Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 86: Судьба

*

— АААА! П-ПОСТОЙТЕ! Я... Я... Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ СПАСИБО! СПАСИБО ВАМ! — кричал во всю глотку Танджиро, кланяясь мне:

— ВЫ ЗАЩИТИЛИ МОЮ СЕСТРУ! СПАСИБО! Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ВАМ ОТПЛАЧУ, КЛЯНУСЬ!

— Стой! Прекрати! Дурак! — Какуши пытались его остановить, но он был непреклонен, продолжая биться головой о камни.

Вот же...

Я покачал головой и сказал:

— Уведите его, — отмахнувшись от братца я двинулся к остальным Хашира:

— Стань сильнее Танджиро, вот чем ты можешь мне отплатить. Сегодня я просто возвращал долг, но завтра безопасность твоей сестры будет зависеть от тебя.

В итоге его увели, хотя он и не особо сопротивлялся.

Убуяшики упомянул интересующую меня Тамаё, но я не стал обращать на это внимание. Придёт время, и я найду её.

Далее началось собрание Хашира. Все вели себя довольно сдержанно. На удивление, мне даже вопросов не задавали, будто я сделал что-то обыденное.

Хотя... Санеми иногда рычал, да и Мицури поглядывала на меня странновато, краснея. Впрочем, это нормальное их поведение, ничего особенного.

Скучая, я сидел на собрании, пока Убуяшики вещал...

— Как вы ранее докладывали, резня демонов увеличилась как никогда, а это значит, что угроза жизням людей больше, чем когда-либо в прошлом.

Я мысленно усмехнулся.

Прямо-таки золотой век охоты... На самом деле это было действительно так, в последний год демоны как с ума посходили. Даже я это заметил, хоть и охотился не так давно. Что уж говорить о более опытных Столпах. Они и замечали такие странности. Это было не спроста. Однако, мы с Убуяшики уже обсуждали эту тему. Наше чутьё было довольно схоже, хоть у него и более развито. Я в какой-то степени учился.

Он продолжал:

— Рядам охотников на демонов нужно пополнение. Что вы об этом думаете?

Как же удобно носить маску... Я мог поспать и почти никто не заметит. Этим я и занялся, пока все обсуждали тему того, что стоит делать с новобранцами и как усилить организацию. Ерунда как по мне... Дали бы мне больше голов демонов, вот что пошло бы на пользу нам всем.

И в определённый момент разговора, за которым я не следил...

— А ты что ты думаешь, Такео?

— Хм? — я зевнул:

— О чём речь?

Все странно на меня покосились. Но, Убуяшики лишь улыбнулся и спросил:

— Что ты думаешь о сложившейся ситуации? Ты единственный, кому удалось за последние годы убить сразу двух низших лун.

— Хм... — я пожал плечами:

— Всё под контролем. Моя задача рубить демонов. Низшие, высшие, плевать... Неважно, что там задумал этот Мудзан, чем больше демонов он плодит, тем скорее умрёт.

Убуяшики улыбнулся. Кёджуро хохотнул:

— Отличные слова, юный Такео!

Санеми оскалился:

— Хоть ты и наглый, паршивец, но ты верно говоришь. Мы прикончим их всех!

Шинобу отвела грустный взгляд и вздохнула.

Гёмей прочитал молитву, а затем Убуяшики выдал свою речь, поблагодарив нас всех, после чего собрание наконец закончилось.

Уж не знаю, в чём был смысл. Но, мои цели совершенно не поменялись. Рубить головы демонов и становиться сильнее, вот мой жизненный путь.

Ну, а пока, стоит вернуться к тому, что я так давно планировал...

*

Прошло несколько дней. Я за это время успел даже поохотиться, а затем получил сообщение о том, что мой брат и Зеницу более-менее восстановились и уже во всю тренируются, потому, я решил впервые за долгое время посетить Поместье Бабочки.

Раз они там тренируются, почему бы мне не принять в этом участие и не узнать что-нибудь полезное для себя?

В тот день я возвращался с задания, уже был поздний вечер. До Поместья Бабочки было ближе, так что я заглянул... Но остановишься на крыше, я с удивлением обнаружил там его... Танджиро.

«Он практикует концентрацию? Похвально...»

Мне было проще чем ему, но после тренировок с Кёджуро я тоже сотни раз так медитировал.

Вдох. Выдох. Вдох...

Неплохо... Он был уже очень близок. Буквально в одном шаге.

И тогда...

— Хм?

Эта аура...

Шинобу?

Я прищурился...

— Приветик... — она помахала ему, но она никак не отреагировал, именно поэтому...

— Приветик... Приветик...?

Похоже сейчас и ему достанется. Я мысленно фыркнул.

Наконец, Танджиро среагировал и обернулся. Конечно же он даже не успел понять, как она оказалась рядом.

Рядом...

Почему так близко?

Я сдвинул брови. Вот же мелкая...

А затем они начали мило ворковать...

— У тебя прекрасная душа...

Какого чёрта...

Мне уже не нравилось, что я пришёл сюда. Чего она пытается добиться? Она даже со мной так никогда не говорила... Не понимаю. Что это значит? Неужели она действительно не врала в тот раз... Или это очередная игра?

Моё настроение медленно улетучивалось, и я уже собирался было вернуться домой, как вдруг, Танджиро спросил:

— Вам грустно? От вас исходит запах грусти... Вы улыбаетесь, но... Из-за этого запаха, у меня всё сжимается в груди. У вас что-то случилось?

Я фыркнул. Его нюх неплох. Раньше от этой девчонки несло злостью и какой-то обидой, но теперь постоянно эта грусть, и всё из-за меня, я уверен. Меня раздражала её злость, постоянные неискренние улыбки, но грусть... Я не знал, что мне с этим делать. Хотел и пытался, но... Она даже говорить со мной перестала. Да я был готов на что угодно, даже на прежние подколки или споры. Но и этого больше не было.

«Ха-а... Плевать»

Я покачал головой и развернулся. Танджиро слишком плохо знал эту мелкую. Наверняка соврёт ему какую-то чушь, чтобы не затрагивать эту тему. Со мной так всегда было.

Но, стоило мне сделать шаг...

— Ты прав.

«Что?» — я нахмурился, обернувшись.

— Я... Мне постоянно грустно... — Шинобу вздохнула и вымученно улыбнулась: — Ты ведь помнишь того парня, который спас твою сестру?

Я вздрогнул. Танджиро же удивлённо моргнул и воодушевлённо закивал:

— Конечно помню! Он потрясающий!

В ответ Шинобу снова вздохнула:

— Да... Он... Он особенный... С тех пор как мою любимую старшую сестру убил демон, каждый раз, как я видела слезы тех, чьих близких убил демон, каждый раз как я слышала возгласы отчаяния, во мне копился гнев, но... В один день всё изменилось. Это мерзкое чувство, которое нельзя побороть, вдруг ослабло... Я встретила его... Сначала я не замечала, не придавала этому значения, но постепенно поняла, что мне стало легче, всё будто заменило другое чувство, а потом... — я поражённо слушал, пока она горько рассказывала:

— Потом я поняла, как ошибалась, поняла, что не должна так жить... Я должна помнить, должна отомстить... Я просто не могу позволить себе думать о чём-то другом и знать, что однажды он погибнет. Это уничтожит меня... И я не могу позволить себе сдаться, только не так. Если бы не было всей этой ненависти... Если бы я повстречала его раньше... Всё могло бы быть по-другому. Но... Но так нельзя. У меня нет права, на такую жизнь. Нет права даже думать об этом... — её плечи задрожали:

— И... И когда я вижу его лицо... Лицо не обременённой этой злостью.... Я не понимаю. Не могу понять, как он так может! — Шинобу сжала кулаки, но после тут же будто утратила все силы:

— Мы просто не понимает друг друга... И чтобы я не чувствовала, всё это должно прекратиться. Уверена, он не поймёт и попытается что-то сделать, а я... Я могу ему позволить. Это пугает меня и это приносит такую горечь...

Что? Какого чёрта...

У меня просто не было слов. Эта девчонка всерьёз выложила этому сопляку всё как на духу?

Меня тут же по какой-то причине охватил гнев. Почему она мне не сказал? Почему сказала ему...

И... Что мне теперь делать с этим?

Танджиро молчал. Я сжимал кулаки и хотел уже вмешаться, а она... Она продолжала говорить, будто высвобождаясь от всей печали, стремясь вернуться к тому, что было до меня. К своей истинной цели:

— Даже в тот день, когда он защищал твою сестру... Я окончательно убедилась, что он может заставить меня забыть. Но какое я имею право? Моя старшая сестра была человеком с добрым сердцем, как и ты... Она сочувствовала демонам, она жалела их, даже будучи на пороге смерти. Я не понимала хода её мыслей. Как можно жалеть тех, кто убивает людей? Я никогда не слышала большего бреда. Но... Если это чувства моей сестры, я должна нести это. И я не позволю исчезнуть улыбке, которую так полюбила моя сестра. Поэтому... Поэтому мы не можем быть вместе. Я давно поняла, что не заслуживаю этого... Моя судьба предрешена, как и его...

Поднявшись, Шинобу улыбнулась, будто освободившись от чего-то по-настоящему гнетущего. Но я не мог улыбаться... Я ничего не мог. Каким бы сильным не стал, я не знал, как это предотвратить. Возникало ощущение, словно здесь и сейчас я что-то утратил, сам того не заметив, не в силах это предотвратить...

Быть может в тот день мне не хватило решимости, но какое я имел право заставлять её забыть? Как я мог заставлять её грустить? Я просто не знал, что мне делать. Я всегда хотел увидеть её улыбку. Сейчас осознаю, как никогда, что надеялся быть с ней, но... Но, если для неё это было так тяжело, какое я имел право?

Казалось, будто звёздное небо померкло...

Даже когда Шинобу покинула крышу, оставив после себя лишь лёгкий аромат своих духов, я продолжал стоять, не ведая какой выбор сделать. Что правильно, а что нет? Заслуживал ли вообще кто-то вроде меня, не познавший боли и страданий решать за неё?

В конечном итоге... Я лишь выдохнул и с усмешкой покачал головой.

Я простой путник в этом мире, убийца демонов, но если я не могу заставить тебя искренне улыбаться, то как я могу быть с тобой?

Я был действительно наивен и позволил себе забыться. Пожелал не быть тем, кто я есть...

Моя ошибка.

Я смотрел на луну в небе и скрывал под маской всё.

Было холодно. Был как никогда тоскливо. За всё это время в этом мире, впервые я испытываю такую бесцельную пустоту.

Полагаю, именно так себя и должен чувствовать попаданец?

Я никогда намеренно не стремился стать сильнейшим в мире, никогда не хотел такой жизни... Однако, иначе было нельзя. Судьба будто всё решила за меня, с самого моего появления. Но ни мир, ни она, так меня и не приняли. Я убеждал себя в том, что мне это совершенно не нужно и неосознанно уцепился за единственного человека...

Как глупо.

Впрочем, я ни о чём не жалею...

Опустив голову, я увидел удивлённый взгляд брата. Он заметил меня, но это было уже неважно...

Покачав головой, я растворился в воздухе, уловив напоследок слова:

— Подожди! Не уходи!

Но, то были его слова. Слова, которые для меня не имели значения. Теперь, уже не чьи слова не имели значения.

http://tl.rulate.ru/book/93692/3511193