39
Здесь было гораздо темнее, чем в других частях корабля. Вокруг высились лишь мрачные колонны и грубые бетонные стены. Возможно, именно поэтому каждый раз, проходя тут, она чувствовала, как по коже пробегает холодок. А может, её подавлял сам масштаб этого места? Огромное пустое пространство напоминало заброшенную подземную парковку. Как бы она ни пыталась отогнать липкое чувство тревоги, оно не уходило. Е Чжу ещё плотнее прижалась к Юне. На мгновение она испугалась, что та оттолкнёт её, но девушка лишь бросила на неё мимолётный взгляд.
Топ-топ, топ-топ.
Единственным звуком на пустом первом этаже были их неровные шаги. Из-за отсутствия какой-либо мебели или оборудования этот стук, на который в обычное время никто бы не обратил внимания, казался неестественно громким. Слишком громким.
— Мне как-то не по себе, — пробормотала Е Чжу, лихорадочно озираясь. Стоило ей произнести это вслух, как чувство странности усилилось. Здесь должны быть только они вдвоём, но ей чудилось, будто в воздухе разлито невидимое, натянутое до предела напряжение.
— Как будто здесь кто-то есть...
— Конечно, есть, — бесстрастно перебила её Юна. — Все те, кто заперт за этими дверьми...
Она внезапно вздрогнула и замерла.
— Ч-что... что случилось? — недоумённо спросила Е Чжу, высвобождая свою руку.
«Почему она замолчала?»
Вместо ответа Юна резко схватила её за предплечье и с силой дёрнула за свою спину.
— В чём дело? Что происходит?
— Медленно отходи назад, — прошептала она.
— Назад? Куда назад?
— К вентилятору.
«Выход же в другой стороне, зачем нам возвращаться к этой чёртовой трубе?»
Е Чжу была в полном замешательстве, но под напором Юны ей пришлось отступить. Она думала, что они отошли уже далеко, но всего через несколько шагов они снова оказались практически под тем самым воздухозаборником, из которого только что спустились.
— Мы уже у вентиляции.
— Теперь влево, к колонне.
Тревога внутри неё разгоралась, как лесной пожар. Юна не просто заставляла её возвращаться, она приказывала. Е Чжу хотелось встряхнуть её за плечи и выпытать, почему она так себя ведёт. Но времени на вопросы не было: Юна тащила её за собой почти силой.
Когда они миновали центр зала и прижались к левой колонне, она внезапно толкнула её, впечатывая спиной в бетонную стену в тени. В ту же секунду она молниеносно выхватила из-за пояса пистолет, без малейшего промедления сняла с предохранителя и прицелилась в темноту. Оглушительный грохот разорвал тишину, больно ударив по барабанным перепонкам. Вслед за первым выстрелом, вспарывая неподвижный воздух, прогремели ещё три.
— Гха-а! — откуда-то издалека донёсся чей-то полный боли крик. Или ей это только показалось?
— ...окружены, — послышалось сквозь звон.
Пи-и-и-и-и...
— ...я прикрою... а ты... — голос Юны доносился будто из-под толщи воды. Из-за того, что выстрелы прогремели прямо у её уха, в голове стоял невыносимый гул, а мысли путались. Она видела, как Юна что-то кричит ей, но движения её губ казались замедленными, как в кино.
— А? Что? Что ты говоришь? — переспросила она, пытаясь закрыть уши ладонями.
Юна с пугающим видом схватила её за плечи и встряхнула.
— Приди в себя!
От этого резкого окрика Е Чжу очнулась. На неё смотрел единственный голубой глаз Юны, в котором сейчас читалась несвойственная ей паника.
— А... что?
— Мы окружены!
— Окру... жены?
Звон в ушах наконец стих. И как раз в тот момент, когда Е Чжу начала осознавать реальность, из-за колонны донёсся усиленный мегафоном знакомый голос:
— Раз, два. Бросай оружие и сдавайся, рядовая Юна!
Раздался тяжёлый топот множества ног, и некогда тихий первый этаж сектора Б мгновенно превратился в гудящий улей. Е Чжу в ужасе уставилась на свою спутницу. Какой бы рассеянной она ни была, она понимала: этот шум издают вооружённые люди, берущие их в кольцо.
— Это... это ведь капрал Чхоль Су?
Словно отвечая на её вопрос, зловещий голос капрала снова ударил по ушам:
— Вождь передал: если сдашься сейчас, мы не будем выяснять, кто стоит за похищением Спасительницы!
— Какое ещё... похищение?
«Что за бред они несут?»
Е Чжу недоумённо склонила голову, хлопая глазами. На лбу Юны пролегла глубокая складка.
— Повторяю! Бросай оружие и сдавайся, рядовая Юна!
— Проклятье, — выругалась девушка, покосившись на Е Чжу. В её взгляде явно читалось: «И кому придёт на ум похищать такую дурынду?».
Е Чжу, нервно ковыряя пальцем в заложенном ухе, до боли закусила нижнюю губу.
— Чёрт. Значит, мы в окружении? Но когда они успели? Я же видела, что здесь никого нет. Как... как они узнали?
— Мы недооценили вождя. Отправив меня в твою комнату, он наверняка на всякий случай приказал перекрыть выходы, — ответила Юна.
На её затуманенную голову будто вылили ушат ледяной воды. Это она недооценила Ё Чжуна. Он чертовски расчётлив. Она ведь знала, что он хитрее и двуличнее любого из народа времени, с кем ей приходилось сталкиваться, и всё равно по-идиотски поверила, что сможет сбежать вот так, без всякого плана. Самая настоящая дура.
— И... и что нам делать? Как нам теперь выбраться? — пролепетала Е Чжу, задыхаясь от ужаса.
В памяти всплыли слова Юны о том, что если её сочтут бесполезной, то сразу же отправят в лабораторию на второй этаж. Прямо в цилиндрический бак, как старейшину племени глаз.
Девушка не ответила. Плотно прижавшись спиной к колонне, она осторожно выглянула, чтобы оценить обстановку. Но не успели её волосы показаться из-за укрытия, как с резким свистом мимо пронеслась пуля и раскрошила бетон рядом с ней, подняв облако пыли. Если бы стрелок был чуть точнее, или если бы она высунулась на сантиметр дальше, пуля впилась бы прямо в её нежную щёку.
Е Чжу в шоке уставилась на выбоину в колонне. Такое она видела только в иностранных шпионских боевиках, которые ей даже не особо нравились. А теперь эти смертоносные штуки, способные в мгновение ока отправить на тот свет, летали здесь по-настоящему.
Юну же, казалось, ничуть не заботило, что она едва не погибла. С невозмутимым видом она повернулась к Е Чжу и заговорила скороговоркой:
— Путь к вентиляции отрезан. В двухстах метрах впереди засел один, они подобрались слишком близко.
— То... тогда…
Но Юна не ждала ответа и не искала согласия, она лишь ставила перед фактом. Прежде чем Е Чжу успела договорить, она снова резко отвернулась, высматривая противника.
Е Чжу снова открыла рот, но Юна прижала палец к губам. Наступило затишье. Голос из мегафона смолк, и пространство вокруг заполнило лишь звенящее напряжение.
— Нам нужно... к лифту, — едва слышно прошептала Юна.
Е Чжу округлила глаза и тоже перешла на шёпот:
— К... к лифту?
— Единственный выход - вернуться в жилой сектор и выбраться через окно.
— Но...
Её слова звучали резонно. Стоило им высунуться из-за колонны, как их изрешетят пулями. Е Чжу болезненно скривилась. Тяжесть в груди стала невыносимой.
— Но это слишком опасно. Лучше ты...
— Нам на руку, что командует этот тупица Чхоль Су, а не сам вождь, — отрезала Юна, не давая ей предложить другой вариант.
— О чём ты?
— Будь здесь вождь, он бы вмиг раскусил наш план, едва бы мы двинулись к лифту, и просто бы всё обесточил. Так что нам повезло. И даже если нас поймают, они не убьют тебя, поэтому хватит дрожать.
Юна старалась говорить непринуждённо, пытаясь успокоить застывшую от страха девушку, но это не помогло.
В голове Е Чжу вспыхнул образ Джеда, с которым она спасалась из угольной шахты Восточного континента. Вот откуда это чувство дежавю. Она сама когда-то говорила ему нечто подобное, мол, если командир наёмников поймает их, он отделается лишь поркой, а для неё это вопрос жизни и смерти. Ситуация повторялась с пугающей точностью. Даже если побег сорвётся, она, как и сказала Юна, останется в живых, пока они не подтвердят наличие у неё способностей. Пусть Ё Чжун постоянно сомневался в ней и подвергал испытаниям, само понятие «Спасительница» имело для племени ног колоссальное значение. К тому же он из кожи вон лез, лишь бы вытянуть из неё хоть крупицу информации о Чёрном Осколке.
Но... если ей удастся как-нибудь сохранить свою жизнь, то что будет с Юной? Эта девушка всего лишь хотела довести её до выхода из сектора Б, а теперь на неё повесили клеймо похитительницы Спасительницы.
Е Чжу не могла даже взглянуть на неё, отчаянно пытаясь подобрать слова:
— Я… я просто…
Интересно, чувствовал ли Джед то же самое в шахте, когда слушал её речи? Ощущал ли он эту горечь, глядя на неё, бегущую по грани жизни и смерти?
— Я...
— Соберись. В этот раз ты не имеешь права тупить, — Юна внезапно протянула руку и дёрнула её за прядь волос у виска, чтобы привести в чувство.
— Ай! — вскрикнула Е Чжу от резкой боли, и девушка тут же разжала пальцы.
— Ты не умрёшь, но искалечить тебя до полусмерти им ничего не стоит. Если не хочешь схлопотать пулю, шевелись быстрее. Поняла?
— Да... да.
— Когда я дам сигнал, сразу беги к следующей колонне. Я буду прикрывать тебя сзади. Не обращай внимания на выстрелы, просто беги прямо, — Юна качнула дулом пистолета в сторону её плеча.
Е Чжу оглянулась. Следующая колонна находилась на приличном расстоянии. Чтобы не подставиться под пули, придётся бежать так, будто за тобой гонятся все черти ада. И таких рывков предстояло сделать три - до лифта потом оставалось ещё две колонны.
Уверенность Е Чжу начала стремительно таять. Но Юна уже закончила приготовления и снова прижалась к стене. Она всегда считала себя человеком действия, но за решительностью этой девчонки, которая переходила от слов к делу в мгновение ока, было не угнаться. Впрочем, именно это заставило её отбросить лишние мысли и приготовиться к рывку.
«Хватит думать. Сейчас только побег. Только побег».
Она решительно кивнула Юне. В ту же секунду девушка, следившая за обстановкой, резко вытянула руки с пистолетом из-за укрытия. После двух выстрелов где-то вдалеке послышался сдавленный хрип.
— Беги! — выкрикнула она.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/94213/16580604
