× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35 Выступление Джо Пеши (требуется рекомендательный билет) С исчезновением грифельной доски первым делом появился снимок крупным планом. Красный электромобиль двигался взад-вперед по розовому ковру, и тусклый звук шестеренок, вызванный этим движением, был точно записан радиоприемником. Вся сцена длилась всего около секунды. Соединительная линия медленно двинулась вверх, и когда перед Роландом в одно мгновение возникла стоящая на коленях забавная фигурка, держащая в руке манипулятор, в шерстяном пальто с круглым дюймом.

Джо Пеши, игравший вора, поднял рот, нахмурился, слегка скрипнул серебряными зубами и сдвинул голову; возможно, из-за того, что манипулятор был немного негибким, ему пришлось применить всю свою силу, но это больше походило на погружение в детскую игрушку. Вытянувшись, его глаза сфокусировались на машине, а благодаря манипуляциям рук его тело не вытянулось естественным образом, как у обычных людей, а, наоборот, слегка выгнулось вперед, как у креветки. "Снято!" Увидев эту сцену, Крис Колумб поднял направляющую трубку и с улыбкой воскликнул: "Хорошо! Отлично!" Под скупые аплодисменты и смех первый выстрел в первый день запуска закончился. Сверхкороткие кадры длительностью менее трех секунд - это только для благоприятных предзнаменований. Экипаж не будет выбирать эти сложные ролики. не был бы выбран Колумб. Но, несмотря на это, Роланд все равно видел что-то неладное.

Пока съемочная группа убирала сцену и готовилась к следующей сцене, Джо Пеши тоже подошел к Крису Коламбусу, склонился перед монитором и стал смотреть повтор; как раз в тот момент, когда ему стало жарко, он захотел снять шерстяное пальто и немного остыть, Роланд, стоявший в стороне, очень естественно поднял руку, чтобы взять его. Глядя на маленького парня, который держал пальто высоко поднятыми руками, не давая подолу пальто коснуться земли, Джо Пеши улыбнулся, покачал головой и сказал: "Роланд, дай моему помощнику подержать пальто. Что ты здесь делаешь в качестве вешалки?" "Нет, дядя Джо, я стою здесь, чтобы посмотреть, как ты выступишь". Серьезный ответ Роланда заставил собеседника усмехнуться. Жестом показав ассистенту, чтобы тот был более возбужден, Джо Пеши тоже вспомнил о поручении своего друга и спросил: "А что вы думаете о моей игре?". "Режиссер Крис считает, что твоя игра очень хороша, но я чего-то не понимаю". "А? В чем проблема?"

На этот раз, прежде чем Джо Пеши успел заговорить, Коламбус, сидевший перед монитором, обернулся. Мало того, Джо Пеши тоже поднял брови и кивнул Роланду в ответ. Несмотря на то, что это был вопрос, эти двое не были злонамеренными. Встретив их подозрительные взгляды, Роланд не стал медлить и прямо спросил: "Я хочу знать, дядя Джо, почему ты хочешь согнуть свое тело, чтобы играть?" "Только что на чтении сценария мы говорили об этом эпизоде, и в сценарии также говорилось, что в данный момент ты должен быть в радостном настроении, потому что воровство для тебя - это способ зарабатывать на жизнь, а еще больше - это способ жизни. Способ выплеснуть душу". "Когда вы выступали, вы действительно демонстрировали радость, но ваше склоненное тело также отражало вашу нервозность". "Эмоция напряжения не упоминается в сценарии".

Четкий голос донесся до ушей всех присутствующих. Сотрудники, приводившие в порядок сцену, вывернули шеи и посмотрели в сторону Роланда. В зрачках разных цветов мелькали удивленные оттенки. Казалось, они хотели узнать: неужели этот парень передо мной допрашивает Джо Пеши и Криса Коламбуса? Если нет, то почему он подчеркнул, что эмоции Джо Пеши не предусмотрены сценарием? Пока сотрудники оглядывались по сторонам, ведущие актеры рядом с Роландом приподняли уголки своих ртов. Прежде чем Крис Коламбус успел заговорить, Джо Пеши поднял руку и коснулся головы Роланда. Под его руководством все трое выстроились бок о бок и встали перед монитором. "Роланд, твой вопрос очень интересен". "Вы спрашиваете, почему я сгорбился?" "Позвольте вам сказать, что директор Крис крикнул мне "Отлично", потому что я нагнулся". "Я играю вора, но я не Фрэнк Абагнейл (Фрэнк Абагнейл-младший)". "В нашем фильме я просто тупой вор, который в конце концов будет побежден вами".

"В сценарии я, глупый вор, обладаю рядом вредных привычек, таких как высокомерие, заносчивость и наглость". "Тогда как я могу отразить эти вещи?" "Порочные слова?" "Если есть только это, то этого явно будет недостаточно". "Нужно добавить еще язык тела". "Например, как только что, пристрастие к детским игрушкам". "Сосредоточенное выражение лица и дугообразное тело на самом деле для того, чтобы создать ощущение разницы. Я хочу что-то украсть, но боюсь, что к двери подойдет милиция. Осторожность, как у вора, отражается в напряженном теле. С другой стороны, я хочу что-нибудь украсть. И не желая расставаться с игрушкой в руке, такое поведение, когда я делаю неправильные вещи в нужное время, не может ли отражаться со стороны, не является ли мое поведение непрофессиональным?" "В таком случае, если в других роликах я уверенным тоном выкрикиваю лозунг победы, не будет ли интерпретирован ярлык высокомерного и заносчивого персонажа, требуемый сценаристом Джоном?"

"Я объясняю так, вы понимаете?" Заговорив, Джо Пеши подмигнул Роланду. "Да, спасибо, дядя Джо". Роланд, поняв, кивнул и искренне поблагодарил его. "Просто пойми". Коламбус, который слушал, не говоря ни слова, улыбнулся и похлопал Роланда по плечу. Увидев жест "ОК", сделанный ассистентом, он повернул голову и сказал Дэниелу Стерну: "Дэниел, второй выстрел твой". "Не проигрывай Джо, если у Роланда потом не будет вопросов, значит, с твоей актерской игрой что-то не так!" "Я знаю, знаю, как я могу проиграть ему?" Дэниел Стерн с улыбкой развел руками и тут же пристегнул висящие на шее водолазные очки на щеки. С его появлением Роланд не намерен отступать. В такой ситуации директор Коламбус махнул рукой сотрудникам, давая знак принести стул для Роланда. Выслушав вопрос Роланда, он уже убедился, что этот парень не собирается шутить.

Потому что существует слишком много школ, связанных с индустрией развлечений. Не говоря уже о различных специальностях, предлагаемых различными университетами, существует бесчисленное множество частных учебных заведений. но... Кто из крупнейших актеров, которых вы когда-либо видели, действительно вышел из школы? почти никто. Преподаватели в школе могут только научить вас теоретической базе и сделать ваши базовые навыки очень прочными, чтобы вы могли нормально играть сценарные роли или менять акцент и играть парней из разных регионов, но если вы хотите пойти дальше, помимо таланта и внезапного просветления, хороший гид - это ключ. Например, Джонни Депп и Тим Бертон - Депп блистает в свете готического культа. Другой пример - Леонардо и Скорсезе. Под руководством старого Мартина Сяо Ли становится все более похожим на Де Ниро.

Или Харрисон Форд и Спилберг, если капитан Соло прославил Форда, то в "Налетчиках на потерянный ковчег" чистая раскопка личного обаяния заставила его плавно войти в первую партию суперзвезд Урана. Жаль только, что настоящие знаменитости все снимаются, кто же будет заниматься студентами, когда им нечем заняться? Да и спросить друг у друга совета в съемочной группе нереально. Я закончил играть, режиссер считает, что все нормально, а потом я должен анализировать это для тебя, чтобы помочь тебе развеять твои сомнения? Да кем вы себя возомнили! Если только с вами не поздоровался кто-то вроде Роланда, иначе кто бы с вами разговаривал? В конце концов, Джо Пеши - тоже суперзвезда, с зарплатой в пять миллионов юаней. Если Ролан не рекомендован тем же лагерем, зачем ему объяснять вам с улыбкой, в исполнении менее трех секунд, что именно он пытается растолковать?

Колумб тот же, если нет телефонного звонка от директора Говарда, случайных замечаний директора Роберта и косвенного введения Робина, ты, актер, хочешь сидеть с ним и смотреть в монитор? f𝔯ℯe𝓌ℯ𝐛𝒏𝐨ѵel.c𝚘𝐦 Мечта! Примечание: ① Фрэнк Абагнейл-младший - американский консультант по вопросам безопасности. Наиболее известен своим ранним опытом подделки чеков, выдачи себя за других, убеждения людей и ухода от ответственности. За 5 лет, начиная с 16-летнего возраста, он подделал чеки на 2,5 млн. долл. в 26 странах и был объявлен в розыск во многих странах. По его истории Спилберг и Сяо Лизи сняли фильм "Игра в кошки-мышки". (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3199053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода