Она спешила и то и дело спотыкалась. В толще воды течение было сильнее, чем на поверхности, отчего казалось, что её джинсы словно тянуло назад, но она усердно продвигалась вперёд. Вдруг всего в ладони от неё появился брелок с медвежонком и ключом от квартиры стоимостью 100 000 вон. Лицо Е Чжу просветлело, и она почувствовала облегчение. Позволив волне подхватить себя, она пару секунд передохнула, а затем, вытянув руку, бросилась вперёд с молниеносной скоростью.
— Поймала, попался!
Жёсткая поверхность металла коснулась её руки. Именно в тот момент, когда Е Чжу подумала, что поймала ключ, то ли от того, что она слишком резко бросилась вперёд, то ли что-то зацепилось за её ноги, и без того с трудом удерживаемое в бурном потоке равновесие было потеряно в одно мгновение. Е Чжу не успела толком закричать, как плюхнулась лицом вниз и, почувствовав обжигающий холод на коже, в тот же миг ушла под воду.
— Э-пх! Э-гх! С… буль-буль!
Она хотела крикнуть: «Что за потоп?! Спасите!», но солёная едкая вода хлынула в её нос и рот. В панике она принялась яростно махать руками и ногами. Возможно, её усилия были вознаграждены, потому что она вынырнула на поверхность, но её тело не продержалось долго и снова ушло под воду.
— У-буп! Уп! Угх!
Из-за нехватки воздуха изо рта начали вырываться пузырьки. Ближе ко дну течение оказалось сильнее, чем она думала. Едва она обретала равновесие после отчаянных попыток удержаться, как тут же накатывающая волна швыряла её беспомощное тело.
— Агх-агх! Помогите!
Море, хотя и не слишком глубокое, с лёгкостью поглотило её. Е Чжу отчаянно била руками и ногами по воде, словно лягушка, но чувствовала, как силы покидают её тело. Она совсем не умела плавать. Вообще-то она не очень хорошо справлялась ни с одним видом спорта, но плавание терпеть не могла больше всего. Она рефлекторно попыталась вдохнуть, но вместо воздуха в нос попала морская вода, которая вытеснила остатки воздуха, и глаза её налились кровью. Е Чжу хотела позвать на помощь, но из её рта вырывались только булькающие, задыхающиеся звуки. Горло сдавило. Тело стало тяжёлым, а широко раскрытые глаза резало. Вокруг явно никого не было, но казалось, что что-то тянет её вниз всё глубже и глубже. Её движения слабели, и она почувствовала жуткий холодок. Неужели её судьба преодолеть 1000 лет, чтобы вот так нелепо утонуть? И это даже не на глубине, а на мелководье, где вода едва достаёт до груди! Только она подумала, что избежала смерти, как тут же, не успев даже ощутить вкус свободы, так нелепо погибнет. Неужели таков конец этой проклятой способности?! Сердце колотилось так, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Его звук заглушал даже шум прибоя и гулко, как удар гонга, отдавался в ушах Е Чжу: бум-бум-бум. В глазах потемнело, тело обмякло, как тряпка, и стало погружаться в воду. В этот момент потоки воды вокруг неё странно зашевелились, словно живые руки. Она не успела даже вскрикнуть, как её с головой накрыла огромная волна. Несмотря на отчаянные попытки выбраться, она никак не могла всплыть. Однако волна внезапно, с невероятной скоростью понесла её беспомощное тело в сторону суши, а затем с плеском выкинула на берег. Очнулась она лишь тогда, когда, наконец, вырвалась из душившей её воды и с силой ударилась лицом о мокрый песок. Свежий воздух проник в нос, и Е Чжу яростно закашляла, будто скоро выплюнет внутренности, не замечая, как песчинки песка, к которому она прижалась щекой, попадают ей в рот. Она продолжала кашлять, пока изо рта не стала выплескиваться солёная морская вода, смешанная со слюной. Глаза, нос и рот невыносимо жгло. Лучше бы это был застой крови, как в дорамах или фильмах, выглядело бы не так ужасно. К счастью, она была не в себе, иначе, увидев себя в здравом уме, она бы просто не смогла на это смотреть.
Пока она судорожно откашливалась, на неё пала зловещая тень. Прямо перед её носом остановились чёрные кожаные ботинки, и над её головой раздался знакомый голос:
— Любишь купаться?
Е Чжу застонала и медленно подняла голову. Может быть, потому, что она лежала ничком, а он стоял вплотную, но как бы она ни задирала голову, лица его не было видно. Ещё немного помучившись, выгибая шею до хруста, Е Чжу поняла, что не может разглядеть его лицо из-за солнца за его спиной. Под ослепительными лучами, словно мираж, стоял тот самый кроваво-красный псих, которого она меньше всего хотела сейчас встретить.
— Я, что ли, тебя насильно вытащил, когда ты ещё не наигралась? — произнёс мужчина, безучастно глядя на грязное лицо человеческой женщины, перемазанное слезами и соплями.
Е Чжу вдруг протянула руку, схватила его чёрный кожаный ботинок и взмолилась о пощаде:
— Хны… хы… Пожалуйста, спасите.
Из-за того, что человеческая женщина жалобно просила, пуская слюни, разбавленные водой, Рам великодушно опустился на корточки, чтобы посмотреть ей в глаза.
— Только вылезла сюда и сразу бросилась обратно, будто тебе очень понравилось. Или, может, ты любишь глубоководных существ?
Е Чжу не ответила. Она не могла понять его слова, потому что сознание было затуманено, а в ушах, полных воды, звенело. Она выкашляла остатки воды и растерянно огляделась вокруг. Непонятно, как так получилось, но она вроде как тонула в море, а теперь снова оказалась на суше. Казалось, в момент, когда она действительно решила, что умирает, поток воды вытолкнул её… С трудом заставляя работать плохо соображающую голову, Е Чжу судорожно пыталась вспомнить, что с ней произошло, и только тогда заметила алые, как кровь, глаза. Может быть, это из-за слишком яркого солнечного света огромная фигура мужчины, сидящего перед ней на корточках, казалась такой ослепительной? Зажмурившись, Е Чжу подумала: «Говорила ли я этому человеку, куда собираюсь сбежать?». Нет, не говорила. Когда она пересекала дверь, явно не хотела, чтобы он её схватил. Не могла же она сказать ему, куда собирается бежать. Тогда как, чёрт возьми, он понял. У него что, навигатор в голове? Даже мама, которая всегда за ней следила, не смогла бы появиться прямо перед ней сразу после того, как она прошла через дверь. Словно он ждал, когда она сюда придёт…
— А…
Ждал её. Ждал? Ждал… Как смущающе звучит. Этого не может быть. Он не мог её ждать. Почему-то от этих слов в груди становилось тесно.
— Вы что, меня ждали? – прошептала Е Чжу, растерянно глядя на мужчину.
Он поморщился, словно услышал очередную чушь. Обычно он сохранял невозмутимое выражение лица, но сейчас заметно проявил эмоции. Её надежды вдребезги разбились.
«Ах, я слишком увлеклась своими фантазиями»
Лицо Е Чжу скривилось.
— Я спросил, любишь ли ты глубоководных существ? Отвечай, — спросил мужчина, смотря на неё с каким-то непонятным выражением.
Глубоководные существа? Что этот тип несёт? Растерянность на её лице сменилась недоумением. Нижняя часть её тела, всё ещё погруженная в морскую воду, замёрзла до такой степени, что начала неметь. Теперь, когда она выплюнула всю воду, ей следовало прийти в себя, встать и как-то объясниться с этим мужчиной с красными глазами. Она с усилием, неуклюже приподнялась и поползла к нему. Когда она почти выбралась, и только кроссовки оставались в воде, что-то холодное и длинное скользнуло и обвилось вокруг её лодыжки. Морская капуста? Или водоросли? Она встряхнула ногой. Но вместо того, чтобы отцепиться, нечто медленно поползло вверх по джинсам и вскоре крепко обвилось вокруг её икры, не давая ей выбраться на сушу. Более того, оно, словно прощупывая, легонько потянуло её на себя! Е Чжу, осознав, что что-то не так, резко и болезненно вдохнула.
— Ха…
Её попытки вылезть на берег, сопровождавшиеся тихим хныканьем, резко прекратились. Она, должно быть, была невероятно глупа, раз смогла понять, что происходит, только когда встретилась взглядом с мужчиной. В его глазах не было и намёка на шутку.
«Ах, значит, мою ногу держат вовсе не водоросли…»
Как только до неё дошло, её нога резко поднялась вверх. Лицо Е Чжу вмиг побледнело.
— А-ах! Ч-что, что, что это? Что, что держит мою ногу?! Что держит?!
Словно в ответ на её слова нечто с огромной силой потащило её обратно в море.
— А-а-а! — рефлекторно закричала она.
Мужчина с непроницаемым лицом вдруг протянул руку и схватил её за запястье. Она остановилась, вскрикнула и изогнулась, чтобы посмотреть, что вцепилось в её лодыжку. Но прежде чем она успела что-либо разглядеть, мужчина, едва удерживая её, бесстрастно произнёс:
— Тебе лучше не смотреть.
— Хах! Хах! Что это?! Что это?!
— Во время больших отливов существа, живущие в глубине, не всегда успевают вернуться. Кажется, кто-то хочет поиграть с тобой подольше.
— Ч-что это? Что это такое?!
— Ну, может, осьминог раза в три больше тебя?
«Осьминог, которого кладут в такояки(1)? Осьминог, чьи вонючие щупальца продавали в магазинчике перед школой, когда я была в начальных классах?»
Но она не успела развить свои мысли об осьминоге дальше. Как только Рам замолчал, осьминог стал стремительно тащить её в море.
— А-а-а-а! Не отпускайте! Нельзя отпускать! Не отпускайте! — завопила она и свободной рукой схватилась за его руку. В отличие от неё, дрожавшей от ужаса перед существом, тянущим её под воду, лицо мужчины было совершенно безучастным.
— Хм, я слышал, что в слюне осьминогов содержится соляная кислота, и они постепенно растворяют свою добычу. Должно быть, довольно больно, — произнёс он, словно говоря о ком-то другом.
— А-а-а-а! Не отпускайте! Что же делать? Меня утаскивают! Что делать? Оно тянет! — закричала Е Чжу, изо всех сил вцепившись в его руку. Мужчина держал её на удивление слабо. Будто это его совсем не касалось, он выглядел даже безмятежным. Конечно, по сути, так оно и было. Е Чжу была готова разрыдаться от страха, что он вот-вот выпустит её руку.
— Пожалуйста, пожалуйста! Хнык-хнык! Рам! — отчаянно взывала Е Чжу.
Но мужчина лишь безучастно смотрел на неё своими красными глазами. Когда на её лице, залитом слезами, отразилась крайняя степень отчаяния, Рам, словно делая ей одолжение, сказал:
— В пустыне ты даже не оглянулась и удирала, как крыса. Разве не ради того, чтобы поплескаться с осьминогом, ты доползла сюда, на Восточный континент?
Фразу «доползла сюда, на Восточный континент» мужчина особенно подчеркнул. Его алые глаза, казавшиеся равнодушными, теперь пылали, словно он хотел сжечь Е Чжу заживо. Что ещё за Восточный континент? Е Чжу, разумеется, не имела ни малейшего понятия, куда прибыла, поэтому слова мужчины показались ей крайне несправедливыми. Но возражать было нельзя, мужчина выглядел слишком разъярённым. Она, не раздумывая, начала умолять:
— Я виновата! Я во всём виновата! На меня словно затмение нашло! Я совершила смертный грех! Пожалуйста, простите меня, умоляю! Хнык-хнык!
— Благодаря этому случаю я понял, что твоим мольбам о прощении нельзя доверять. Даже после того, как тебе надрали задницу на земле племени рук, ты, похоже, не особо раскаялась.
«Что за чертовщина? Как он догадался?»
У Е Чжу похолодело внутри. Тем временем осьминог сильнее сжал её ногу.
(1)Такояки - это популярное японское блюдо, представляющее собой жареные шарики из теста, обычно с кусочком осьминога внутри.
П.с. Меня просто поражает её способность думать о всякой ху*не в самые критические моменты, хаха))
Прим. пер. не будь ты такой сволочью, она бы даже не думала с*баться…
http://tl.rulate.ru/book/94213/6875554
