Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 8 - Новое фантастическое измерение IV

- Либо другой Человек-паук, либо другой Питер Паркер. И то, и другое может относиться к нему", - ответил Мей, - И да, если уж на то пошло, он Питер Паркер своего мира, который все еще находится в 1930-х годах. Как сказал Свин-паук, Питеры Паркеры обычно являются основными Пауками во всей мультивселенной

- Ха...

Ну, по крайней мере, он не был мультяшной свиньей. Но значит ли это, что он и дальше будет выглядеть так же, когда подрастет? Он надеялся на это. 17 лет, а он все еще едва дотягивает до 170 см. Это начинало его беспокоить:

- Значит, в своем мире ты Человек-паук? Каково это?

- Ты читала учебники по истории, - пробормотал он, - Скажем так, тебе повезло, что ты оказалась в месте, где во главе не стоят геноцидные расисты

- О...Точно, Вторая мировая война. Это было во всех вселенных? Если да, то это как бы говорило о том, что дела идут плохо:

- Так... зачем ты там был? И для чего были нужны эти боты?

- Следил за сетью. Кто-то должен это делать

Он бросил на Мей пристальный взгляд, на что она раздраженно закатила глаза: - Боты должны это делать, но люди продолжают на них наступать.

Питер вздрогнул. Он задумался, сколько придется заплатить, чтобы вернуть долг: - ...Я слышал, что с тобой случилось. Кто-то отправил тебя к Стейси?

- Да... Танос.

Он не мог быть уверен, что это был он, но был чертовски уверен, что это был он.

- Танос? - Мей озабоченно нахмурила брови: - Я слышал о нем от отца. Что-то о том, как он заполучил в руки перчатку с шестью драгоценными камнями или что-то в этом роде. С его помощью он убил половину людей во вселенной, потому что был буквально влюблен в смерть

- То же самое он пытался сделать с нами! Ну... кроме того, что влюбился в смерть. Он сделал это, потому что считал, что вселенная перенаселена и что единственный способ спасти всех это убить половину людей.

Даже вслух это звучало безумно. Питер больше занимался наукой, чем социологией или историей, но он был уверен, что внезапное уничтожение половины населения (перенос в другое измерение?) не решит ни одной проблемы.

- Любовь или комплекс спасителя, безумцы, - сказал Нуар, - я знал одного парня, который думал, что сможет спасти мир, убивая газом невинных евреев. Для него это закончилось не очень хорошо.

- Да, да, ты убил Гитлера и Красного Черепа. Это впечатляет, но не нужно постоянно об этом вспоминать, - сказала Мей.

Питеру было интереснее узнать, через что ей пришлось пройти, чтобы убийство Гитлера и Красного Черепа показалось скучным.

- Погодите, у вас был Танос? - спросил он Мей, которая в свою очередь кивнула: - Так... как же вы его победили? Доктор Стрэндж сказал, что было 14 миллионов будущих событий или что-то в этом роде, в которых мы пытались и не смогли.

- Я... не знаю точно, простите. Это было еще до меня, когда мой отец еще геройствовал, но я слышала, что им удалось отменить всю эту историю с половиной жизни, которая была стерта. Насколько я слышала, Франклин Ричардс и Фантастическая четверка впоследствии убили Таноса, но я не знаю точных деталей. Может, ты спросишь у F4, когда вернешься домой?

- У нас нет Фантастической четверки...

Он уже собирался спросить что-то еще, как вдруг в разговор вмешалась Женщина-паук

- Привет, Пит. Карн сказал, что портал готов. Судя по всему, ваш мир Земля-19999? Так и есть? Приятно слышать, - Женщина-паук перевела взгляд с него на Нуара и нахмурилась: - Хорошо играешь, Нуар?

- Не беспокойся обо мне, Стейси

- Да, но когда ты прячешь образец Венома, а нам приходится искать его, когда он выпал из твоего кармана во время драки...

Питер моргнул.

- Веном? Что она имела в виду?

- Нам повезло, что Павитр был рядом, чтобы очистить его. Серьезно, получить кусочек демонической слизи? Какого хрена?

- Я был готов, - Он нахмурился.

- Нет, ты вел себя глупо, - сказал Мей, намеренно произнося это слово невнятно, - Может, в следующий раз поговоришь с товарищами по команде, а не будешь действовать за нашими спинами и выживать то, что чуть не убило тебя, пока мы с Билли были в розыске?

- Это не помешало Стейси раздобыть кое-что свое.

Он жестом указал на пол рядом с ней. Питер удивленно посмотрел на группу маленьких черных пауков, которые ползали вокруг. Как он раньше их не замечал?

- Неважно, возвращайся в свой маленький задумчивый уголок

Она насмешливо хмыкнула и направилась к большому синему порталу в центре комнаты. У Питера возникло ощущение, что между ними течет дурная кровь.

- Карн подстроил все так, чтобы мы могли высадить тебя в безопасном уголке Нью-Йорка. Верно, Карн?

- Да, мисс Стейси, - сказал Карн, парень виторианской эпохи в машине над ними

Его голос звучал глухо. Мягкий, хрипловатый, заглушаемый шлемом, но кроме этого, в нем было что-то такое, от чего по позвоночнику пробежал холодок: - Портал должен доставить его домой

- О... круто

Питер нервно сглотнул и оглянулся на Гвен: - Ну... думаю, это все. Спасибо за помощь

- Без проблем, - Она улыбнулась: - Иди и надери задницу этому большому фиолетовому чуваку. Я загляну к тебе через несколько дней и подарю портальные часы, если хочешь

- Да, это было бы здорово, - Питер глубоко вздохнул и шагнул ближе к порталу.

Как только он туда попадет, ему нужно будет найти мистера Старка, Мей и всех остальных и убедиться, что с ними все в порядке. После этого... ну, мистер Старк и остальные будут знать, что делать, верно? Наверняка.

Он едва успел положить руку на голубую поверхность, как почувствовал:

- Нет...

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580963