× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Doctor Goes Back to Joseon / Доктор возвращается в Чосон: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канхёк не знал, кто именно пришел в гости, но, судя по приветливому тону Суньсиня, это был кто-то очень важный.

Поднявшись и поправив одежду, как это сделал Суньсинь, Канхёк стал ждать.

– Кхем.

Господин, о котором упомянул Суньсинь, прочистил горло за дверью.

В тот же миг Суньсинь выбежал и вежливо поприветствовал гостя:

– С приездом, милорд.

– О, ты хорошо подготовился к отъезду?

– Да, сэр. Всё благодаря вам.

– О нет. Ты получил это место, потому что отлично владеешь боевыми искусствами.

Судя по их непринужденной беседе, они были близко знакомы.

Канхёк с опозданием представился:

– Здравствуйте, сэр. Меня зовут Канхёк Пэк.

– О, ты Канхёк! – воскликнул мужчина средних лет, громко расхохотавшись.

Почему-то он был очень рад видеть Канхёка.

– Я много о тебе слышал. Говорят, твои медицинские навыки превосходны.

– Я польщен, сэр, – ответил Канхёк, продолжая кланяться, хотя эти слова были не совсем честными.

– Проходите, милорд. Я велю слуге накрыть стол заново.

– Конечно, – ответил мужчина, неся с собой циновку, закрепленную на седле.

«Зачем он несет эту циновку?»

В этот момент Канхёк вспомнил мэра Ансона, проехавшего такое расстояние, чтобы вылечить геморрой.

Присев на пол, Суньсинь сказал:

– У нас будет новый стол с едой и алкоголем.

То, как Суньсинь присел, показывало, что его нога полностью здорова.

Аккуратно положив циновку на пол, средних лет дворянин заметил:

– Твоя нога теперь полностью вылечена.

– Да, это все заслуга Канхёка.

– Я восхищен твоими замечательными медицинскими навыками.

– О, я забыл вас представить, милорд.

– В самом деле? Простите меня.

Мужчина средних лет осторожно сел на циновку.

Он нахмурился, словно почувствовал боль.

«У него геморрой?»

Его симптомы были точно такими же, как у мэра Ансона.

– Позвольте представить его, Канхёк, – сказал Суньсинь.

– Да, милорд, – ответил Канхёк, вновь кланяясь мужчине.

– Его зовут Соннён Ю. Он близко знаком с Суньсинем, они знают друг друга с детства.

– Сонгрён Ю!

Как он мог вспомнить мэра Ансона, когда перед ним стоял такой знаменитый учёный и политик Чосона? В то время он был министром культуры и образования.

– Что с тобой? – спросил Сунсин, увидев смущённое выражение лица Канхёка.

– Нет, ничего. Я просто очень восхищаюсь им.

– Ха-ха-ха. Мне лестно, – сказал Сонгрён.

– Для меня честь видеть вас здесь, – искренне сказал Канхёк.

Ли Сунсин справа, а Ю Сонгрён слева!

Как мог Чосон оказаться на грани краха с такими надёжными людьми, как Сунсин и Сонгрён?

Канхёк вдруг подумал о верховном правителе того времени – короле Сонджо.

"Король Сонджо, кто ты, чёрт возьми?"

В этот момент вошёл личный слуга Сунсина с низким столиком, уставленным напитками и закусками.

Похоже, когда Сунсин говорил, что отправился на охоту, он подстрелил несколько фазанов.

На столе лежали трое жареных фазанов, а также тот вкусный ликёр, который Канхёк пробовал раньше.

С громким смехом Сонгрён сказал:

– Это повод для меня попрощаться с Сунсином, который отправляется на север. Так что наполняйте свои чаши!

– Да, господин.

Когда Сонгрён предложил тост, Сунсин и Канхёк быстро осушили свои чаши.

– Сунсин, ты знаешь, что мне было непросто рекомендовать тебя на эту должность чосанбо манхо.

Хотя чосанбо манхо и был более низким рангом, он всё же был достаточно высоким для кого-то вроде Сунсина, кто только что сдал государственный экзамен по боевым искусствам.

Сунсин прекрасно знал, что обязан этим Сонгрёну.

– Да, господин.

– Так что ты должен хорошо исполнять свой долг.

– Я буду иметь это в виду, сэр.

– Хорошо. Давайте теперь хорошо проведём время. За ваше здоровье!

Поскольку Сонгрён был в их компании, Канхёк чувствовал себя немного неловко.

Он не мог громко смеяться или говорить в присутствии Сонгрёна.

Вместо этого он продолжал опустошать свою чашу, слушая, как Сонгрён разговаривает с Сунсином.

– Ты, должно быть, уже слышал об этом, хотя для Канхёка это новая информация.

Ранг чосанбо манхо был достаточно высоким для того, кто только что сдал государственный экзамен.

– Да, господин.

– Недавно в Чосон прибыл японский посланник по имени Татибана Ясиро, – сказал Соннён.

– Ясиро? – переспросил Канхёк, впервые слыша это имя.

– Этот японский посланник издевался над мэром Санджу, Унхёном Соном, и вёл себя высокомерно в Ханьяне, – продолжил Соннён.

Канхёк уже не очень хорошо относился к японцам из-за недавних нападений их пиратов.

Соонсин с блеском в глазах резко ответил:

– Если бы я был там, я бы отрубил ему голову немедленно.

– Нет, нет, нельзя так опрометчиво убивать японского посланника.

– Как он мог быть столь надменным? Он даже дразнил мэра, говоря, что его волосы поседели напрасно.

– Ну, он даже бросил перец во время пира в его честь.

Похоже, Соонсин был сильно недоволен Ясиро и ясно понимал, что японцы вели себя нагло во время пребывания в Чосоне.

Соннён молча смотрел на него.

– Итак, мы не примем его просьбу, – сказал он.

– Это значит, что вы не отправите посольство в Японию?

– Верно. Как мы можем бездумно отправлять туда кого-то, когда морской путь в Японию небезопасен?

– Отличное решение, господин, ​​– отозвался Соонсин.

Канхёк не знал, кем был Ясиро, но одно было ясно: правительство Чосон на этот раз не отправит никаких послов в Японию. А если так, то до японского вторжения в 1592 году оставалось ещё несколько лет. Канхёк, который очень переживал из-за перспективы поступления на государственную службу в такое смутное время, почувствовал небольшое облегчение.

Только после этого Канхёк оживился и спросил:

– Прошу прощения, я не в курсе происходящего. Что именно сделал этот японский посланник?

Услышав его вопрос, Соннён громко рассмеялся.

– О, вы ведь были в Сувоне в то время.

– Он участвовал в битве у деревни Отан как медик, – добавил Соонсин.

– Я тоже это слышал. Полдворянина письма от мэра Сувона было о вас, – сказал Соннён.

Мэр даже рассказывал о Канхёке Соннёну, министру иностранных дел. Соннён говорил с волнением, словно был очень впечатлён описанием Канхёка, которое ему дал мэр.

– Слышал, вы с Хо Джуном оспу в одной деревне искоренили? В Королевской медицинской службе об этом говорят.

– Да, я тоже это слышал. Это действительно великие люди, господин.

Ли Сунсин незаметно давил на Кан Хёка, чтобы тот согласился на государственную службу. "Нет, я ненавижу короля Сонджо." Хоть Кан Хёк и любил власть и богатство, служить королю, который ему не нравился, он не желал.

– А ещё этот Ясиро, мерзавец, такой грубый! Говорят, он пожаловался мэру Санджу, что его волосы поседели из-за всех проведённых в битвах лет, в то время как волосы мэра поседели от вечного баловства вином и женщинами.

Кан Хёк кивал, слушая. "А ведь правда он всю жизнь в битвах провёл." Яростные войны между множеством полководцев в Японии длились с 15 века до начала 17 века. И хотя неизвестно, сколько лет было Ясиро, скорее всего, он провёл в боях несколько десятилетий. Поэтому спокойный Чосон мог показаться ему странным. "Вот сукин сын!" выругался Кан Хёк, ещё не осознавая, что будущая война уже не за горами.

– Так что же он на пиру натворил?

– Вы, наверное, знаете, как дорогой перец.

– Конечно, знаю.

Перец был настолько ценным, что простым людям редко удавалось его достать. Говорили, его привозили из Японии. В основном его использовали при дворе, а остатки вывозили в Китай с огромной прибылью.

– Я слышал, Ясиро в разгар пира разбросал перец собравшимся. И музыканты с кисэн набросились на него.

– Наверное, пир испортился…

– Конечно. Но ещё хуже было то, что он сказал после пира.

– Что он там наболтал?

Соннён не мог сразу заговорить, словно его переполняла злость от воспоминаний. Сделав несколько глубоких вдохов, он сказал:

– Он заявил, что Чосон рухнет, учитывая такое презренное состояние дисциплины.

– Если бы я там был, я бы ему голову отрубил.

Сунрён и Суншин поспешно осушили чаши.

Но Канхёк не пропустил слова Яширо мимо ушей.

"В его словах есть доля правды".

Без Суншина и Сунрёна Чосон тех времен рухнул бы.

- Кстати, вы давно хотели встретиться с Канхёком, господин, - обратился Суншин к министру.

- Ох, да-да, - Сунрён поправил позу, словно ощутил резкую боль.

- Что мне делать? - спросил он у Канхёка.

- Думаю, вам лучше уделить мне немного времени.

Обычно Канхёк без промедления доставал инструменты и готовился к операции. Но в случае Сунрёна он хотел провести тщательное обследование и вылечить болезнь полностью.

- Неужели? Когда, по-вашему, лучше всего? Признаюсь, эта боль сильно меня беспокоит.

Канхёк об этом не знал, но однажды, во время японского вторжения в 1592 году, Сунрён даже потерял сознание от боли, вызванной геморроем. Это говорило о серьезности его состояния.

- Постараюсь поскорее заняться вашей болезнью.

- Хорошо. Выделю время для лечения, - ответил Сунрён с видимым облегчением.

http://tl.rulate.ru/book/92931/6522187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода