Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 226

— Ешь помедленнее. Почему ты напоминаешь погибшего голодной смертью духа? Где твои манеры? — нахмурился Лун Юй Тянь.

Несмотря на сказанные им слова, он заботливо подвинул к Цянь До До блюда с едой. Возможно, это вышло у него неосознанно.

Цянь До До набила полный рот риса, оторвала куриную ножку и неразборчиво пробормотала:

— Ох... Если я не поем, то точно умру от голода и стану призраком.

Теперь она прекрасно понимала истинный смысл фразы: "Взгляни на еду в своей тарелке, каждое зернышко риса — плод тяжкого труда*".

^{П/п: Стихотворение поэта Ли Шэнь из династии Тан, в котором говорится о нелегкой жизни фермеров.}

Разве деньги так легко зарабатывать? Ничто не должно пропасть впустую!

Лун Юй Тянь был озадачен.

— До-эр, где ты пропадала весь день? Когда этот принц вернулся в поместье, управитель доложил, что ты ушла с Сяо Жо еще рано утром. Неужели ты нигде не обедала?

— А что мне было делать?! Ты отобрал у меня все деньги. Мне практически пришлось побираться на улицах...

Цянь До До вспомнила о тех двухстах тысячах таэлей, которые у нее уплыли из рук и опечалилась. И поскольку она опечалилась, ее голос тоже стал жалостным.

Лун Юй Тянь знал, что эта девчонка затаила на него обиду из-за денег. Хотя он понимал, что вся эта чрезмерная скорбь напускная, но у него все равно сжалось сердце от ее несчастного вида.

Он попытался ее успокоить.

— Если ты когда-нибудь будешь испытывать недостаток в средствах, просто подойди к управителю. Я предупрежу его. К тому же, этот принц согласен отдать тебе двести тысяч таэлей под условием, что ты больше не станешь заводить разговор о разводе. Хорошо?

Сначала Цянь До До даже растерялась. Ей было непонятно, почему этот мелочный жадина внезапно принялся сорить деньгами?

Но затем он неожиданно выдвинул ей дополнительное условие.

В прошлом он предлагал ей двести тысяч таэлей, чтобы она покинула его поместье. А сейчас он пытается убедить ее с помощью такой же суммы остаться...

Если она согласится, разве он не будет должен ей в общей сложности четыреста тысяч?!

Этот принц вообще считать умеет?

Лун Юй Тянь заметил, что Цянь До До не стала возражать ему, как она это делала обычно, и у него стало спокойнее на душе. Он решил поддержать с ней непринужденный разговор, чтобы улучшить их отношения.

— До-эр, куда ты ходила сегодня? Ты хорошо провела время?

Цянь До До опустила голову и откусила кусок мяса, а затем с набитым ртом промямлила:

— Я ходила искать место для празднования своего дня рождения. Скоро мне исполнится восемнадцать и я стану совершеннолетней. Нужно это хорошенько отметить!

На самом деле, она понятия не имела в каком месяце родилось это тело. Однако, чтобы благополучно затянуть Лун Юй Тяня в свою ловушку, ей пришлось выдумать такой надуманный предлог.

Лун Юй Тянь многозначительно посмотрел на нее.

— До-эр, как ты хочешь отметить его? Может этот принц устроит для тебя в поместье пышный банкет?

Цянь До До изрядно удивилась. Она не ожидала, что он не моргнув глазом предложит ей желаемое. Какой нежданный урожай!

— Звучит неплохо. Но когда все эти министры и чиновники придут с поздравлениями, то в знак уважения к тебе, третьему принцу, приготовят мне подарки... Вообще-то, я не слишком хочу принимать их подарки...

Цянь До До говорила с неохотой, покачивая своей маленькой головкой. Казалось, ее переполняет смущение.

Но в следующую секунду она прищелкнула пальцами и с сияющими глазами воскликнула:

— Кстати, как насчет такого плана? Передай чиновникам, что им не следует готовиться к пышному торжеству и готовить для меня роскошные подарки. Я люблю, чтобы все было просто, экономично и экологически безвредно. Пусть лучше приносят сундуки с золотом! Важен не подарок, важно внимание!

Все равно она уже влипла в это дело по самые уши, так почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом? Время не ждет. Упустишь минуту — потеряешь час.

http://tl.rulate.ru/book/9236/655297