Готовый перевод Shattering Lies / Наруто: Дети Идола?: Глава 10

Ночь

Ночь тянулась бесконечно медленно для Наруто. Он лежал в постели без сна, охваченный пустотой. Ай так и не вернулась после его признания. Он не так уж много рассказал, но полагал, что одного только факта того, что он — шиноби из другого мира, хватило, чтобы в нём засомневаться.

Узумаки так и не смог уснуть, а потому отправился бродить по ночному Токио, пока не оказался на крыше небоскрёба.

Ветер трепал его волосы, пока он смотрел на огни города.

— Может, стоит уехать... — Сказал себе Наруто.

Зачем он вообще здесь? На что надеялся, оставаясь в этом городе? Здесь для него ничего нет, не было и не будет.

Он безразлично посмотрел на ночное небо. Пустой небосвод ответил таким же безразличием.

Как он скучал по дому... по Ай...

— Чёрт... — Процедил он сквозь зубы, чувствуя, как в груди горит странное пламя, а на глаза наворачиваются слёзы. Он невольно вспомнил, как рыдал из-за смерти Джирайи. Удивительно, что эта новая боль смогла посоперничать с болью от потери близкого человека.

Той ночью он так и не вернулся домой.

На следующий день

Наруто чувствовал себя отвратительно. Большую часть ночи он просидел в одиночестве. Вернувшись домой утром, понял, как сильно опоздал. Уже одиннадцать. Но его это мало волновало.

— Ах да, сегодня выступление Ай в Токио До-оум... — Протянул он, усаживаясь на стул рядом с письменным столом.

Взяв пульт, включил телевизор и переключил канал. Он не сбежит. Он дал Ай обещание, а его слово — это нерушимая клятва. В противном случае, какой смысл в обещаниях, если их нарушать?

— Она выглядит... потрясающе... — Ахнул Наруто, увидев Хошино на сцене.

Она поистине выступала доминантой своей группы, которая безукоризненно исполняла свои самые популярные песни. Он знал, что Ай и остальные члены коллектива нещадно тренировались последние пару недель, и это... это было заметно. Собравшаяся толпа зрителей тоже оценила их труд.

Выступление подошло к концу. Несомненно, были запланированы и другие мероприятия, но уже не для телевидения.

— Ты далеко пойдёшь. — Рассмеялся он.

По мнению Узумаки, Ай определённо ждал успех. У неё есть и талант, и внешность. Он не успел выключить телевизор, поскольку тот вновь приковал его внимание — Ай обратилась к зрителям:

— Спасибо всем, кто пришёл! — Она посмотрела прямо в камеру, будто глядя именно на него.

— Я хочу сказать кое-что... Наруто-кун, я люблю тебя! — Выкрикнула она после небольшой заминки.

Узумаки будто огненной техникой приложили. Будто снаряд у самого уха взорвали. Шок, контузия. Он ослышался? Или всё правильно расслышал?

— Я люблю тебя, Наруто-кун! И всегда буду любить! — Повторила Ай, развеивая оставшиеся сомнения.

— Я тоже люблю тебя, Ай. — Прошептал он, сидя в тишине.

Он и правда был идиотом.

С Ай за несколько секунд до этого:

Она не хотела чувствовать себя... так. Выступая на этой грандиозной сцене, она не желала испытывать подобное. У Ай была всего одна мечта. Ну, две, если считать их отдельно: узнать, что значит любить и быть любимой. И прямо сейчас, когда она выступала перед сотнями тысяч зрителей, она поняла — здесь этого не найти. Эти люди любили Ай-идола, а не её как личность. Они обожали идеальный образ Ай, но ей было нужно не это.

«Наруто-кун»

Единственное, о чём она могла думать — это Наруто. Тот самый человек, от которого её сердце билось чаще. Хотя какой там чаще. Рядом с ним она чувствовала, будто сердце вот-вот выпрыгнет из груди. А после того, что он рассказал ей прошлой ночью...

«Наруто-кун, мне всё равно, откуда ты. Ты — тот, кого я...» — Подумала она, когда выступление подошло к концу, а зрители взорвались аплодисментами и криками.

Пока остальные члены группы махали им, купаясь в славе, Ай твёрдо решилась.

«... тот, кого я люблю» — Закончила она мысль, посмотрев прямо в камеру, направленную на неё.

Ей больше не нужна эта слава. Она знала, что значит любить — она любила своих детей и Наруто. Также она теперь знала, что значит быть любимой — ведь Наруто признался ей.

После сегодняшнего дня она перестанет быть айдолом.

— Спасибо всем, кто пришёл! — Начала она, привлекая внимание. Теперь все смотрели только на неё. Ай глубоко вдохнула и выкрикнула так громко, как только могла: — Я хочу кое-что сказать... Наруто-кун, я люблю тебя!

Вот и всё. Она провозгласила свою любовь к человеку, который спас её; которым она была очарована, и который похитил её сердце, как и она — его.

— Я люблю тебя, Наруто-кун! И всегда буду любить! — Поклялась Хошино, счастливо улыбаясь.

Да, ей больше не нужно стремиться понять любовь, ведь теперь она знала её истинный смысл.

Зрители и даже остальные участницы B-Komachi с удивлением смотрели на Ай. Кто этот Наруто? И что она имела в виду, говоря, что любит его?

Но Ай было всё равно. Она обрела то, что так долго искала.

С Аква и Руби:

— ЧТО?! — Воскликнула Руби в ответ на слова матери. Неужели отношения между ней и Наруто уже так далеко зашли?!

— Ну всё, теперь её карьере айдола конец. — Вздохнул Аква.

Для айдола романтические отношения — это табу.

— Н-но она как раз набирает популярность! После выступления в Токио Доуме её слава возрастёт в разы! Сейчас нельзя останавливаться, это только начало! — Возразила Руби, отчего он поморщился.

— Не кричи, я и так рядом. В любом случае, это выбор мамы. Уверен, Наруто делает её достаточно счастливой, раз уж она решилась бросить карьеру айдола.

— З-значит, Наруто-сан станет нашим... нашим... папой?! — Удивлённо спросила она. Если мама любит Наруто, то он станет их отцом, а у неё появится братик или сестрёнка! Обдумав это как следует, руби со смятением в глазах спросила: — Как думаешь, у нас скоро будет ещё один братик или сестричка?

Аква от такого едва не упал.

— Дура! Откуда мне знать?!

И правда, откуда он мог узнать, насколько далеко зашли отношения Наруто и Ай?!

Руби надула губки и отвернулась.

Тот же день, вместе с Ай

Ай наконец вернулась домой после долгого дня, очень долгого. После её заявления на сцене, СМИ буквально взорвались. До выступления все только и говорили о том, как она станет номером один в Японии, как восходящая звезда пробивается к заслуженному звёздному статусу.

Однако после всё свелось к тому, что её карьере айдола пришёл конец. Она больше не может им быть после новостей о её предполагаемых отношениях. Хотя это не столько слух, сколько факт — в конце концов, она сама это подтвердила.

Ай тряхнула головой — сейчас не время для этого!

Она глубоко вдохнула и постучалась в дверь Наруто. Уйдя от него вчера, она поняла, как сильно ранила его. Но ей нужно было разобраться в собственных чувствах. Понять, что она по-настоящему к нему испытывает, ведь, как и с детьми, она не хотела, чтобы эта любовь внезапно оказалась ложью.

И выступая на сцене Токио Доума, она осознала — она действительно любит его.

— Ай... — голос Наруто вырвал её из раздумий.

— Прости, Наруто-кун. Что оставила тебя одного.

— Не стоит. Не твоя вина, что ты так отреагировала. В конце концов...

Наруто не успел договорить, как Ай преодолела разделявшее их расстояние, встала на цыпочки и поцеловала его. Наруто удивился. Но взял себя в руки, закрыл глаза и ответил на поцелуй. Они стояли так, целуясь, казалось, целую вечность.

В тот миг для них более ничего не имело значения, кроме друг друга.

— Я всегда буду любить тебя, Наруто-кун. Мне всё равно, что ты из другого мира. Ты первый полюбил меня за то, кем я являюсь на самом деле, полюбил настоящую Ай. — Выпалила Хошино, когда они отстранились и набрали в грудь воздуха.

— И я тоже всегда буду любить тебя, Ай. — Ответил Наруто с лёгкой улыбкой.

Однако, чего они не знали, так это того, что на этот раз за Ай следили, несмотря на все её попытки сохранять конфиденциальность во всём.

Их интимную близость сняли на камеру.

http://tl.rulate.ru/book/92695/5187152