Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 9 - Новое фантастическое измерение V

Паучье чутье запульсировало в его черепе с такой же силой, как и на Титане. Он не успел даже предупредить или крикнуть, как в воздухе снова зазвенело. Питер поднял руку и закричал, когда кончики его пальцев превратились в пыль и разлетелись в стороны. Это происходило. Он снова умирал.

- Питер!

Питер упал, и Женщина-Паук подхватила его, бережно обняла, как могла, и опустила на землю. Едва он услышал, как закричали Нуар и Хэм, первый выкрикивал приглушенные проклятия, а второй визжал, как умирающий поросенок:

- Карн, выключи его! - Нуар закричал, его голос сорвался на хриплый крик: - Черт возьми, выключи его!

Портал перед ним исчез. Питер вдруг почувствовал, что к нему возвращается дыхание, и с придушенным вздохом поднялся на ноги, руки Женщины-паука обхватили его за плечи, чтобы удержать на месте. Позади него Нуар стоял на коленях, а Мей похлопывала по спине и изо всех сил пыталась удержать его в вертикальном положении. Хэм лежал на земле, его глаза безучастно смотрели в потолок.

- Что... это было? - Хэм сказал: - Мое паучье чутье сбилось с ритма, как будто меня поджаривали над самым страшным в мире гриллем.

- Да...

Нуар встал и снял маску, чтобы было легче дышать: - Что, черт возьми, ты натворил, Карн?

- Я не сделал ничего предосудительного, мистер Паркер, - сказал Карн.

Несмотря на ситуацию, он был спокоен до жути: - Наш предыдущий способ перемещения повреждал паутину, поэтому я просто привязал эту камеру к измерению на короткое время, пока открывались врата. Это гарантировало, что все, кто пройдет через них, не причинит вреда. Однако, это также означает, что все, что повлияло на эту нить паутины, повлияло и на нас.

Мей заговорила первой: - Значит, что бы ни случилось в мире Человека-паука...

- Это происходило здесь... - закончил Питер, - Танос сказал, что... что он собирается убить только половину всех

- Шестеро в этой комнате, трое из нас погибли. Вроде бы правильно, - Хэм посмотрел на свой пролитый сэндвич и простонал: - О, мой сэндвич! Черт возьми!

- Или это коснулось только Питера Паркера, - сказал Нуар, - Если ты превратился в пыль, прежде чем оказался в доме Стейси, значит, любой, кто похож на тебя, перенос должен сработать.

- Это...Это значит, что он не может вернуться, верно?

Дыхание Питера участилось, и Женщина-паук крепче обняла его. Она помогла:

- Так как же мне...

- Ты не можешь, по крайней мере, в данный момент, - сказал Карн, - Что бы ни произошло в вашей вселенной эта сила, сделавшая половину всего живого несуществующим, она оставила свой след и на тебе. Пока те, кто остался, не устранят проблему или мы не найдем способ защитить тебя от ее воздействия, ты не сможешь вернуться.

Он сделал паузу: - Приношу свои извинения за это. Я знаю, каково это быть изгнанным из своего дома

- Но я не могу!

Питер встал и устремил на Карна умоляющий взгляд

- Должен же быть какой-то другой способ! Может быть, если мы снова откроем портал, мы сможем...

- Еще раз откроешь портал, и мы все трое умрем.

Нуар фыркнул: - Парень, тебе досталось несладко, но самоубийство тут не поможет

- Но... я им нужен

Мистер Старк, Мей, Нед, его друзья, вся вселенная... Он все еще мог бороться, он все еще мог попытаться исправить то, что Танос сделал со всеми ними.

- Я не могу просто остаться здесь и ничего не делать!

- Я постараюсь найти способ вернуть тебя в твой мир, мистер Паркер, но до тех пор ты не можешь рисковать, - сказал Карн, - а пока я предлагаю тебе вернуться на Землю-65. Твое присутствие здесь, в мире ткацкого станка, сопряжено с риском из-за близости к самой жизненной паутине

- Подождите, что? - Женщина-паук спросила: - Так вы говорите, что он застрял в моем мире?

- Похоже на то, мисс Стейси. Какая бы сила ни послала его туда, я могу только предположить, что она хотела, чтобы он остался там, по крайней мере на время, - сказал Карн,

- Пожалуйста, отправьте мистера Паркера обратно в его мир. Мы должны обсудить последние события

- Но...

Она посмотрела на Питера и нахмурилась: - Я... ладно. Питер, вернись ненадолго в квартиру, ладно? Я тебя догоню

Гвен открыла еще один портал и смотрела, как он колеблется, стоит ли проходить через него. Внезапно она почувствовала себя идиоткой из-за своей шутки. Она подождала, пока он уйдет, и снова посмотрела на Карна:

- Ладно, так в чем дело? Почему мы не можем отправить его обратно? То есть я знаю, что ты говорил о соединенных измерениях, но...

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580964