Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 10 - Новое фантастическое измерение VI

- Я не могу отправить его обратно, если только ты не желаешь его смерти.

Она вздрогнула. Нет, этого она точно не желала

- Я не знаю, был ли он специально приговорен к смерти этим Таносом или это произошло случайно, но последствия слишком очевидны. Мистер Паркер, по выражению мрачного Человека-паука, персона нон-грата в этой вселенной. Я могу только предположить, что ваш мир является для него убежищем

- Итак... что нам делать? Вы сказали, что попытаетесь найти способ, но...

- Что-то подсказывает мне, что ребенок застрянет надолго, - сказал Нуар.

Гвен нахмурилась: - Эй, не я его сюда затащила, так что полегче с рыками, Стейси. Это не ты чуть не превратилась в мел

- Не хочу этого говорить, но я согласна с Нуаром. Похоже, это проблема надолго.

Мей скрестила руки и нахмурилась: - Мы посмотрим, что можно сделать здесь с Карном, так что звоните нам, если что-то понадобится. Мы заглянем к вам в гости, чтобы убедиться, что Питер хорошо устроился

- Да... со второй частью я не согласен. Что-то мне подсказывает, что мультяшным свиньям не рады там, где остановилась Паучиха Гвен, - сказал Хэм.

- Пожалуйста, перестань меня так называть, - Гвен вздохнула.

Плохо, что пресса называла ее так дома, потому что, очевидно, Паучиха-Гвен была намного привлекательнее, чем Женщина-Паук. Даже некоторые из Супервиллов ввязались в это

- Ладно, послушайте, это был долгий день, и я чертовски устала. Я позволю Питу остаться у меня, пока мы не придумаем решение получше. Если у кого-нибудь появятся идеи, немедленно свяжитесь со мной, ясно?

- Конечно, Гвен

- Как скажешь, Стейси

- Юпперино, Паучиха-Гвен

Вздохнув, Гвен открыла еще один портал в гостиную своей квартиры и поплелась туда. Это была катастрофа. Ее личность была раскрыта всего несколько дней назад, и она определенно находилась не в том положении, чтобы заниматься этим сейчас. К тому же, она была не в лучшей форме, когда помогала Майлзу в той истории с его отцом. По крайней мере, на этот раз над ней не висел Мердок, и копы больше не преследовали ее.

Спасибо, Капитан Америка.

Если она чего и не ожидала увидеть, пройдя через портал, так это увидеть Бетти и Питера, разговаривающих на диване так, словно все в мире было в порядке. Ее подруга по группе вскинула голову, когда она прошла через портал, и на ее лице застыла ухмылка

- Гвен! Ты вернулась! - Бетти практически бросилась к ней в объятия. Бетти всегда любила обниматься, но в последнее время это переросло в нечто большее

- Я познакомилась с твоим новым приятелем! Он классный!

- Ну... да, наверное, да?

Она посмотрела мимо Бетти на Питера, который лишь беспомощно пожал плечами, слабо улыбнувшись.

- Мы можем оставить его себе?

Она вернулась к дивану и обхватила Питера за шею, притянув его к себе, его голова ударилась о ее грудь. Его лицо покраснело, но Бетти не обращала внимания

- Пожалуйста, мы можем оставить его у себя? Я обещаю, что буду кормить его, гулять с ним и трепать ему животик! А Убийственная морда будет его любить!

- Бетти, он не собака! И нет, он не паук! - Гвен разрывалась между стоном и смехом. Бетти всегда умела испортить настроение

- Слушай, он останется здесь на некоторое время, хорошо? Он может занять диван

- Так... мы его оставим!

Прежде чем Гвен успела сказать что-то еще, она вскрикнула и ушла, едва успев крикнуть

- Пойду возьму что-нибудь на вынос!

Несколько секунд они стояли в неловком молчании, прежде чем Гвен вздохнула: - Итак... я поговорила с Карном. Он сказал, что постарается найти способ вернуть тебя, но пока тебе лучше остаться здесь

- Здесь? Ты имеешь в виду, здесь, в твоей квартире? - Несмотря ни на что, он все еще находил в этом что-то постыдное. Это было и смешно, и грустно

- То есть, это хорошая идея?

- Ну, если только у тебя нет другого места, где можно остановиться

- Нет. Я имею в виду, я больше никого здесь не знаю... - Он опустил взгляд.

- Я так и думала, - Она вздохнула: - Слушай, все нормально. Ты можешь остаться здесь, пока мы не придумаем что-нибудь получше. Мы же Пауки, мы должны уметь пролезать.

Она слабо улыбнулась и ударила его по плечу

- Кроме того, ты, кажется, нравишься Бетти

- Да, она поймала меня, когда я выходил из портала. Начала задавать мне кучу вопросов, когда увидела костюм

Он тихонько рассмеялся: - До сих пор не могу поверить, что это Бетти Брант. Она совсем не похожа на ту, которую я знаю

- В твоем мире я француженка, а в другом ты женишься на одной из моих лучших подруг. Мультивселенная странное место. И это еще не считая тех его версий, которые были либо мультяшными свиньями, либо просто раздражающими болванами. Но, с другой стороны, - с горечью подумала она ,- по крайней мере, Хэм и Нуар все еще живы.

- Пойду поищу рубашки, которые тебе подойдут. Мы поговорим завтра о том, что можно сделать, хорошо?

- Да... и спасибо за все".

Гвен остановилась. Странно было слышать эти два простых слова. До тех пор, пока ее не признали невиновной, самыми распространенными словами, которые она получала за свои смелые спасения, были отвали. Иногда она все еще получала их

- Я серьезно. Я бы умер без тебя, Женщина-паук...

- Гвен

- А?

- Я Гвен, помнишь? Не Женщина-Паук, по крайней мере, для друзей, - Она протянула руку, и он принял ее в крепком рукопожатии: - И не волнуйся об этом. Как я уже говорила, мы, Пауки, должны держаться вместе

- Да, что ж... еще раз спасибо, Гвен, - Он улыбнулся.

- Не за что, Пит

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580965