Готовый перевод Becoming Popular Through The “All Villains” Variety Show / В шоу “Все злодеи” она стала популярной: Глава 7.2 Есть ли в этом мире такая хорошая вещь?

Вскоре Цзян И были отправлены скриншоты постов Шан Лу.

Судя по временной метке, они были опубликованы три часа назад, а местом действия был известный туристический город, до которого от столицы можно было добраться за пять часов на скоростном поезде.

На фотографии Шан Лу была одета в светло-голубое платье на бретельках, держала в руках чашку с холодным напитком и улыбалась в камеру.

Казалось, что у нее хорошее настроение.

Однако Цзян И чувствовал обратное. Костяшки его пальцев побелели от усилий, которые он приложил, когда сжал кулаки.

Он ничего не мог понять. Ему казалось это абсурдным.

Несмотря на то, что он ясно сказал, что заберет Шан Лу и вместе с ней поедет домой, она полностью проигнорировала его слова и отправилась туда, откуда точно не успеет вернуться.

Может быть, слова Шан Лу об отмене помолвки вчера не были просто сиюминутным порывом?..

Нет, это совершенно невозможно!

Цзян И тут же опроверг эту мысль.

В конце концов, она была Шан Лу.

Она была той Шан Лу, которая всегда следовала за ним с самого детства, как бы холодно и обидно он к ней ни относился, и ни разу его не бросила.

Но что бы ни думала сейчас Шан Лу, факт оставался фактом: она его избегала.

Цзян И открыл дверь машины, достал с пассажирского сиденья торт, который он приготовил, чтобы угостить Шан Лу, и выбросил его прямо в придорожный мусорный бак.

Затем он снова сел за руль, нажал на педаль газа и уехал от квартиры Шан Лу.

В этот момент Шан Лу стояла у окна, наблюдая за отъезжающей машиной Цзян И, и задернула шторы.

Она села на диван, скрестив ноги, и отправила сообщение Чи Яню.

[Спасибо, я угощу тебя, когда будет возможность].

Знакомство Чи Яня и Шан Лу можно назвать роковым стечением обстоятельств.

Это произошло на первом году обучения в старших классах школы. В то время ходили слухи о конфликте между старшеклассником и хулиганом из соседней старшей школы из-за понравившейся им обеим девушки, и они решили устроить драку, чтобы побороться за право преследовать девушку.

Шан Лу и Чи Янь прибыли на место раньше остальных участников драки и неловко столкнулись у задней двери старшей школы, оба еще в школьной форме.

Чи Янь нахмурился и спросил Шан Лу:

— Что ты здесь делаешь?

Шан Лу честно ответила:

— Я хотела понаблюдать за шоу и посмотреть, что это за красивая девушка. А ты?

Чи Янь приложил ладонь ко лбу и протянул руку:

— ...я тоже.

Затем они поприветствовали друг друга.

Но дальше наступило самое неловкое время.

Когда они, прислонившись к стене, наблюдали за поединком учеников двух школ, то услышали имя красавицы, за которую они боролись: «Шан Лу», и оба потеряли дар речи.

Шан Лу: «...»

Ее рука, опирающаяся на кирпичную стену, слегка дрогнула.

Оказалось, что красавица, за которую они боролись, была она сама.

В это время Чи Янь так смеялся, что чуть не упал со стены, выдав, что их подслушивают.

Влезшие в драку парня с двух школ дружно обратили на них внимание и начали преследовать.

Чи Янь потянул за собой Шан Лу, и они пробежали с десяток переулков. Несмотря на усталость, Чи Янь продолжал дразнить:

— Ты им очень нравишься, они все гоняются за тобой, да?

Действительно гоняются.

П.п.: в Китай «гонятся и преследовать» — это ухаживать и проявлять знаки внимания, добиваться девушке.

Шан Лу: «...»

«Может, ты просто заткнешься?» 🙂

Отбившись от двух групп людей, Шан Лу совсем выбилась из сил, ноги дрожали даже при ходьбе. Чи Янь нехотя, с выражением отвращения на лице, понес ее на спине домой.

На самом деле, в то время Шан Лу немного опасалась, что к ней будут приставать те мальчишки-правонарушители, и это доставит ей немало хлопот.

Но почему-то впоследствии, когда эти парни, которые утверждали, что она им нравится, видели ее в школе, они намеренно избегали ее.

Но Шан Лу это не очень волновало, ведь в то время ее сердце и глаза были прикованы только к Цзян И.

Позже Чи Янь как-то подружился с Цзян И, и он был единственным человеком в окружении Цзян И, который относился к Шан Лу по-доброму.

Он останавливал Цзян И, когда тот прилюдно говорил обидные слова в адрес Шан Лу, бросался к ней, когда видел, что Шан Лу ждет Цзян И у школьных ворот под дождем, хотя Цзян И в итоге так и не появился. Он ругал ее за то, что у нее проблемы с мозгами, насильно сажал в машину и отправлял домой.

Несмотря на то, что Чи Янь с детства слыл нарушителем спокойствия, его называли неуправляемым и беззаконным, и, конечно, Шан Лу знала, что его едва ли можно назвать хорошим человеком.

Поэтому в этот раз после долгих раздумий она обратилась за помощью к Чи Яню, чтобы хоть как-то отвадить Цзян И.

Конечно же, Чи Янь все еще был настроен на то, чтобы наслаждаться шоу, не заботясь о последствиях, и с легкостью согласился помочь ей.

В этот момент Чи Янь отправил еще одно голосовое сообщение.

— Фотографии, которые ты выложила, прошлогодние, разве Цзян И не раскроет твой обман?

Шан Лу опустила взгляд и ответила сообщением.

[Он не вспомнит.]

Глядя из окна, она сразу поняла, что торт, выброшенный в мусорное ведро, был фирменным клубничным муссом из популярного в интернете магазина. Однако Цзян И не вспомнил, а может, и не знал, что клубника — ее самый нелюбимый фрукт.

Не говоря уже о том, где она была, какую одежду носила, какие фотографии делала — все это мелочи. Если бы он хоть немного заботился о ней, эти фотографии были бы покрыты лазейками для раскрытия обмана.

Например, у нее сейчас месячные и менструальные спазмы, поэтому она не пошла бы на пляж пить холодные напитки.

Или во время съемок в начале года у нее было повреждено плечо и остался уродливый шрам, а у девушки на фотографиях безупречная белая кожа.

Размышляя об этом, Шан Лу вдруг почувствовала жалость к себе, может быть, даже отвращение к себе.

Она всегда утверждала, что ей все равно, и уверяла себя, что это просто влияние сюжета книг. Но как она могла не испытывать никаких чувств к человеку, за которым шла столько лет?

http://tl.rulate.ru/book/93882/3189446