Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«- Если бы я не вернулся к обеду, Эрак нашел бы тебя». - я был не настолько глуп, чтобы отправиться на поиски в склепы без чьего-либо ведома, а Эрак единственный человек в Винтерфелле, которому я доверял, и который не рассказал бы обо мне сразу же.

Ну, может быть, Обара, но если бы я сказал ей об этом, она, скорее всего, захотела бы пойти со мной, а поскольку она не Старк по крови или по браку, это могло только усугубить ситуацию.

«- Значит, ты сказал своему стражнику, что идешь вниз, но не сообщил, что с тобой мой старший сын?» - вопрос Кейтилин прозвучал так, будто она выплюнула его в мою сторону, а гнев медленно окрасил лицо в тот же цвет, что и волосы.

Желание ответить, что Алисанна тоже была там, проскользнуло у меня на языке, но я не дал словам вырваться. Не нужно было еще больше раздражать женщину.

«- Кэт». - это единственное слово, сказанное Недом, когда он переместил свою руку на ее, умерило гнев Кейтилин. Или, по крайней мере, отвлек, поскольку она продолжала пытаться убить меня своим взглядом.

«- Нет ничего плохого в том, что кто-то из вас хочет исследовать склепы. Я делал то же самое со своими братьями и Лианной….», - его глаза метнулись к Алисанне и ушли в сторону так быстро, что, не зная правды, можно было и не заметить.

«…- Когда я был в вашем возрасте. Это можно считать почти обрядом посвящения для любого Старка. Однако большинство никогда не опускается на третий уровень, не говоря уже о четвертом». - если я правильно догадался, мне показалось, что ему было любопытно, почему мы спустились так глубоко.

«- Я хотел узнать больше о своих предках, и до этого уже много исследовал Солнечное копьё». - это было правдой лишь отчасти, поскольку, хотя я и хотел исследовать замок Мартеллов, и Оберин, скорее всего, не стал бы возражать против этого, из-за моего возраста и характера матери мне никогда не удавалось исследовать что-либо за пределами наиболее распространенных мест.

И уж точно я никогда не находил потайных ходов, на которые намекал Оберин.

«- Винтерфелл - не Солнечное копье, и хотя я... готов позволить вам заниматься исследованиями дальше…» - Кейтилин дернула головой и посмотрела на мужа, «- Я должен настоять на том, чтобы не только я, моя жена или мейстер Лювин были поставлены в известность, но и чтобы вы никогда не спускались туда одни. Вам все понятно?»

«- Да, отец».

«- Да, дядя».

Моя реакция последовала за реакцией кузена на долю секунды позже, но, похоже, это не имело значения для Неда. Посчитав вопрос исчерпанным, он кивнул и жестом велел нам уходить, что мы быстро и сделали.

Хотя я не бросился прочь из его солара, как мои кузены, но был рад убраться из его поля зрения. Ледяной гнев в его глазах напоминал о том, что, хотя он и воспитывался Джоном Арреном, а значит, имел сильное чувство чести, но в душе все равно был волком.

«- Когда мы снова спустимся туда?»

Прозвучал в тишине вопрос Алисанны.

Нас застукали во время шестого совместного путешествия вниз, и хотя прошло всего несколько месяцев с тех пор, как они начали присоединяться ко мне, ее напористая сторона характера уже пугала.

Когда Робб остановился, чтобы посмотреть на сестру, я увидела в ее глазах искорку, которая появилась еще тогда, когда мы обнаружили статую Аларика. Волк внутри нее постепенно вырывался наружу, и я был рад этому.

«- Что? Отец же сказал, что нам запрещено снова спускаться».

Я покачал головой, услышав ответ Робба. Неужели он пропустил намек, который Нед бросил в конце?

«- Нет. Он сказал, чтобы мы не ходили одни. Это значит, что с нами должен идти стражник. Верно?» - она посмотрела на меня, когда закончила.

«- Да. И я уверен, что смогу уговорить Эрака пойти с нами». – он пойдет, даже если не захочет. Мать и Оберин ясно дали ему понять, что если со мной что-то случится, он за это заплатит.

«- Хотя, возможно, стоит подождать хотя бы несколько дней, прежде чем снова спускаться вниз. Я бы предпочел не беспокоиться о том, что леди Кейтилин убьет меня».

Алисанна захихикала, а Робб выглядел задумчивым. «- Может, в следующий раз мы возьмем с собой Теона?»

Я моргнул. «- Думаю, можно. Если он захочет».

На самом деле, хотя он и начал открываться нам с Роббом, я бы не хотел, чтобы он узнал, насколько обширны склепы, на случай, если его путь все еще лежит в русле канона. Тем не менее, приглашение хотя бы поможет ему сблизиться со Старками, или, по крайней мере, с Роббом и Алисанной.

***************************************

Я отпрянул, или попыталась это сделать. Земля была грязной, и сцепление с ней было хуже, чем хотелось бы. К счастью, я двигался достаточно быстро, чтобы затупившийся клинок, летящий в меня, лишь зацепил воздух.

Противник оказался перенапряжен, но я не стал контратаковать, а вместо этого потратил время на то, чтобы укрепить свою стойку.

Робб вернул свой тренировочный клинок в исходное положение, сделал несколько шагов вперед, а затем снова направил удар в мою сторону. Вместо того чтобы уклониться, я поднял щит.

Хотя оружие не пробило мою защиту, силы, с которой оказался нанесен удар, и угла, под которым он пришел, хватило, чтобы заставить меня попятиться назад. Я почувствовал, что моя правая нога скользит в грязи, и, не в силах удержаться на ногах, упал на одно колено.

«- Стоп!» - выкрикнутого приказа Родрика Касселя было достаточно, чтобы Робб не воспользовался моим промахом.

Пока я поднимался, мастер над оружием подошел ближе к нам, начав разбор полетов.

«- Робб, твои ранние атаки были безрассудными. Ты каждый раз перенапрягался, не только оставляя себя открытым для контратаки, если бы Креган был достаточно опытен для этого, но и давая ему время на передышку перед следующей атакой. Твой последний удар был не так плох, хотя, возможно, это потому, что Креган не смог как следует подготовиться».

Плечи Робба опустились, но я не стал беспокоиться. Он быстро учился, и, если я буду тренироваться вместе с ним, это поможет ему подняться выше, чтобы сравняться с моим мастерством.

«- Креган, когда ты блокировал последнюю атаку Робба, ты принял удар на себя. Хотя это и защитило твое тело, но вся сила была направлена в твой щит, поэтому ты и потерял опору».

Родрик сделал шаг ближе и положил руки на обод моего щита. Продолжая говорить, он медленно передвигал его. «- Если ты наклонишь щит вот так, то атака будет отклонена. Это позволит тебе сместиться и провести контрприем, сохранив при этом энергию. Но об этом мы поговорим позже.

Его тон не оставлял места для споров, и я кивнул. «- Да, сер.»

Родрик хмыкнул и сделал шаг назад. «- Хорошо. Возвращайтесь на позиции».

Я прошел вперед десяток-другой шагов и приготовился. Робб находился всего в нескольких метрах от меня.

Хотя мы оба еще только учились сражаться мечом или щитом, я знал из своей прошлой жизни, как важно уметь читать движения человека, если у тебя есть на это время. Хотя наше упражнение представляло собой простую атаку/защиту, мы тренировались по отдельности, чтобы освоить основы, и не травмировать себя и друг друга при выполнении упражнений.

Бывали моменты, когда мне казалось, что это скучно, и я не раз слышал, как Робб говорил об этом, но я знал, что подобная практика необходима.

«- Начинайте!»

http://tl.rulate.ru/book/93569/4857129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода