Готовый перевод Twins: A Different Life / Близнецы: Иная жизнь: Глава 47: Философский камень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шалость над Джеймсом Поттером продолжалась до марта, пока Дамблдор не приказал Снейпу найти и сварить противоядие. Гарри, Сириус, Драко и Ремус хохотали до слез, наблюдая за мучениями Джеймса. Они прохаживались мимо него, приговаривая: "Просто Рози", — и Джеймс, словно грозовая туча, хмурился все сильнее, не понимая, в чем дело. Особенно его раздражало, что для исцеления ему придется обратиться к Снейпу.

Мастер зелий, подняв бровь, простоял перед Гарри целых пять минут, прежде чем тот, сдавшись, принес зелье, которое сняло действие розыгрыша. — Хорошо сработано, — заметил Драко. — Входит в десятку лучших розыгрышей всех времен, — добавил Сириус. Близнецы Уизли молча похлопали Гарри по спине и ушли, словно не найдя слов, чтобы выразить свое восхищение.

Гарри все еще трудился над обновленной версией карты, вычерчивая ее заново, что было непросто — нужно было вспомнить множество деталей. Записать Хогвартс на пергаменте оказалось гораздо сложнее, чем он предполагал, и Гарри еще больше восхищался отцом и дядей за их работу.

Помимо карты, Гарри пытался найти зацепку, кто же охотится за камнем, и все время оказывался в тупике, что вызывало у него разочарование и раздражение. Он решил перебрать все свои мысли, привести их в порядок. Это помогло ему сосредоточиться, и он понял, что сейчас ему лучше заняться поисками таинственного Риддла.

Сидя на защите, где Квиррелл заикался о чем-то бессмысленном, Гарри решил проверить карту. Увидев "Тома Марволо Риддла" практически на вершине Квиррелла, его глаза сузились. Он незаметно применил заклинание тепловой сигнатуры, чтобы проверить, есть ли кто-нибудь скрытый за профессором. Не обнаружив никого, Гарри снова посмотрел на карту, но имя все еще было там. Он отменил заклинание и нахмурился, размышляя: "Что, черт возьми, происходит?"

Он знал, что карта в порядке, ведь Ремус ее проверил, а на ней четко указано, что Риддл находится в комнате. Гарри молча вышел из класса, когда прозвенел звонок, пытаясь разгадать головоломку. Он рассеянно потирал свой шрам, который слегка горел. Роза протиснулась мимо него, и Гарри замер, когда все встало на свои места.

Том Марволо Риддл исчез в конце 50-х - начале 60-х годов, как раз когда начались разговоры о Темном Лорде Волдеморте. Гений и примерный ученик Риддл был как-то связан с Темным Лордом, но как? И тут до Гарри дошло: Волдеморт не может быть настоящим именем, оно появилось в начале 60-х, до того, как началось бурное развитие магии, и его боялись, но Волдеморт исчез в Хэллоуин, когда убийственное проклятие сработало.

Теперь здесь спрятан философский камень, создающий эликсир жизни, а Темный Лорд славился своей способностью овладевать людьми. Гарри провел свое исследование.

— Гаррисон! — раздался голос Драко в его кружащихся мыслях. — Что? — Его голос звучал отстраненно. — Ты отключился и застыл, я звал тебя пять раз.

Гарри моргнул. — Мне нужно что-то делать, — пробормотал он и, на ходу, побежал в общую комнату, разрывая гобелены и спрыгивая с лестницы. Он влетел в общую комнату, не обращая внимания на встревоженные взгляды, и чуть не упал на лестнице, торопясь добраться до общежития.

Он бросился к столу и достал дневник, который использовал для изучения Риддла, как раз в тот момент, когда в дверь ввалился Драко, взмахнул рукой, запечатывая двери, и достал перо. Гарри написал имя Тома Марволо Риддла и переставил его. Его глаза расширились, когда его подозрения подтвердились.

— Я не могу в это поверить, — выдохнул он, совершенно ошеломленный, не в силах поверить, что не догадался об этом раньше. С его шрамом кто-то хотел украсть камень, кто еще мог так внезапно отчаянно захотеть заполучить философский камень, да еще и с реальной угрозой для него? Дамблдор, должно быть, знал об этом и положил камень рядом с собой, чтобы попытаться отпугнуть его своим присутствием. Он неожиданно нанял обоих Поттеров, которые участвовали в последней войне за беглецов и оба прекрасно владели палочкой.

— Что такое, ты стал странным? — спросил Драко.

Гарри посмотрел на своего лучшего друга с выражением шока на лице. — Я понял, кому нужен камень, — сказал он. — Что? Как и кто?

— Я должен был увидеть его раньше, он смотрел мне в лицо, — пробормотал Гарри про себя. — Кто это?

— Помнишь, я спрашивал тебя о Риддле? — спросил Гарри.

Драко кивнул. — Так вот, я навел о нем справки, он из длинного рода Неблагословенных по отцовской линии, но я не смог получить информацию о его матери, потому что не знал ее имени; ты не можешь получить информацию о конкретном человеке, только фамилию, это лазейка, — объяснил Гарри. Драко кивнул в знак понимания.

— Но откуда у тебя вообще этот интерес и какое отношение он имеет к камню? — спросил Драко.

— Я видел его имя на карте, и он всегда был рядом с Квирреллом, буквально на вершине человека, а карта никогда не врет. В своих исследованиях я обнаружил, что Том Марволо Риддл исчез в конце 50-х годов, и когда я проверил карту на уроке Квиррелла сегодня, Риддл все еще был там, — Гарри был взволнован. Темный Лорд был сейчас в школе, и это была прекрасная возможность поговорить с ним. Если его слова будут честными и его дело понравится Гарри, то мальчик присоединится к нему. Однако у Гарри было несколько моментов, которые он хотел прояснить. Он не будет ни за кем следовать и никогда не примет Темную метку, татуировку, которой клеймят последователей Темного Лорда.

— Я понял, значит, ты думаешь, что тот, кто этот Риддл, хочет получить камень, — сказал Драко.

— О, я знаю, что он хочет, и я знаю почему. Я также знаю, почему он исчез, — Гарри поспешно вышел и протянул Драко дневник. — Том Марволо Риддл — я Лорд Волдеморт.

Глаза блондина расширились, а челюсть упала. — Ты что, серьезно?

— Все сходится, Волдеморт — анаграмма его оригинального имени. Когда Риддл исчез, Волдеморт возвысился, пока не исчез на Самайн, когда убийственное проклятие сработало. Я думал, что Риддл исчез, но он не исчез, он был очень даже на виду; исчезло только имя, — Гарри взволнованно объяснил Малфою, который широко раскрыл глаза.

— Всё это замечательно, — начал Гарри, — но если это действительно Тёмный Лорд, как ты объяснишь, что он всегда был рядом с Квирреллом, когда в классе никого не было?

— Волдеморт известен своей способностью овладевать чем угодно и кем угодно, — ответил Драко, сжимая кулаки. — Заикание Квиррелла слишком фальшивое, и что-то в нём не так. — Он прижал руку к шраму, словно пытаясь унять ноющую боль. — Итак, Тёмный Лорд сейчас в школе и охотится за философским камнем.

Драко сделал паузу, и его голос, обычно пронзительный, стал чуть выше, как будто он только что осознал всю опасность ситуации.

— Тот самый философский камень, который у нас? — Гарри моргнул несколько раз, словно пытаясь прийти в себя от шока.

— Да, тот самый, — подтвердил Драко, глядя на друга с непониманием. — Ты только сейчас понял?

— Мы мертвы, — простонал Драко, глядя на дверь, будто ожидая, что Тёмный Лорд ворвётся в комнату в любую секунду. — Он убьет нас!

— Я намерен отдать ему камень, если его ответы удовлетворят мои вопросы, — твердо заявил Гарри.

Драко уставился на него, словно на сумасшедшего.

— Ты собираешься пойти к Тёмному Лорду и отдать ему философский камень после того, как задашь ему вопросы? — прошептал он, не веря своим ушам.

— Да, я не стану просто присоединяться к делу только потому, что другие сказали мне, что оно достойно, — ответил Гарри, глядя на друга с непоколебимым спокойствием. — Это не в моем характере. Кроме того, я хочу поговорить с ним. Он кажется очень интересным.

Драко внезапно опустился на кровать, словно лишившись сил.

— Он кажется очень интересным, — повторил он туманным голосом. — Вот и все, не так ли? Вот так все и закончится.

— Не будь таким драматичным, — отмахнулся Гарри, поднимаясь с кровати. — Хочешь пойти со мной?

— Ты в порядке? — спросил Драко, с тревогой глядя на друга.

Гарри рассмеялся, его смех звучал не совсем уверенно.

— В порядке, — ответил он, и в его голосе прозвучало странное спокойствие. — В полном порядке.

http://tl.rulate.ru/book/92474/3444921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода