Готовый перевод Losing Money to Be a Tycoon / Проиграйте,чтобы разбагодеть с самого начала игры: Глава 307. Мы должны активно разделять бремя Босса Пэя и искать работу самостоятельно!

Глава 307. Мы должны активно разделять бремя Босса Пэя и искать работу самостоятельно!

Пэй Цянь поднялся на лифте. Внутри было много людей. Сначала его это не насторожило — он подумал, что они идут в кино или собираются поесть. Однако, к его удивлению, вся группа людей вышла на третьем этаже!

Ошеломлённый, Пэй Цянь стал последним, кто покинул лифт. Он с широко раскрытыми глазами наблюдал, как вся группа людей направилась в сторону Fish-Catching Internet Cafe.

«Стойте! Куда это вы?! Прекратите ходить кругом!»

Пэй Цянь быстро направился к интернет-кафе. Когда он заглянул внутрь, у него перехватило дыхание, и он чуть не потерял сознание.

Больше шестидесяти процентов мест были заняты. Судя по тому, что он видел, Пэй Цянь понял, что скоро его убытки начнут превращаться в прибыль!

«Чёрт возьми!»

Пэй Цянь сразу начал искать Ма Яна и Чжана Юаня.

«Где они?! Эти двое точно виноваты в том, что превратили моё интернет-кафе в этот бардак! Кто бы это ни был, он ответит за всё. Как только поймаю их, заставлю страдать!»

Пэй Цянь продолжал идти дальше по интернет-кафе. Чем глубже он заходил, тем быстрее билось его сердце.

Последний раз он испытывал нечто подобное в флагманском магазине Fish-Catching Internet Cafe. Однако тогда магазин стал популярным из-за напитков и Чэня Лэя.

На этот раз оставалась только игровая часть бизнеса!

Все эти люди сидели в своих игровых креслах, сосредоточенно играя в Repent and Be Saved. Среди них были даже несколько пар и группы друзей. Интернет-кафе было оживлённым; оно больше не было таким холодным и пустынным, как раньше.

Боль!

Пэй Цянь подошёл к зоне отдыха и увидел на экране новое видео Учителя Цяо.

Некоторые посетители сидели за длинным столом в зоне отдыха. Одни пили кофе, другие — молочный чай. Наслаждаясь напитками, они слушали прохождение Учителя Цяо. Время от времени на их лицах появлялись выражения понимания и вдохновения.

Ма Ян сидел в зоне отдыха, но Чжан Юань по каким-то причинам отсутствовал.

— Брат Цянь, ты здесь?

Широкая улыбка растянулась на длинном лице Ма Яна, когда он поприветствовал Пэй Цяня в зоне отдыха.

— Хочешь кофе? Здесь рядом есть кафе. Они заметили, что в нашем интернет-кафе много людей, поэтому решили сотрудничать с нами и предоставляют нашим клиентам скидку в тридцать процентов на напитки! В любом случае, их напитки довольно хорошие. Смотри, у всех тут они есть.

Уголки рта Пэй Цяня дёрнулись.

Ма Ян словно ударил его прямо в лицо. Пэй Цянь был совершенно ошеломлён.

— Почему… здесь так много людей сегодня? — спросил Пэй Цянь, дрожащим голосом.

Ма Ян выглядел озадаченным. — А? Не совсем. Здесь каждый день столько людей.

Пэй Цянь замер. «...»

«Чёрт возьми! Ты пытаешься довести меня до инфаркта, длиннолицый?! Что ты с этого получишь?!»

Пэй Цянь заставил себя успокоиться. — Так с какого момента сюда начали приходить все эти люди?

Ма Ян, всё ещё озадаченный, ответил: — Брат Цянь, разве ты не знаешь? Это произошло, когда ты был занят с Repent and Be Saved.

— Я раньше не замечал. Тогда у нас было мало людей, но после всего, что произошло в Цзинчжоу в последнее время, мы завоевали хорошую репутацию!

— Этот филиал новый, но у него уже довольно высокий рейтинг на Quanmin Reviews.

«Сначала сюда приходило очень мало людей, но с течением времени их количество стало расти. После покупок людям хотелось найти место для отдыха. Кофейня была переполнена, и они начали заходить в наше интернет-кафе. В конце концов, десять юаней в час — это не так уж много для торгового центра.

— Брат Цянь, угадай, что произошло дальше? Несколько дней назад они завершили реконструкцию огромного катка в торговом центре. Он официально открылся!

Многие отцы начали приводить сюда своих детей на катание на коньках. Поскольку занятия по фигурному катанию длились больше часа, отцы поднимались наверх и играли в игры в нашем интернет-кафе.

Некоторые мужчины приходили со своими подругами, чтобы те сделали причёски или маникюр. Эти процедуры занимали несколько часов, поэтому они также начали заходить в наше интернет-кафе, чтобы скоротать время.

Кроме того, у нас была отличная репутация. Учитель Цяо, кажется, рекомендовал нас в своих видео, а Ван Пэн с Quanmin Reviews тоже упоминал нас.

Но самым важным фактором стало то, что Repent and Be Saved стало популярной игрой. Благодаря этому наше интернет-кафе стало известным! Многие из наших клиентов хотят получить наилучший опыт игры в Repent and Be Saved, и это приводит их сюда каждый день.

— Брат Цянь, ты был очень занят делами Tengda в последнее время. Разве ты не работал над этим?

Пэй Цянь был совершенно ошеломлён.

«Что? Как это снова стало моей виной?! Ты думаешь, я хотел, чтобы Repent and Be Saved стало таким популярным?!»

Ма Ян выглядел немного разочарованным.

— Жаль, что мы всё ещё не вышли на прибыль, хотя дела идут намного лучше, чем раньше.

— Брат Цянь, тебя ведь тоже не устраивает нынешняя ситуация, верно? Ты ведь думаешь, что нам нужно стать ещё популярнее?

Уголки губ Пэй Цяня дёрнулись. Он действительно был недоволен, но совсем по другой причине!

Он подумал о более срочной проблеме и сразу спросил:

— Как дела у других филиалов?

Ма Ян с радостью ответил:

— Мы уже выбрали места. Нужно сделать небольшие ремонты, и мы сможем открыть их уже на следующей неделе!

Пэй Цянь быстро махнул рукой:

— Это не срочно! Отложите открытие до недели после следующей — на неделю 24-го. Не нужно больше спешить, поняли?

Сначала Пэй Цянь думал, что неважно, когда они откроют другие филиалы. Однако, увидев ужасную ситуацию в филиале Хуаньюй Тяньцзе, он наконец понял, что это имеет большое значение!

Если он откроет другие филиалы слишком рано и они привлекут много клиентов, у Пэй Цяня возникнет ещё больше проблем.

Поэтому он решил отложить открытие других филиалов на неделю до расчётного периода. Это означало потерю недельной выручки. Он не хотел оказывать на себя слишком сильное давление.

Ма Ян замер.

— Но мы уже заплатили аренду. Почему ты хочешь отложить...?

Пэй Цянь принял строгий вид и сказал:

— Подождём более подходящего момента. Не задавай слишком много вопросов.

12 октября, вторник…Tengda Network Technology Co., Ltd... Ли Яда только что закончила разговор с несколькими бюро переводов.

После беседы с Боссом Пэем, Ли Яда связалась с несколькими уважаемыми переводческими бюро в стране. Она также отправила им часть синопсиса игры для пробного перевода.

Ли Яда специально выбрала несколько загадок из игры для того, чтобы проверить уровень мастерства переводчиков. Она хотела понять, насколько хороши их навыки.

Большинство побочных сюжетов требовали, чтобы игроки находили подсказки и ключи в стихах. Только так можно было активировать соответствующие сюжетные линии. Всё это могло быть передано лишь переводчиками высокого уровня.

С одной стороны, они должны были полностью передать смысл стихотворения, внимательно следя за тем, чтобы не упустить никаких важных деталей. Это позволяло бы иностранным игрокам разгадывать загадки, заложенные в стихах.

С другой стороны, они должны были сохранить красоту стихотворений. Если такие прекрасные древние стихи превратятся в случайные факты при переводе, это потеряет весь смысл. Игроки не смогут оценить всю прелесть этих слов.

Таким образом, это серьёзно проверяло навыки переводчиков. Обычные переводчики не смогли бы сделать это хорошо.

Переводческие бюро уже сдали свои пробные переводы. После этого Ли Яда передала их на проверку помощнику Синю, но тот отклонил их все.

Переводы были неплохими, но они не смогли передать всю красоту языка.

Английский Ли Яды был на среднем уровне, но даже она могла примерно заметить недостатки в этих переводах.

Понятно, что эти недостатки были намного очевиднее для помощника Синя, который когда-то был помощником вице-президента известного международного предприятия. Он владел тремя языками. Хотя он не был достаточно хорош для перевода игры, он прекрасно умел отличать качественный перевод от плохого.

Поэтому Ли Яда попросила различные бюро переводов пересдать свои тестовые переводы с более высокими стандартами. Если они откажутся, Ли Яда будет вынуждена окончательно отказать им в сотрудничестве.

Закончив с вопросами, касающимися бюро переводов, Ли Яда начала задумываться. Босс Пэй был абсолютно прав.

Нельзя было торопиться с такими вещами!

http://tl.rulate.ru/book/93586/5053877