Готовый перевод One Piece : My Revenge / Ван-Пис: Моя месть: Глава 28

—Старик! Что не так с этой информацией?

Увидев старика в таком паническом состоянии, Айя забеспокоилась и спросила. Не только Айя, но и остальные присутствующие в комнате инстинктивно прекратили свои действия и посмотрели в его сторону, услышав, какой переполох он вызвал.

—Что случилось, старик?

В толпе шепотом обсуждали его необычное поведение. Услышав это, старик тихо ответил:

—Это... ничего.

—Но вы неважно выглядите,—Айя на мгновение замешкалась, прежде чем спросить: —Может, нам стоит сходить к врачу?

—Нет! Я в порядке!— На этот раз голос старика звучал твердо и громко. Даже Айя, обычно благосклонная к нему, замешкалась от такого тона.

Заметив свою оплошность, старик на мгновение замолчал, а затем мягко обратился к Айе.

—Правда, я в порядке. Не беспокойся обо мне. Мне... просто нужно немного отдохнуть, вот и все.

Пока он говорил, старик закрыл лицо рукой. Он знал, что шок, который он испытал от полученной информации, уже не скрыть словами. Выражение его лица, изменившееся под влиянием внутреннего смятения, было достаточным, чтобы все раскрыть.

—Я помогу вам отдохнуть,—сказала Айя, собираясь сделать шаг вперед. Но старик тут же поднял руку, останавливая ее, и мягко сказал:

—Нет, в этом нет необходимости. Я хочу немного побыть один. Иди и займись своими делами.

Запомнив информацию, старик повернулся и ушел, не дав Айе возможности сказать что-то еще. Айя осталась в оцепенении, не зная, что делать. Она не могла понять, почему этот добрый старик вдруг так изменился.

—Это из-за меня? Из-за информации, которую я только что передала старику?

—Он так изменился после того, как увидел информацию. Значит ли это, что старик... знает того пирата по имени Карнес?

Айя задумалась. Многие любопытные коллеги, которым было интересно узнать, что произошло, тоже собрались вокруг и спрашивали ее.

—Что не так со стариком? Даже когда возникают серьезные проблемы, я никогда не видела, чтобы он выглядел так плохо.

Айя не стала раскрывать остальным свой вывод. Если старик что-то скрывал от нее, это означало, что, что бы это ни было, он не хотел, чтобы кто-то знал. В таком случае она тоже будет держать это дело в тайне. Даже если ее вывод окажется неверным...

—На старика в последнее время ложится большая нагрузка. Он уже стар и не в лучшем состоянии. Сегодня ему попалась информация о двух новых известных пиратах, вот он и злится.— Айя объяснила с улыбкой.

Услышав это, все успокоились.

—Вот как?

Айя кивнула.

—А что еще может быть? Ладно, все, возвращайтесь к своим делам, а я вернусь к своим.—

После слов Айи собравшиеся разошлись и вернулись к своим рабочим местам, снова занявшись своими делами.

С другой стороны, старик, получив информацию, быстро направился в архивную комнату. Однако его взгляд не задержался на полках, где с обеих сторон хранились файлы. Он прошел в самую глубь помещения и начал рыться там.

После тщательного поиска, длившегося около десяти минут, старик заметил пыльную папку с файлами, лежавшую в углу.

—Я нашел ее!— В его голосе слышалось волнение.

Старик протянул руку и достал пыльную папку. Смахнув с нее пыль, он открыл ее. Однако как только он это сделал, на его лице появилось выражение разочарования. Ведь в папке была всего одна страница с информацией о печально известном острове, состоящая из нескольких скупых предложений.

—Все ли улажено?—пробормотал старик, рассеянно глядя на информацию в своей руке. Поколебавшись мгновение, он повернулся и пошел к другому месту.

В отличие от аккуратной архивной комнаты, старик вошел в кладовую - заброшенный офис, ставший хранилищем. Порывшись там некоторое время, он так и не смог найти нужную информацию. Однако он заметил кое-что еще.

Там, в шкафу, лежала небольшая стопка старых и пожелтевших плакатов о розыске! Стопка была покрыта пылью и неизвестным черным веществом. Старик достал плакаты толщиной менее дюйма.

Самый верхний плакат был в ужасном состоянии, с несколькими дырами посередине. Но, к счастью, некоторые части еще были видны. Под изображением было жирно написано имя: Рокс Д. Ксебек!

При виде этого имени зрачки старика слегка сузились.

—Вот оно!

С чувством некоторого беспокойства он осторожно снял первый плакат. Под его защитой на втором можно было разглядеть больше. Однако он все еще был поврежден в нескольких местах.

На этом плакате, хотя фигура на портрете была несколько размыта, черты лица все же можно было различить. Несмотря на повреждения с обеих сторон, они не были значительными.

На изображении плаката с розыском... Огромный зал, вокруг которого лежали многочисленные упавшие тела, а по обе стороны стояло множество людей, орудовавших оружием и смеявшихся от души. А в центре возвышался изысканный и величественный трон! Трон, предназначенный исключительно для короля. Но на картинке король лежал рядом с ним в луже крови. Его место занял молодой человек, держащий в руках серебристо-белый длинный меч, на лице которого играла слабая улыбка.

Старик сравнил изображение на плакате с фотографией в своей руке. Чем больше он сравнивал, тем больше был потрясен. Холодный пот размером с фасолину струйками стекал по его лицу, а дрожащий голос дрожал от удивления.

—Я... Это точно то же самое?!

—Как... Как это может быть? Как это может быть?

—Правая рука Рокса Д. Ксебека! Карнес, бывший вице-капитан Пиратов Рокса, Император Гейла! Он... он действительно еще жив?!—

—Как это возможно?!

Когда он говорил, глаза старика яростно дрожали, и даже его тело не могло подавить легкую дрожь.

http://tl.rulate.ru/book/92659/3825395