Читать Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 4 - Английский завтрак :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 4 - Английский завтрак

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Джеймс Поттер и его двоюродный брат Дадли Вернон Дурсли только что поступили в начальную школу Святого Грогори в Литтл-Уингинге, графство Суррей. Гарри не был уверен в том, что именно произошло с его родителями. Он знал, что это как-то связано с зелёным светом и криками в ушах, но не мог вспомнить, что именно произошло.

Тетя Петуния всегда расстраивалась, когда он упоминал об этом, а у дяди Вернона он не удосужился спросить, что случилось, потому что дядя Вернон ненавидел его и его "нехороших" родителей. В их доме ни для кого не было секретом, что Гарри оставили у себя только потому, что так хотела тетя Петуния. Дядя Вернон не раз говорил Гарри, что, если бы это зависело от дяди Вернона, он попал бы в самый ужасный приют, какой только можно найти.

Гарри всегда знал, что в нём есть что-то странное. По правде говоря, в нём было несколько странностей. Гарри всегда знал, что в нём есть что-то странное, если честно. Например, то, что он мог заставлять предметы плавать, к зависти своего толстого кузена.

Тётя Петуния просто запрещала ему делать это, когда рядом был дядя Вернон, и просила Дадли ничего не говорить папе. За хранение секретов он получал сладости. Гарри никогда не соблазнялся предложением сладостей и сомневался, что когда-нибудь соблазнится.

В глубине его души было что-то ещё, чего он не понимал, что говорило ему о вещах, которые он никогда не сможет понять. Гарри хотел, чтобы кто-нибудь объяснил ему, как он может делать такие вещи и видеть такие вещи, но даже его умершая мать не сказала ему об этом, а его мать рассказала Гарри обо всём. Гарри просто не понимал, как он вообще мог разговаривать со своей умершей матерью.

Дадли, Гарри, скорее спускайтесь к завтраку, - позвала из кухни тетя Петуния.

Гарри вскочил с кровати. Это было просто счастье, что Гарри встал рано. Гарри натянул свою школьную форму, купленную тётей Петунией на школьном рынке.

Гарри не слишком возражал, по крайней мере, она была ему впору. Гарри знал, что, будь воля дяди Вернона, он заставил бы его носить слишком большие и поношенные вещи Дадли. Гарри не понимал, почему дядя Вернон так его ненавидит.

Гарри натянул выцветшие серые брюки и завязал шнурки, белую рубашку и выцветший зелёный джемпер со значком школы. Гарри подумал, что, глядя в зеркало в ванной, он выглядит очень нарядно, даже несмотря на выцветшую одежду. В отличие от зеркала Дадли, которое было совсем новым.

Гарри никогда не получал больше, чем ему было нужно, потому что дядя Вернон не стал бы тратиться на такого чудака, как он, поскольку дядя Вернон любил много говорить ему, когда тёти Петунии не было рядом. Несколько раз, когда дядя Вернон называл Гарри уродом, когда рядом не было тети Петунии, тетя Петуния очень сердилась на дядю Вернона. Гарри был рад, что у него есть тётя, потому что иначе жизнь здесь превратилась бы в ад.

Гарри решил, что настало время разбудить кузена. Если он этого не сделает, Дадли вообще никогда не проснётся. Гарри знал, что эти два мальчика не особенно ладили друг с другом. Дадли почему-то всегда нервничал рядом с ним, и Гарри не знал, чем он мог напугать другого мальчика или кого-нибудь ещё, кто боялся его, а таких было немало.

Дядя Вернон решил, что он что-то натворил, и рассердился на него, в то время как тётя Петуния только вздохнула и тихонько покачала головой. Тетя Петуния не любила ссор между мужчинами в своей семье, но вмешивалась, только если дело доходило до драки. Гарри старался не реагировать на дядю Вернона и Дадли ради тёти Петунии, но у Гарри всегда были проблемы с гневом, поэтому он редко мог удержаться от крика, что только усугубляло ситуацию.

Комната Дадли была гораздо более захламлена, чем комната Гарри, поскольку у старшего мальчика было слишком много вещей, чтобы поместиться в его комнате. Гарри доставались только сломанные игрушки Дадли или те, которые были ему больше не нужны. Он посмотрел на большую кровать, совсем не похожую на его вторую, а кровать Дадли была завалена большими плюшевыми подушками и одеялом.

Гарри набросился на светловолосого мальчика, глаза которого расширились, когда он увидел на кровати своего кузена, издал маленький крик и тут же свалился с кровати. Гарри посмеялся над выражением лица кузена, который лежал на полу и задыхался, словно пробежал целую милю. У Дадли, как и у дяди Вернона, были проблемы со здоровьем из-за неправильного питания и отсутствия физических нагрузок, в то время как Гарри невозможно было заставить перестать бегать как сумасшедший.

'Давай, Даддерс, пора в школу', - усмехнулся Гарри, радуясь своему первому школьному дню. Просыпайся, а то опоздаем.

Гарри тут же выбежал из комнаты, гогоча про себя и не давая кузену времени ответить, вероятно, ударом. Он, как обычно, первым добрался до стола, где тётя Петуния дала ему миску своих мюсли. Через некоторое время спустился Дадли, ворча и потирая спину, на которую он упал, а также отец, одетый в свой скучный серый рабочий костюм.

Тетя Петуния тут же накрыла им полный английский завтрак. Гарри знал, что дядя Вернон никогда не позволит ему есть столько, сколько едят они. Не то чтобы Гарри хотел стать таким же, как Дадли, - он содрогнулся при этой мысли, - но кусочек бекона не помешал бы.

Иногда, как сегодня, тетя Петуния умудрялась подсунуть Гарри кусочек бекона или сосиски перед тем, как дядя Вернон спускался вниз, или после того, как дядя Вернон уходил на работу. Дадли всегда пытался украсть его, но Гарри грязно дрался за него. Гарри, может быть, и был намного меньше Дадли, но он был быстрым, поэтому обычно ему удавалось победить Дадли еще до того, как Дадли успевал это понять.

Конечно, он не дрался на глазах у тёти Петунии. Или, по крайней мере, Гарри старался скрыть от тёти Петунии тот факт, что он дерётся со своим кузеном. С другой стороны, снаружи это была совсем другая история.

Итак, Дадли сегодня идёт в школу, - сказал дядя Вернон, гордясь своим единственным сыном.

Дядя Вернон часто игнорировал Гарри, когда рядом была тётя Петуния. Он знал, что тётя Петуния никогда не позволит ему говорить Гарри гадости, поэтому просто игнорировал племянника своей жены, если ему приходилось присутствовать при этом. Конечно, когда тети Петунии не было рядом, он делал все возможное, чтобы принизить Гарри.

Гарри мог сдерживаться, прилагая массу усилий и изо всех сил стараясь вспомнить, что говорили ему мама и тётя. Иногда Гарри казалось, что он сходит с ума, но он часто вел долгие беседы со своей умершей матерью. Гарри прекрасно знал, что Джеймс Поттер не был его отцом, но мама никогда не говорила ему, кто был его отцом.

Да, папа, - усмехнулся Дадли, гордо выпячивая свою толстую грудь.

Это мой мальчик", - улыбнулся дядя Вернон своему сыну.

Вскоре дядя Вернон ушёл на работу, оставив Гарри, тётю Петунию и Дадли одних. Дадли выглядел разочарованным тем, что отец уехал, а Гарри втайне радовался. Он знал, что не должен был этого делать, но ему не нравился дядя Вернон, а дяде Вернону не нравился он.

В любом случае Гарри предпочитал общество тёти Петунии. Он мог бы даже терпеть общество Дадли, если бы это было необходимо, но дядю Гарри совершенно не любил. Гарри ничего не сказал, потому что не хотел неприятностей от дяди и не хотел заставлять тетю выбирать, так как она могла не выбрать его.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку