Готовый перевод Game of Kingdoms / GОТ: Игра королевств (Волк из Дорна): Глава 12

Мать захихикала над моим комментарием, как я и надеялся, а на лице Эддарда заиграла улыбка. Но она исчезла, когда сверток снова заплакал, и он посмотрел на младенца внутри.

«- Ребенок - твой бастард?» - спросила мать, и в ее тоне прозвучала жесткость. Нед заметно вздрогнул и прижал сверток к груди.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился, вздохнул и задумался.

"- После... битвы у башни я отправился на поиски Лианны. Она..." - Старк сделал паузу и закрыл глаза, вероятно, заново переживая этот момент. «- Она только что родила ребенка и с последним вздохом отдала его мне, чтобы я... защитил».

Мои глаза распахнулись, так как Эддард, не имея логического смысла, только что сообщил, что ребенок, которого он принес, - ребенок Рейегара и Лианны. Возможно, Нед не так хорош в игре, или же откровение обо мне отвлекло его настолько, что он изменил свои планы относительно того, что скажет Дейнам.

В любом случае, это было неожиданное событие, которое, вероятно, будет иметь последствия в ближайшие годы.

«- Ребенок не был мертворожденным?» - медленно спросила бабушка, и я заподозрил, что она складывает два и два в своей голове, чтобы понять, кем на самом деле был Джон. Наследником династии Таргариенов. «- Он выжил?»

Глаза Эддарда слегка сузились при её словах. Это было вполне логично, ведь она только что выдала, что знала о том, что Лианна была беременна. Однако, к счастью, Старк пропустил это мимо ушей (хотя я подозревал, что позже об этом вспомнит) и откинул ткань, чтобы показать голову юного Джона.

«- Да, миледи». - подтвердил Эддард и сделал шаг вперед, давая нам возможность увидеть младенца в свертке. «- Это ее дочь, Алисанна Сноу».

Когда бабушка встала и начала обходить стол, мой взгляд остановился на кузине. Моей кузине. И одна мысль преобладала в моем сознании.

«Что за хрень?»

*********************************************

Со стороны казалось, что я сижу на полу в своей комнате и смотрю на маленький деревянный кораблик. На самом же деле я мысленно негодовал по поводу того безумия, в котором оказался.

Каким-то образом, по велению какой-то неведомой силы, я возродился в Вестеросе. И эта неведомая сила решила поиздеваться над одним из главных героев книги и сериала.

Еще больше меня раздражало то, что мне не на кого было направить свой гнев. Обвинять новорожденного ребенка было бессмысленно. Он никак не могла повлиять на то, что некая внешняя сила решила изменить его судьбу и поменять пол.

Как и то, что эта сила решила подбросить меня сюда, чтобы я разобрался с последствиями.

«- Ваахх!» - воскликнула малышка. Я перевел взгляд с деревянного корабля на маленькую Алисанну Сноу, позволяя гневу исчезнуть с моего лица.

Как бы мне ни хотелось посмотреть на Джона Сноу, этого уже не случится. И пока Алисанна продолжала плакать, Уилла подняла её с моей бывшей кроватки (за несколько месяцев до этого я перебрался на взрослую кровать - правда, с высокими бортиками).

«- Шшш, малышка». - прошептала женщина, взяв малышку на руки и принявшись нежно укачивать ее. "- Все хорошо. Креган ведь не сердится на тебя, правда, Креган?" - спросила она, переведя взгляд на меня и сузив глаза.

Я вздохнул и покачал головой. "- Нет, Уилла. Просто скучно". – поясняю ей, изо всех сил стараясь скрыть гнев, вызванный рябью которую она держала в руках. Хотя назвать Алисанну «рябью» было большим преуменьшением. Кто бы мог подумать, что простая смена пола вызовет приливную волну изменений во временной шкале?

И хотя я был зол на отсутствие Джона Сноу, но не мог злиться на Алисанну. Да, ее появление здесь стало шоком для многих моих планов и идей. Но поскольку я не записал ни одной из них, мне не нужно было сжигать страницы бесполезных теперь раскладов.

Всю прошлую неделю я отбывал наказание за то, что открыто ругался при матери, дяде и других людях. Поскольку я был еще мал, то прикрывал свою задницу, говоря, что однажды подслушал это во дворе, что не помешало матери запереть меня на неделю в своей комнате.

Хотя это и не очень хорошо, но дало мне время разобраться с более очевидными проблемами, которые вызывало существование Алисанны.

Хотя в южных королевствах возникнет несколько проблем, связанных с отсутствием Джона (хотя все они возникнут после смерти Неда и Войны Пяти Королей, которую я не знал, как изменить в соответствии со своими планами), на Севере и за Стеной дерьмо должно было попасть в вентилятор гораздо, гораздо сильнее.

Отсутствие Джона на Черной Стене создавало серьезные проблемы для Ночного Дозора и Одичалых. Это также повлияет на других - например, на Сэмвелла Тарли, - которые сыграли важную роль в раскрытии правды об Иных.

Не пропустив одичалых через стену, что без Джона казалось маловероятным, Иные получили бы огромный приток... тел для своей армии. Из-за этого беспокойства последнюю неделю было трудно уснуть.

И, конечно, отсутствие Джона имело бы серьезные последствия для Старков (и других) и в Винтерфелле.

Без Джона Робб, скорее всего, будет больше тяготеть к Теону, хотя Теон, если он вообще будет в Винтерфелле, возможно, не превратиться в раздражающее дерьмо, каким он стал, не будь рядом Джона, к которому можно было бы придраться.

Хотя это и маловероятно - в первых книгах Теон выглядел самим собой, - я не мог сбрасывать со счетов, что из него может получиться более уравновешенный кракен.

Однако если Теон все-таки окажется в Винтерфелле, я опасался, что он попытается соблазнить Алисанну ради простой возможности оказаться в постели со Старком. Если это окажется возможным, то мне придется устроить ему несчастный случай, прежде чем он сможет довести дело до конца.

При условии, что мне удастся это сделать.

Кейтилин (надеюсь) будет добрее к Алисанне, так как девушка меньше угрожает Роббу стать лордом Винтерфелла; однако я ожидал, что ее ярость по отношению ко мне будет едва сдерживаться, когда я посещу их.

Хотя мне хотелось увидеть замок и побывать на Стене (не только из-за их важности в связи с угрозой в Землях Вечной Зимы), я не хотел там жить. К счастью, мать и бабушка отвергли предложение Неда вернуть меня на север вместе с ним.

(из-за этого мать была в дурном настроении около суток, хотя я узнал об этом только вчера, так как из-за моей вспышки мне теперь запрещалось приходить на любые встречи), поскольку они лучше Неда понимали, какие проблемы принесет воспитание бастарда Старков в Винтерфелле.

К тому же, оказавшись на Севере, я, скорее всего, буду отрезан от остальных Семи Королевств, и хотя это даст мне больше времени на подготовку к будущему, это также ограничит мою способность собирать союзников, не вызывая гнева власть имущих (я думаю).

"- Корабль, Креган. Это произносится как «корабль». – поправила меня Уилла.

«- Корабль». - повторил я, хотя прекрасно знал правильное произношение. Это вызвало у женщины улыбку. Я понимал, что если начну говорить с четким произношением и структурой предложений, это вызовет проблемы, поэтому допускал небольшие ошибки, чтобы снять некоторые опасения других (и, как я надеялся, отвлечь внимание Септы Рейли, которая, как я подслушал, комментировала мою "неестественную" легкость в общении).

За пределами Севера замена Джона женщиной создавала проблемы с претендентами на Железный трон из рода Таргариенов (при условии, что Визерис все же умрет до того, как Дейенерис будет готова вернуться в Вестерос).

Хотя прошло бы много времени, пока Алисанна узнала бы правду о своем наследии (и я склонялся к тому, чтобы либо попытаться тонко подтолкнуть Неда к раскрытию этой информации, либо сделать это самому, если он умрет раньше), как только она это сделает, это откроет совершенно новую банку с червями.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4162030