Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 34

Я позволил своему взгляду устремиться в Закатное море. Благодаря перекалибровке я знал, что далеко на западе есть земля, но что бы там ни было, оно находилось слишком далеко, чтобы вызвать какую-либо реакцию моих "магических чувств".

Поэтому я переключил свое внимание на Эссос, хотя и постарался обойти Волантис стороной.

Из Старой Валирии чувствовалось что-то злобное и дряхлое, и эта сила таилась, как дремлющий вулкан, а над Дотракийским морем доносились рокоты слабой силы.

Что-то, что в прошлом, возможно, было сильным, но теперь стало не более чем пылью на ветру. На дальнем востоке я увидел Пять крепостей, а в них - мощную магию. Она была похожа на ту, что исходила от Стены, но темнее, яростнее, пропитана кровью.

Я перевел взгляд на И-ти и оттуда я почувствовал еще больше магии, а далеко на юге покоилось нечто порочное и злобное, как в Старой Валирии, а также почувствовал еще более злобное присутствие в Ультосе и Соториосе.

«Если ты не полетишь в ближайшее время, то погибнешь.»

Слова ворона резко вернули мой взгляд назад, и я почувствовал, как все, что было в Волантисе, затрепетало, но, к счастью, больше не вырывалось.

Птица говорила правду. Я отбросил сомнения в том, что не смогу летать, широко раскинул руки и, взмахнув ими, заставил себя взлететь.

Каким-то образом что-то зацепилось за мои машущие руки, и я начал скользить по безветрию, осторожно накоренившись и, описав медленный круг вокруг Звездопада, огляделся, пытаясь понять, как, черт возьми, это только что произошло.

Я знал, что это магия, но часть моего разума все еще пыталась понять, как она работает. «Странно».

«В этом мире есть нечто большее, чем то, что ты можешь узнать из книг, юноша. Держи свой разум открытым, и ты сможешь узнать, что именно».

Я с сожалением покачал головой. "Жаль, что ты не мог сказать это до того, как я разозлил то, что было в Волантисе".

После перерождения я ожидал, что здесь есть какая-то магия. Драконы, ледяные зомби и теневые монстры, в конце концов, существовали. Но я не предполагал, что, кроме них и обычных жаждущих власти идиотов, которые, казалось, существуют повсюду, мне придется столкнуться еще с чем то.

Оказывается существовали угрозы, которые потенциально могли быть не менее, а то и более опасными, чем Иные. И большинство из них, надо полагать, сами сочтут меня угрозой.

"Почему я должен был увидеть все это?" - спросил я у ворона, когда мы пролетали высоко над Звездопадом.

«Зима близко. А вместе с ней темнота и хаос. Но, возможно, ты сможешь подняться с наступлением ночи".

"Я всего лишь один человек, и к тому же бастард". - о, я знаю, что выбрал быть ублюдком, и не жалею о своем выборе, но это было то, что можно было использовать, чтобы внушить сомнение ворону; и человеку, стоящему за ним.

«Ты можешь быть им. Но ты тот, кто не должен им быть. Уже сейчас ты вызвал непредвиденную рябь. Судьба и власть кружатся вокруг тебя. Ты можешь повлиять на то, каким путем всё пойдет, так как сила внутри тебя уже проявляется.»

"Значит, все это, этот сон, было испытанием, чтобы доказать, что я достоин использовать магию? Ты позволил мне увидеть, насколько опасен мир на самом деле, чтобы посмотреть, как я отреагирую?"

«В каком-то смысле да.»

"А если бы я представлял угрозу? Что? Ты позволишь мне упасть и умереть?"

«Только если бы магия не пробудилась внутри. Со многими за эти годы я это делал, но большинство не пробудилось. Те, кто пробудился, должны выбрать свой собственный путь, когда занавес будет откинут и они увидят то, что существует за пределами видимости.

Старые боги видят в тебе что-то, юный Креган. Что-то неожиданное и сильное. Я чувствую, что ты знаешь больше, чем должен, то, что не дано знать никому, кроме богов. Это делает тебя полезным для меня и для них.»

"Я ничья пешка!" – огрызнулся я и метнул руку в сторону птицы. Она легко уклонилась от удара, отчего я потерял контроль над своим парением и начал кувыркаться в воздухе.

«Но это так. Ты - пешка богов и сил, недоступных даже моему пониманию. И ты это знаешь, даже если предпочитаешь отрицать. Возможно, будущее станет лучше, если ты будешь здесь, а возможно, и нет. Пути еще не выбраны. Я нахожу это очень освежающим.»

Я открыл рот, чтобы ответить, но ворон рванул в мою сторону. "- Что за..."

Это было все, что мне удалось сказать, прежде чем клюв ударил меня в лоб, и все вокруг погрузилось во тьму.

************************************************

Я проснулся от толчка, и быстро моргая, оглядел свою комнату, заметив первые лучи света, проникающие в окно.

Ворча, я тряхнул головой и откинул с себя одеяло.

"- Это был чертовски странный сон".

"- Креган!"

Я вскинул голову, услышав свое имя, и застонал от резкого движения. Майра, которая меня окликнула, стояла рядом, поставив на низкий столик чашу для утреннего умывания.

"- Где ты научилась так выражаться?"

Я моргнул, чтобы помочь себе сосредоточиться, пока она пристально смотрела на меня. "- Думаю, от кузена Герольда", - мой разум начал придумывать сказку, чтобы прикрыть свою задницу.

"- А может, от кого-то во дворе", - добавляю, а потом пожимаю плечами. "- Я много раз слышал подобные выражения, но где впервые услышал, точно сказать не могу".

Оба приведенных мной примера были верны: Герольд назвал меня "чертовым ублюдком, который мешает ему", а манера общения во дворе была далеко не самым подходящей для знати.

"- Твоя мать не обрадуется, узнав, что ты используешь такие выражения", - прокомментировала женщина, положив руки на бедра.

Я только пожал плечами, поскольку моя мать уже слышала мои ругательства. А ведь тогда я был совсем маленьким. Не то чтобы не был им сейчас, но слышать ругательства от младенца гораздо более тревожно, чем от маленького ребенка.

"- Она уже слышала, как я это говорю".

"- И какова была ее реакция?" - спросила Майра, поджав губы, что свидетельствовало о том, что она догадывается о моем наказании.

"- Сидение в своей комнате неделю", - ответила я, не особо заботясь об этом, хотя наказание сейчас, скорее всего, было бы еще хуже, но с другой стороны несколько недель под домашним арестом дали бы мне время разобраться во всей широте интерфейса и моей магии.

Майра выдержала мой взгляд, после чего вздохнула и покачала головой примерно через полминуты. "- Просто... не используй такие слова в присутствии других. Как только ты вымоешься и переоденешься, твоя мать будет ждать тебя в Большом зале".

Я подождал, пока она выйдет из комнаты и закроет дверь, после чего сосредоточился на синей точке в углу зрения.

Раздел интерфейса разблокирован!

Магия. Данный раздел был открыт, если вы использовали стандартное очко черты и пережили магическое пробуждение. Однако, как вы, возможно, знаете или не знаете, магия на Планетосе не проста в использовании.

Хотя обычно это жертвоприношение вашей внутренней энергии - определяемой здесь и далее как мана - которая становится тем больше, чем больше магии вы используете, многие наиболее сложные и визуально впечатляющие магии требуют ритуалов и кровавых жертвоприношений.

К счастью, кровь и жертвы не обязательно должны исходить от вас или союзников. По крайней мере, не в большинстве случаев. Кроме того, для начинающего пользователя магии такая работа с заклинаниями находится далеко за пределами его возможностей.

Теперь пользователь может открыть множество различных форм магии, однако для всех, кроме самых распространенных, использование будет ограничено до тех пор, пока она не будет изучена более подробно.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4454348