Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 3

Вернон, наконец, сорвался. — Гарри, заткнись! — рявкнул он. Гарри послушно замолчал, потому что лицо Вернона приобрело тот злобный фиолетовый оттенок, который всегда предвещал бурю.

В аэропорту мысли Гарри вихрем кружились в голове. Он едва не сорвался, когда узнал, что Хедвиг придется везти в трюме самолета. — Прошу вас, позаботьтесь о ней! — в отчаянии взмолился он милой девушке на регистрации багажа. Она, видя его отчаяние, успокоила: — Не беспокойтесь, мы найдем ей уютное местечко, и о ней будут хорошо заботиться.

Это немного успокоило Гарри, но тревога все равно грызла его изнутри. Он никогда не летал на самолете, а предстояло преодолеть такое огромное расстояние. Просмотрев расписание, Гарри узнал, что они летят в Штаты, точнее, в Нью-Йорк. Зачем?

— Дадли, почему мы летим в Нью-Йорк? — в отчаянии спросил Гарри, когда Вернон и Петуния отправились за дополнительными закусками.

Дадли, уткнувшись в свою видеоигру, ответил с ленивым равнодушием: — Папа сказал, что мы отвезем тебя к твоему отцу, а потом поедем отдыхать в Нью-Йорк.

Очевидно, он был слишком увлечен игрой, чтобы испытывать былое злорадство или вспомнить, что не должен рассказывать Гарри такие вещи.

— Мой отец? Но мой папа умер! — воскликнул Гарри, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

— Он не умер. Я подслушал, как мама и папа говорили об этом. Мама нашла какой-то старый дневник твоей мамы, когда разбирала вещи ее родителей. Там написано, что у нее был роман с другим парнем, и что он твой настоящий отец. Мама была права, да? Твоя мама была настоящей трусихой! — Дадли, наконец, отвлекся от игры, чтобы бросить на Гарри презрительный взгляд.

— Это неправда! — яростно возразил Гарри, но слова его прозвучали вяло, как будто его голос перехватило.

— Ну, так сказали мама и папа, и именно поэтому мы летим сюда, чтобы отдать тебя твоему отцу. У него, оказывается, куча денег, и мы собираемся их получить. Держу пари, папа даже купит мне новую Play Station! — мечтательно прошептал Дадли.

Гарри едва слышал его слова. Мысли его были в хаосе, он пытался понять, что происходит. Этого не может быть! Все в Хогвартсе отмечали его поразительное сходство с отцом. Гарри видел фотографии Джеймса Поттера, и да, может быть, у Джеймса волосы были черными, а у Гарри — темно-каштановые, но мама тоже внесла свой вклад в его внешность. Отец носил очки, а Гарри — нет, но, опять же, хорошее зрение могло достаться ему от мамы. Носы у них были похожи, а волосы у Гарри, хоть и не такие взъерошенные, как у отца, но, опять же, завивались, как у мамы. Нет, Дурсли ошибаются, Джеймс Поттер был его отцом. Они только разочаруются, когда узнают, что этот человек не отец Гарри, и зря предприняли эту поездку.

Но предательская часть его сознания шептала: а что, если этот человек действительно его отец? Гарри отбросил эту мысль. Если бы это было правдой, значит, его мама его обманывала. А ведь все говорили, что она была доброй и милой. Он знал, что она не могла так поступить. Если только она не была такой милой, как ему рассказывали, что само по себе было бы ужасно. В своем воображении он возвел ее в ранг святых за ее жертву, и узнать о ней что-то негативное означало разрушить этот хрупкий образ.

Дурсли должны были ошибаться. Дневник был старым, а ее отношения с этим неизвестным мужчиной должны были начаться до того, как она вышла замуж за его отца. Но Дадли сказал, что в дневнике прямо говорилось, что этот человек — настоящий отец Гарри.

Нет, это не может быть правдой. Это была мантра Гарри, когда они поднимались на борт самолета. Его место было как можно дальше от Дурслей, что его устраивало. В данный момент он не хотел находиться рядом с ними. Они замышляли какую-то ужасную схему, чтобы избавиться от Гарри в обмен на деньги. Вот и все.

В конце концов, это не имело значения. Они будут злиться, что их план провалился, и вернутся домой ни с чем, а Гарри будет с ними. По крайней мере, у него будет шанс впервые в жизни выехать за пределы страны.

Самолет взлетел, и у Гарри сжался живот. Летать на самолете было не так приятно, как на метле. Ему больше нравилось управлять самолетом, он скучал по ветру в лицо. В самолете было слишком много людей, тесно прижатых друг к другу, и когда самолет попадал в турбулентность, он трясся, что было очень неприятно. По крайней мере, в самолете показывали фильм. У Дурслей он никогда не мог смотреть телевизор или ходить в кино.

Самолет летел всю ночь, и Гарри с благодарностью воспользовался возможностью погрузиться в мир кино и забыть о происходящем. Авиакомпания предоставляла еду, так что Гарри, по крайней мере, получил приличную трапезу. Гораздо лучше, чем то, что он ел у Дурслей. Он немного задремал, но, несмотря на усталость, мысли были слишком хаотичны, чтобы он мог заснуть.

Он не мог поверить, что Дурсли пошли на такие крайности, чтобы избавиться от него. Это заставило его усомниться в правдивости этой информации. Они должны были быть уверены в ней, если готовы потратить деньги и прилететь в Штаты. Именно это заставляло Гарри нервничать. Но они должны были ошибаться.

Гарри почувствовал облегчение, когда самолет начал снижаться. Он смог выйти из него. Проходить таможню было неприятно, но он почувствовал облегчение, когда наконец-то получил Хедвиг обратно. Она выглядела немного взъерошенной и несчастной, но была цела и невредима, и, казалось, с ней все в порядке.

Между Нью-Йорком и Лондоном была пятичасовая разница во времени.

Полет, длившийся чуть более восьми часов, пролетел для Гарри как мгновение. Несмотря на долгую дорогу, он провел в воздухе всего три часа. На часах было почти восемь вечера. К счастью, Гарри не спал в самолете, и после сорокаминутной поездки на арендованной машине в город и заселения в гостиницу, он был готов упасть без сил. Дурсли, естественно, не подумали предоставить ему кровать, поэтому Гарри с радостью заснул на полу.

Несколько раз он просыпался, дезориентированный от смены времени, чувствуя, что пора вставать. Но в целом он спал довольно крепко, несмотря на все переживания.

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083065