Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Exception / Магическая битва: Исключение: Глава 21.1. Переговоры и выбор

Глава 21: Переговоры и выбор

"... что?" выпалил Рета, услышав абсурдное заявление Шуичи.

После того, как ему рассказали о чудесных способностях, которые существовали в мире, а также пообещали обладать некоторыми из них, он просто прямо заявил, что "выучить" дзюдзюцу невозможно.

Любой был бы удивлен, если бы не был чрезвычайно зол и обижен. Увы, у Рюты не было такой роскоши. Перед силой ничего нельзя было поделать; он мог только склониться и страдать молча.

Видя озадаченное выражение его лица, Шуичи не мог не вспомнить популярный мем из его старого мира.

[Нас обманули, нам нанесли удар в спину; и, вполне возможно наебали.]

Шуичи не мог сдержать легкой улыбки, но, видя, как это может снизить доверие Реты к нему, которое, во-первых, было не таким уж большим, он быстро начал объяснять свои рассуждения.

"Когда я говорю, что ты не можешь научиться дзюдзюцу, это означает, что это буквально невозможно". Видя, как Рета наклонился вперед со своего места, чтобы уделить больше внимания, Шуичи продолжил.

"Дзюдзюцу, каким мы его знаем, является чем-то врожденным. Этому нельзя научиться. Весь потенциал мастера дзюдзюцу проистекает из его врожденной силы. Это совершенно не похоже на распространенный образ силы, в который вас заставляют поверить манга или романы. "

Сделав небольшую паузу, он продолжил: "В обществе дзюдзюцу талант управляет всем. Вся сила мага на 80% состоит из таланта и на 20% из его собственных усилий. Если ты не рожден с врожденной способностью или техникой, ты просто не сможешь получить их до конца своей жизни; это центральная догма, вокруг которой вращается мир дзюдзюцу. Он закончил.

Конечно, он не упомянул тот факт, что употребление старых реликвий мира дзюдзюцу может вызвать пробуждение, потому что такая вещь приводит к смерти в 99,999999% случаев. Такое случается чрезвычайно редко, но не является чем-то неслыханным. И даже тогда такая трансформация может быть вызвана только достаточно сильным проклятым предметом и может даже привести к одержимости.

Таким образом, было очень опасно просто упоминать об этом вслух.

"Маги дзюдзюцу используют проклятую энергию, негатив в человеческом разуме; и технику можно понимать, как нечто, использующее этот негатив для достижения определенного эффекта. Но та же логика применима и к проклятой энергии. Если ты не можешь видеть проклятия от рождения, у тебя нет надежды стать колдуном. Конечно, были и исключения из этого правила. Одним из ярких примеров является Тодзи Фушигуро, Гига Батя.

Думая обо всем, что он сказал, а затем о том, что для каждой вещи есть исключение, Шуичи почувствовал, что мир джиу-джитсу полон исключений. Он, очевидно, не был включен в это. Он сам по себе был аномалией, и его неразумный системный экран с самого начала был слишком большим обманом.

Он был исключением даже среди исключений.

"Тогда... неужели никто из нас не может научиться этому искусству?" Спросил Рета довольно кротким голосом.

Глубокомысленно кивнув, Шуичи продолжил.

"Есть несколько способов, с помощью которых не колдун или человек, который даже не может видеть проклятых духов, может стать колдуном".

Шуичи поднял руку и указал на лидера банды, стоявшего перед ним.

"Первый из них самый ... эксцентричный и самый опасный, но он также обещает наибольшую силу в случае успеха, символизируя еще одно непоколебимое правило в мире дзюдзюцу, правило эквивалентного обмена. Чем больше риск, тем больше награда.

"Первый способ заключается в том, чтобы человек испытывал ситуации, близкие к смерти, непрерывные травмы и негативные чувства. Приток негативных чувств может увеличить резервы человека и, возможно, даже пробудить что-то скрытое в использующем ".

Это было то, что Шичи, или, скорее, его предшественник, испытал лично

Его предшественник родился с таким низким количеством проклятой энергии, что в клане Зенин это было чрезвычайно жалко и даже опасно.

Его запасы проклятой энергии были даже ниже, чем у обычного человека.

И именно из-за этого Шуичи сильно страдал в клане. Будь то крайние случаи травли или дисциплинарного взыскания на полминуты, все они, в конце концов, позволили произойти сдвигу в его мозгу и привели к тому, что он смог произносить проклятия и контролировать проклятую энергию.

Он должен был сказать, что это был чрезвычайно грубый и жестокий метод ведения дел, особенно для слабовольных. Тем не менее, он также был чрезвычайно практичным.

Поскольку проклятая энергия проистекает из негатива, почему было бы странно, если бы она пробудилась из-за крайне негативных чувств носителя?

"То есть ты хочешь сказать, что, просто испытывая крайние негативные эмоции, люди могут пробудиться в магах дзюдзюцу?" Спросил Рета.

"Хм ... не совсем". Он ответил: "Не каждый может просто пробудиться. Если бы это было так, то в обществе дзюдзюцу было бы множество магов, учитывая количество негативных эмоций, которые выплескиваются вокруг каждый день.

"Нет, ключ лежит в человеке и типе сильных чувств, которые он испытывает. Если входящий потенциал человека выше среднего, то он сможет видеть проклятия и взаимодействовать с ними без особых хлопот. Если нет ... то даже прямое возвращение с порога смерти может ничего не дать

"Разве это не означает, что это, по сути, азартная игра? Нет никакой возможности, что кто-то может пробудить проклятую энергию, и даже если это произойдет, нет никакой гарантии, что человек может пробудить технику или если техника может быть сильной. "

"Это действительно азартная игра в прямом смысле этого слова. Но есть одна вещь, которую ты здесь путаешь". Шуичи посмотрел на него пристальным взглядом, как будто пытаясь заглянуть в самую его душу.

http://tl.rulate.ru/book/93477/3635828