× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44 Маленький секрет Спилберга (требуется рекомендательный билет) Когда Роланд прислушался к эффекту прямого радиоэфира, на его лице появилось извинение. "Крис, я очень сожалею, интенсивная учеба в эти дни привела к тому, что я перепутал свой калифорнийский акцент с оксфордским". С того дня, когда Крис Колумб сообщил Роланду о важном человеке в "Капитане Крюке" и раскрыл некоторую внутреннюю информацию, отношения между ним и Роландом стали на шаг ближе. Режиссер Коламбус, режиссер Крис, эти уважительные титулы Роланд прямо отвергал - при общении он прямо называл собеседника по имени, и Коламбусу не только не было дела до этих мелочей, но и больше нравился Роланд, который опускал гостя.

Увидев, как малыш извиняется перед самим собой с опущенными глазами, Коламбус, который уже собирался сказать несколько слов, проглотил их, взял наушники, протянутые Роландом, и спросил с беспокойством: "Это трудно? Плохо различаешь?" Роланд, конечно, понял, о чем говорит собеседник, кивнул и сказал: "Да, разница между оксфордским, лондонским и калифорнийским акцентом довольно велика. Если бы я не выучил эту вещь специально, я бы не знал, что просто лондонский акцент Есть два вида оксфордского акцента, один - Conservative Received Pronunciation of Queen Elizabeth, а другой - Contemporary Received Pronunciation of broadcasting accent. Большие категории могут убить меня, очень трудно напрямую изменить..."

После этих дней изучения Роланд наконец-то выяснил, какие актеры в кругу имеют лондонский акцент, например, Майкл Кейн, который в будущем будет играть дворецкого в нолановской версии "Бэтмена", имеет стандартный лондонский акцент. Акцент Вест-Энда, и у профессора МакГонагалл, которая будет играть пожилую Венди в "Капитане Крюке", такой же. Что касается оксфордского акцента? Наиболее типичными его представителями являются старинный Queen's tune и более молодой contemporary tune. Queen's tune в пояснениях не нуждается, а contemporary tune относится к мелодиям радио. Представитель стандартного произношения имеет докторскую степень, но всю жизнь занимался актерством. Мистер Бин (Fool's Mr. Bean) Роуэн Аткинсон (Rowan Atkinson). "О... это ничего, ничего, не говори мне, у меня голова болит от услышанного". Видя, что малыш хочет вылить горькую воду, Колумб поспешно махнул рукой и прервал его слова. В то же время он с чувством произнес: "Похоже, ты действительно хочешь выиграть эту роль..."

"Крис, если бы это был ты, ты бы поступил так же, как я?" Заметив эмоции Коламбуса, Роланд пожал плечами и переспросил. "Так же, как и ты?" Коламбус на мгновение опешил, но затем кивнул в знак согласия: "Конечно..." "Именно из-за фильма "Крестный отец" я подал документы на кинофакультет Нью-Йоркского университета". 𝐟𝗿𝚎𝐞𝓌e𝒃𝑛𝒐ѵ𝒆𝑙.c𝚘𝓶 "Узнав, что Стивену понравилась моя книга "Маленькие монстры", при первой встрече я был так взволнован, что не засыпал всю ночь". "Когда я работал с ним над фильмом "The Goonies", я почувствовал, что могу многому у него научиться". "И вот прошло уже больше шести лет..." "Ладно, давай не будем говорить, я понимаю твое настроение". 𝐟𝐫𝗲𝙚w𝚎𝐛𝙣𝐨𝙫𝘦𝗹.c૦m "Хотя твоя учеба и мешала прогрессу экипажа, но..." "Давайте сначала снимем экшн-сцены без диалогов". "Я даю вам неделю на решение проблемы адаптации акцента. Через неделю мы будем снимать вашу литературную драму". "Как вам такая схема?"

"Большое спасибо, Крис". Роланд благодарно кивнул без возражений. Независимо от географических границ, изменение графика съемок - дело серьезное. И хотя поговорку о том, что план не поспевает за изменениями, можно применить везде, никто не хочет столкнуться со случайностями. В большинстве случаев, по вине самих актеров, принуждение режиссера к изменению графика съемок в основном вызывает недовольство съемочной группы, но кто позволил, чтобы о следующем проекте Роланда узнал сам Коламбус? Более того, сам Колумб вознесся на небо со дна бедных и белых. Он лучше, чем кто-либо другой, знает, насколько привлекательно для низов имя Спилберга. Он может понять ситуацию и давление Роланда. И он, получивший шанс, тоже готов открыть дверь для Роланда. Конечно, помимо этого, отношения Роланда и удобства, которые получал экипаж, - это еще и ключ к попустительству Колумбу.

Если исходить из того, что мир приносит деньги, то почему он должен быть злодеем? Таким образом, с объединением их мнений изменился и съемочный график съемочной группы. Хотя эта ситуация затронула многих, никто из главных создателей не собирался быть многословным. Во-первых, все находятся в одном лагере и прекрасно знают, к чему готовится Роланд; во-вторых, Роланд очень хорошо относится к будням. В перерыве он либо делится закусками, либо поет и танцует. После изменения графика съемок он даже приносит небольшие пирожные ручной работы. Хотя это и не ценная вещь, но идея хорошая. Более того, сколько ребят, способных войти в эту группу, испытывают нехватку денег? Так что, с разрешения Колумба и по уговорам Роланда, смена команды не вызвала особых волнений. Мало того, когда Роланд занял у Дэвида немного денег, купил небольшой подарок в знак благодарности и подарил его всей группе...

Члены еврейской банды напрямую раскрыли немного информации о Спилберге маленькому парню, который хотел выиграть проект, - и на этот раз они действительно указали вселенной на его кончики пальцев. "Роланд, позволь мне сказать тебе, что когда ты будешь проходить прослушивание на "Капитана Крюка", не упоминай своего отца, как ты это делал, когда проходил прослушивание на "Один дома". Отец Стивена, Арнольд, участвовал во Второй мировой войне и был радистом Он очень увлечен аэрокосмической промышленностью, но Стивен не унаследовал его карьеру, он очень разочарован, отношения между их отцом и сыном не очень хорошие, в этом случае тебе просто нужно немного представиться Просто последнего предложения о смерти моих родителей достаточно, так что нет необходимости говорить больше." Колумб запихнул в рот небольшое пирожное, которое принес Роланд, и, пока жевал, его тон стал неопределенным.

И после того как он закончил говорить, Джо Пеши, который уже успел проглотить макароны со вкусом кокоса, взял себя в руки и продолжил: "Но несмотря на это, первая работа Стивена, фильм "Боевая группа", также была снята его отцом, чтобы помочь ему найти отношения. В 1961 году 15-летний Стивен с помощью отца пошел в армию. С помощью этих дядей он снял весь фильм После того, как новелла была закончена, в его фильмах очень легко появляется Арми, потому что он может решить многие вещи, которые мелкие и средние кинокомпании не могут сделать одним телефонным звонком."

"Да, да, Крис и Джо правы". Дэниел Стерн кивнул: "Я слышал, как Вуди (Аллен) говорил, что родители Стивена развелись через шесть или шесть лет, и после этого его отец не женился снова, но его мать снова вышла замуж - хотя он и следил за своим отцом, у него с матерью относительно хорошие отношения. Сценарий, написанный Крисом ранее, детская модель "Маленьких монстров", это Стивен, основанный на его Я сделал его по образу и подобию его матери, я помню, что его мать сфотографировалась с готовой моделью, верно?" "Да, я в курсе этого вопроса. Это действительно так". Колумб сделал глоток сока, проглотил пирожное и кивнул: "Если хочешь представиться, начни со своей матери. Может быть, так будет лучше..."

Когда Роланд внимательно слушал новости, рассказанные старшими, уголки рта Мохамми подергивались, он сидел в стороне и играл роль человека-инструмента - для него, любителя возиться с программированием, Голливуд в Лос-Анджелесе действительно слишком странен, но, несмотря на это, он все равно знает имя Спилберга. Кроме того, он стал лучше понимать, насколько потрясающим является проект, за который борется Роланд, и даже задумался о нем. После того как Роланд развился, просто крепко обнимите это бедро. Хотите открыть свое дело, но нет денег? А нет ли рядом с ним человека, который тратит деньги как воду? Если ребенка удастся уговорить вложить деньги в себя, разве не получится у него стартовый капитал? Конечно, все это должно базироваться на развитом фундаменте Роланда. Если Роланд будет таким же, как сейчас, - тратить "давидовское", использовать "давидовское", есть "давидовское"... План по привлечению инвестиций точно не удастся. Но проблема заключалась в том, что как раз в тот момент, когда он размышлял о том, насколько велика вероятность того, что этот проект удастся выиграть именно обучаемому Роланду.

Все, что было перед ним, ошеломило его. Прослушивание, разве это не тест? Пусть режиссеры и продюсеры проверят ваши способности и решат, соответствуете ли вы требованиям. Теперь можно... Что за **** источник новости? Роланд, прошедший в третий тур напрямую, уже родился в круге судьбы! В таком случае, вы также снабдили его тремя ракетницами? Э-э... нет... Это просто суперприцел! Черт возьми! Я хочу доложить! Здесь ученый! Когда все покончили с закусками и вернулись в гримерку, чтобы подготовиться к следующей съемке, Роланд увидел странное выражение лица Могами и тут же прищурил глаза: "Майк, о чем ты думаешь?" Так как в комнате отдыха больше никого не было, Могами откровенно вздохнул: "Роланд, я оплакиваю твоего соперника". "Хотя я не знаю, кто твои противники, но..." "Они не должны напрямую обучаться у этих людей, как ты сейчас?" Обучение перед прослушиванием - слишком распространенное явление в Голливуде.

Ребята, желающие получить роль, подобны восьми бессмертным, пересекающим море, каждый из которых проявляет свои особые способности. Они будут использовать различные связи, чтобы узнать о предпочтениях продюсеров и режиссеров. Прописать нужное лекарство - это то, что будут делать все люди в кругу. Это не экзаменационный конкурс в башне из слоновой кости. Никому не покажется, что эти методы очень бессовестные. "Не надо..." Однако, узнав, что Могами кормит его грудью, Роланд прямо покачал головой: "Пока дело не решено, не спешите оплакивать их..." "В конце концов, никто не знает, какое происхождение у других кандидатов". До подписания контракта Роланд нисколько не расслабится. Хотя в его голове нет воспоминаний о сыне Питера Пэна из "Капитана Крюка", он не будет относиться к этому легкомысленно - он слышал много историй о себе, но некоторые из них - правда?

Что женился на богатой кузине, что мать - директор IBM, что отец - член Конгресса... Эти вещи не будут написаны в автобиографии этих людей. Просто послушайте вдохновляющие истории успешных людей, таких же, как Спилберг, на которого Роланду нужно произвести впечатление, который бедный и белый, из бедной семьи, и только благодаря таланту и уму может получить помощь от знатных людей... Все эти специальные коды - фальшивка. Если возможно, Роланд даже хочет попросить тетю Ганетти разрешить ему воспользоваться связями директора Говарда и пойти по пути Робина Уильямса, чтобы навести справки о положении других кандидатов. Знай себя и знай своего врага, и ты никогда не будешь уязвлен в сотне сражений. Пока он может выиграть эту роль, Роланд может делать все, что угодно. Конечно, даже не думай продавать PG. "Хорошо, будь осторожен, я понимаю..." "Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? Просто спроси."

У Могами теперь появились необоснованные мысли о Роланде, и никто больше него не надеется, что Роланд сможет сосредоточиться на подготовке к битве. В вопросе Роланда слышался подтекст, и, подумав несколько секунд, он прямо покачал головой: "Похоже, что нет". "Если уж на то пошло, то время прослушивания пришлось на летние каникулы после окончания съемок фильма "Один дома"". "В это время срок вашего трудового договора с Дэвидом истек". "Если не случится ничего непредвиденного, Ганетти не должен найти время, чтобы взять меня на прослушивание". "Дэвид займется своими делами". "В этом случае они, вероятно, снова наймут мне "репетитора"". Услышав слова Роланда, Мохамед сразу же воспрянул духом: "Не стоит так беспокоиться". "Если тебе понадобится, просто позвони мне, когда придет время". "Не надо говорить со мной о деньгах. Хотя я подписал с Дэвидом контракт на репетиторство, я ничему тебя не научил".

"Последующий прием и сдачу можно рассматривать как мое послепродажное обслуживание, иначе деньги для меня будут горячими..." Деньги горячие? Да бросьте вы! Роланд закатил глаза и, все еще находясь в нормальном состоянии духа, прямо представил себе мысли Могами. Разве Могами не относился к нему как к денежному мешку? Я надеюсь получить его помощь и инвестиции, когда начну заниматься бизнесом. Хотя не очень приятно, когда тебя считают ребенком, но... Это ведь зависит от человека, верно? Если бы речь шла о девушках в барах и ночных клубах, даже если бы они не были из тех, кто нажимает F, чтобы попасть в танк, Роланд бы точно не обращал на них внимания, но сейчас... Могами - очень хороший парень. "Раз уж ты так сказал, то я не буду вежливым". "Я обязательно позвоню тебе в день прослушивания. Если не скажешь мне тогда, то не сможешь забрать меня на следующий день".

"Как же так!" Могами быстро успокоил Роланда: "Летом я закончил университет, и с зарплатой, которую установил Дэвид, я не пойду работать в Western Digital. Я уже сказал Алану Адхану и остальным После этого, когда придет время снимать дом под офис, сначала подтяну компанию, а получив заказ на зарабатывание денег, буду думать о следующем." Что? Эти ребята готовы начать игру? Конечно, наличие денег в кармане означает уверенность в себе. "Мне стало легче, когда вы так говорите. Когда я позвоню вам, у меня не будет никакого психологического давления". "Ладно, не будем больше разговаривать, я иду накладывать грим для съемок". "Экшн-сцены - самое хлопотное дело, я не знаю, в какое время сегодня снимать..." Примечание: ① Детская модель "Маленьких монстров" действительно была сделана по заказу матери Спилберга, а после завершения съемок осталась черно-белая групповая фотография. (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3199524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода