Рецензия от VavintinD: блог перевода Reborn with Steve Stand / Владея способностями из Майнкрафта :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос ответ с администратором Rulate , Вне очередное событие на 5 000 RC и Вперёд за приключениями!

Рецензия от VavintinD

Сама идея произведения довольно интересная, но не обошлось без недостатков.

Основная проблема , это китайский автор. Если во всяких культяпках азиатский колорит, взгляд на мир, реакции персонажей выглядят довольно органично, то когда американцы говорят что-то на уровне" от его позы веяло непреодолимым могуществом" или " его силы очень непостижимы и таинственны ", лично я испытываю сильный стыд.

В произведении встречаются китайские штампы, которые в реальности комиксовой Америки выглядят мягко говоря неуместно( например Тони Старк когда просит помощи у ГГ называет того старшим братом, или Сильф боевая подруга Тора, которая чисто по логике прожила до хрена и больше, часто воюя холодным оружием закрывает глаза, во время схватки с Разрушителем чтоб не видеть как тот убьет ГГ, которого она видит впервые, типо она нежная фея, боящаяся крови бл*** )

Теперь про ГГ от него так и прет дух китайского нагибатора. То есть он самоумерен и  излишне горд. Ему осталось только какой нибудь клан вырезать за оскорбление( для попадания в образ на 100%). Его уверенность в своей силе строится на том, что в игре Майнкрафт он легко убивал монстров, боссов, других игроков( ну пипец обосновано). Во время сражений ГГ не заботится об мирном населении, просто хречит всем чем можно.

К плюсам можно отнести достаточно хороший перевод и изначальную идею фанфика.

 

Примеры моментов, с которых я выпал:

Старк после того как попросил помощи у ГГ и пошел разбираться с Обадайей ( конец 1 фильма про железного человека). Так вот Тони лежит парализованный без реактора в груди и думает " вместо того чтобы довериться силе магии, я должен был доверится силе технологий". Это что такое? По мнению автора у Старка по сюжету было пол часа на подготовку, за это время он успел только попросит помощи. Что значит надеятся на силу технологий? Он должен был оперативно что-то прорывное придумать и сразу собрать, или как? Типо у меня взяли в заложники девушку, сейчас я за пол часика разработую научную теорию объясняющую телепортацию, разработаю технологию телеротрации, разработаю экспериментальный прибор позволяющий телепортировать живые объекты, построю его и таким образом спасу ее? 

Или Стапк такой : у меня украли девушку, у меня как раз есть технологичный гаджет, который поможет мне ее спасти, но я уже попросил ГГ помочь, так что пойду без приспособления, надеясь только на помощь китайца, которого я вижу 2 раз в жизни. Размышления о силе технологий были об этом? 

 

У ГГ спрашивают:

- ты сможешь поднять молот Тора

Его ответ:

- Без проблем

Его мысли: " молот сделан из сердца звезды, стенд Стив (аватар из Майнкрафта) может переносить в инвентаре половину луны, луна как и звезда это небесное тело, следовательно проблем не возникнет"

Это что за пакость я только что прочитал, где тут причинно-следственные связи, что за шизоид построил такую логическую цепочку? Естественно у ГГ все получилось, хоть и с оговорками ( по какой-то причине, когда он выкопал блок земли, под молотом, оружие Тора, выпало как предмет в Майнкрафте, следовательно аватар смог засунуть его в инвентарь)

Написал VavintinD 08 окт. 2024 г., 1:22 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь