Готовый перевод Преторианец / Преторианец: Глоссарий к циклу

·     Ауртал – сверхтяжелый и прочный металл, используется в разных сферах деятельности человечества и производится лабораторным методом. Открыт в 3538 году лабораторным методом. Металл очень дорог в производстве и поэтому основной заказчик ВКС КС.

·     АПО – автоматические платформы обороны;

·     Ас/ур – приставка у к’саргов дающая понять принадлежность к ВКС/СНБ военного контингента;

·     Аскирит – адмирал ВКС у к’саргов;

·     Атол – примерно соответствует званию майора;

·     Аштар – органическая прямоходящая форма жизни с двумя парами рук, которая используется к’саргами для офицерского состава войск и руководящих должностей, а так же используются к’саргами как разведчики и диверсанты;

·     Баскер – примерно соответствует званию лейтенанта;

·     БК – боекомплект;

·     Варг – прямоходящая органическая раса, которая используется к’саргами как основная пехота и низший слой рабочего персонала;

·     Верритары - переводится с родного языка аштарцев как: «духи хранители» или «души предков»;

·     Высший атол – примерно соответствует званию полковника;

·     Высший кирит – главнокомандующий войсками к’саргов по одному вектору вторжения/защиты к’саргов;

·     ВКС – военно-космические силы;

·     Гангер – органическая раса которая может использовать как две так и четыре конечности для передвижения, используются вместо мехов, очень сильны и агрессивны;

·     ГКБ - Главное Конструкторское Бюро;

·     ГОМО – Глобальное Объединение Моральных Освободителей;

·     ГРУ - Главное Разведывательное Управление;

·     Дредноут – 2 километра в длину, сверхтяжелый корабль флота для борьбы с большими и сверхбольшими кораблями врагов;

·     ИИ – искусственный интеллект;

·     Иридий – один из самых плотных металлов, разработка метала производиться астероидным методом;

·     ЗИП - принятое в технических системах для указания на: Запасные части, Инструменты, Принадлежности. То есть комплект расходных материалов, которые необходимы для ремонта оборудования;

·     ЗРК – зенитный ракетный комплекс;

·     К’сарги (ксарги) – враждебная разумная цивилизация, которая включает в себя 3 порабощенные и измененные расы, а также расу эстерцев;

·     КС – Конфедерация Солнца;

·     Керт – рядовой, в основном варги или гангеры у к’саргов;

·     Крейсер – 500 метров в длину, является основным ударным кораблем флота, хорош как в нападении, так и в защите;

·     Лингвор – это разработка к’саргов на стыке четырех наук, таких как бионика, псионика, кибернетика и нейробиология. Позволяет производить обмен мыслями и сканировать сознание, технология производства была открыта относительно недавно. Поэтому данное оборудование очень дорого в производстве.

·     Линкор – 1 километр в длину, является тяжелым кораблем флота для борьбы с большими и средними кораблями врагов;

·     Мифрил – сплав металла который к’сарги используют повсеместно, данный сплав люди начали производить после того как изучили образцы вооружения ксаргов;

·     Младший атол – примерно соответствует званию капитана;

·     Москитный флот – малые корабли класса истребитель и штурмовик, используются как в атмосфере, так и в космосе;

·     МТР – мини термоядерный реактор;

·     Нейросеть – имплантат, который вживляется в мозг, он взаимодействует с мозгом и обеспечивает двустороннюю связь с техническими приборами, а так же используется как преобразователь информаций при ускоренном обучении;

·     Нейромодуль – модуль, который может быть использован как заменитель нейросети и не требует вживления, крепится на виски;

·     Носитель – корабль матка 2 км в длину, для перевозки москитного флота;

·     НКП – нанокомпозитная пластмасса, процесс производства известен с незапамятных времен, а сейчас улучшен до невообразимых высот. Применяется во всех отраслях жизнедеятельности современного человека, приписка «С/Н» означает старая или новая версия, буква «У» это усовершенствованный.

·     ННК – нитевидный нанокристалл, часто называемый также нановискер, нанопроволока или нанонить.

·     ПВВ – пластичные взрывчатые вещества;

·     ПВО – противовоздушная оборона;

·     ПВК – погибель всех к’саргов (вирус);

·     Пекта – боевая группа в 2 гангера и 20 варгов, обычно под командованием аштарца урбаскера СНБ;

·     ПЗРК – переносной зенитный ракетный комплекс;

·     ПКО – противокосмическая оборона;

·     ПКР – противокорабельная ракета;

·     ПРО – противоракетная оборона;

·     ПМРК – противомеховый ракетный комплекс;

·     ПМУР – противомеховая управляемая ракета;

·     Регенератор – жидкое вещество, которое во много раз повышает скорость естественной регенерации организма;

·     РПГ – ручной противомеховый гранатомет;

·     РЭБ – радио-электронная борьба;

·     СБ – служба безопасности;

·     Селентиум – энерго кристалл, который используют к’сарги, как основной тип дешевой энергии;

·     СНБ – силы наземного базирования;

·     Снаряды СНК – боеприпас, в котором находится сердечник в виде капсулы хладостаза;

·     СНК – спокойной ночи к’сарги;

·     Совет эстерцев – верховный орган управления к’саргами;

·     СЭЯ – Селентиумный энерго ячейка, это был прорыв человеческой науки в области энергетики, после того как в руки людей попали трофей в которых были найдены кристаллы селентиума;

·     Урдот – главнокомандующий всеми силами к’саргов;

·     Уркирит – генерал СНБ у к’саргов;

·     ФПИ идентификатор - выполняет роль удостоверения личности, а также на неё заносят показатели гражданина, такие как: физические, псионические и интеллектуальные.

·     Хладостаз – вещество, которое используется в криозаморозке, а так же криогенной резке материалов, с недавних пор используется в военной промышленности;

·     Цилиста – 100 пект военного контингента у к’саргов СНБ;

·     Эсминец – 200 метров в длину, является кораблем поддержки основного флота, а так же хорош против москитного флота;

·     Эстерцы – органическая форма жизни, отличается высокими показателями пси способностей, которая с помощью пси поработила расы включенные в состав к’саргов.

http://tl.rulate.ru/book/9353/183298