Готовый перевод Lost in Sothoryos | A Game of Thrones fanfic / Затерянный в Соториосе: Идеальный мир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Место: ???)

(Время: ???)

(ПОВ: Санса)

Медленно открываю глаза, пытаясь вспомнить, где я. «Последнее, что я помню, это как Джон подхватил меня и побежал к холму», – медленно думаю я, потирая глаза и пытаясь приподняться.

Но, опустив руки по бокам, чтобы подняться, я обнаруживаю, что лежу на мягком матрасе. И вместо обжигающего зноя, что палил мою кожу, меня обдувает прохладный ветерок.

Оглядевшись, я понимаю, что снова оказалась в своей комнате в Винтерфелле. Я чувствую себя совершенно сбитой с толку, перекидывая ноги через край кровати, чтобы встать и надеть тапочки.

Я подхожу к окну и смотрю наружу. Отсюда виден весь двор. Кажется, это просто обычный день.

«Джон вернул нас домой? И как долго я спала?» – размышляю я, направляясь к комоду, чтобы выбрать подходящую одежду. Когда я взялась за дверцы комода, я заметила, что мои руки были бледными и неповрежденными, словно я никогда даже не видела солнца.

«Неужели все, что произошло, было просто кошмарным сном?» – удивляюсь я, начиная одеваться. Тут я слышу стук в дверь.

─ Кто там? ─ спрашиваю я, находясь за ширмой и снимая ночную сорочку.

─ Это я, Санса, я захожу, ─ слышу я голос матери из-за двери.

Я слышу, как дверь открывается, и шаги матери, приближающейся ко мне.

─ Я уж думала, придется будить тебя ведром льда, уже почти полдень, почему ты так долго пролежала в постели, радость моя? ─ говорит Мать, заходя за ширму и обхватывая мои щеки ладонями.

─ Все в порядке? Мне позвать мейстера? ─ спрашивает она с беспокойством.

─ Я в порядке, мама. Мне кажется, просто приснился странный сон, ─ отвечаю я тихо, все еще не в силах поверить, что все пережитое нами с Джоном не было реальным.

─ Что ж, если ты здорова, спускайся скорее обедать. У твоего отца хорошие новости, ─ говорит Мать с улыбкой, сжимая мои руки, а затем отпуская их и выходя из комнаты.

─ Мама! ─ быстро говорю я. От звука моего голоса она оборачивается и вопросительно смотрит на меня.

─ Что такое, радость моя? ─ отвечает она.

─ Ты не знаешь, где Джон? ─ спрашиваю я с ноткой отчаяния в голосе.

Улыбка исчезает с лица Матери, и, не говоря больше ни слова, она выходит из комнаты.

«Видимо, мама по-прежнему ненавидит Джона. Придется найти его после обеда», – думает Санса, надевая последние детали своего наряда.

(В Большом Чертоге)

Я сижу рядом с Матерью и Арьей, и мы вместе обедаем. Хотя я лишь ковыряю еду. Я сильно отвлечена, и кажется, что здесь ничто не имеет вкуса.

─ Санса, Мать сказала тебе, что у меня есть хорошие новости, касающиеся тебя? ─ спрашивает Отец, улыбаясь мне.

Это вырывает меня из раздумий. Я поднимаю голову, чтобы встретиться с ним взглядом – он сидел как раз напротив Матери. «Наверное, это очень хорошие новости. Кажется, я могу пересчитать на пальцах одной руки, сколько раз Отец улыбался», – размышляю я, одаривая его легкой улыбкой.

─ Да, Мать сказала, что ты хотел что-то сообщить, ─ говорю я, стараясь скрыть волнение. Я всегда любила сюрпризы, поскольку они обычно включали подарки с юга, которые всегда были невероятно прекрасны.

─ Что ж, как ты знаешь, я в хороших отношениях с нынешним королем, Робертом Баратеоном, ─ говорит Отец ровным тоном.

─ Недавно мы обменялись воронами и оба пришли к решению, что лучше всего объединить наши дома, как и должно было случиться, ─ продолжает он, доставая письмо из рукава и протягивая мне.

─ Ты будешь помолвлена с нынешним наследным принцем Джоффри Баратеоном, ─ объявляет Отец с широкой улыбкой на лице.

─ Поздравляю, солнышко, ─ говорит Мать, поглаживая меня по руке.

─ Ух ты, Санса, ты станешь королевой! Как я тебе завидую, ─ говорит Арья, подпрыгивая на стуле.

─ Здорово, что у нас появится новый брат. Не поймите меня неправильно, я люблю Брана и Рикона, но мне бы хотелось кого-нибудь для спарринга, ─ говорит Робб со своей обычной широкой улыбкой, отпивая из кубка.

Я едва слышала, что они говорили, будучи в полном шоке. «Я стану королевой», – думаю я, глядя на брачный договор, который дал мне отец.

Когда осознание накрывает меня, я вскакиваю и кричу: ─ Я СТАНУ КОРОЛЕВОЙ! Я не могла сдержаться, это была мечта, ставшая явью! Наконец-то я буду жить в своей фантазии, в огромном южном замке, окруженном доблестными рыцарями и прекрасными девами, наблюдая, как благородные воины участвуют в турнирах и сражаются, чтобы заслужить честь короновать меня королевой любви и красоты.

Я не могу сдержать восторга, прижимая письмо к груди и видя, как вся моя семья улыбается и радуется за меня.

─ Это не единственная новость, Санса, ─ говорит Отец, прерывая мой восторг.

─ Когда принц услышал о прекрасной девице, на которой ему предстоит жениться, он решил как-то почтить тебя. Поэтому, с сегодняшнего дня и до самой свадьбы, он будет дарить тебе подарки ежедневно, ─ говорит Отец, поднимаясь и выводя меня за руку из Большого Чертога.

Снаружи стоял прекрасный белый жеребец с шелковистой белой гривой. Казалось, он был сделан из снега.

─ Это первый подарок, ─ говорит Отец, беря меня под руку и подводя к коню.

─ Но, отец, я не очень хорошо умею ездить верхом, ─ говорю я, немного смущаясь. Было бы стыдно, если бы такой великолепный конь достался той, кто не может им управлять.

─ Он слышал об этом и счел уместным отправить твой второй подарок немного раньше, ─ говорит Отец с легкой улыбкой, ведя меня к конюшням.

Внутри стояла одна из самых красивых карет, какие я когда-либо видела. Она была чисто белой, как и конь, но украшена золотыми узорами, складывающимися в прекрасные картины, а внутри были роскошные бархатные сиденья с пухлыми подушками.

─ Он считает, что его леди-жена всегда должна путешествовать с комфортом, а тяжелую работу оставлять своему мужу-лорду, ─ говорит Отец, выводя меня обратно во двор.

─ А теперь мне пора уходить. Потребуется немало времени, чтобы организовать свадьбу, ведь на ней будут присутствовать все Семь Королевств, ─ говорит Отец, целует меня в макушку и уходит.

«Сегодня поистине лучший день», – думаю я, прогуливаясь по двору.

«Не могу отделаться от ощущения, что я что-то забыла», – немного размышляю я, прежде чем отмахнуться от этой мысли и продолжить прогулку, наслаждаясь днем и полностью забыв о странном сне, который видела накануне.

(Ночь)

Готовясь ко сну, я решила в последний раз взглянуть в окно на двор. Он был совершенно пуст, но ворота в замок оставались открытыми.

«Странно, обычно на ночь их закрывают», – думаю я, прислоняясь к подоконнику.

*Шепот*

Я вздрагиваю, услышав шепот. «Я схожу с ума? – думаю я. – Может, мне пойти и проверить, что происходит у ворот?» С такими мыслями я накидываю небольшой халат, подаренный мне матерью в честь помолвки.

Я подхожу к двери, открываю ее и вижу снаружи Мать. Я невольно подпрыгиваю от неожиданности.

─ Куда ты собралась так поздно, Санса? ─ спрашивает Мать с улыбкой.

─ Ты голодна? Принести тебе лимонных пирожных? ─ продолжает она.

─ Нет, мама, я просто хотела проверить, нет ли кого-нибудь у ворот. Мне показалось, что я кого-то слышала, но там никого нет, ─ говорю я, указывая на свое все еще открытое окно.

─ Нет-нет, Санса, тебе не нужно туда выходить. Здесь ты в безопасности, ─ говорит она, продолжая улыбаться.

─ А теперь иди спать. Завтра у нас будет насыщенный день: твой отец договорился, что в Винтерфелл прибудут торговцы из-за Узкого моря и покажут все свои платья и товары, ─ говорит она взволнованным тоном.

─ Тебе нужно будет встать ни свет ни заря, ─ продолжает она.

─ Хорошо, мама, ─ говорю я, возвращаясь в комнату, в последний раз взглянув на ворота замка, прежде чем лечь и заснуть.

(Ночь перед свадьбой)

Эти несколько месяцев были поистине лучшими в моей жизни. Казалось, что каждый день приносит какое-то новое развлечение.

Я наконец-то поладила с Арьей. Она прекратила заниматься своими мальчишескими делами и теперь может шить такие красивые платья. Она пообещала, что сошьет мне одно для свадьбы с помощью Матери. Я очень жду, что из этого получится.

Робб каждый день ходит в Волчий Лес и приносит оттуда как минимум трех уток. «Я даже не знала, что он знает мое любимое мясо», – думаю я, слегка улыбаясь.

Хотя я чувствую, что чего-то не хватает.

Я не могу избавиться от всепоглощающей тоски в сердце, когда вижу, как Робб спаррингует с Родриком или показывает Брану, как пользоваться луком.

Я смотрю в сторону открытых ворот, по-прежнему слыша шепот.

«Я узнаю, прежде чем выйду замуж! Я узнаю, кто там внизу, прежде чем навсегда покину это место», – решительно думаю я, натягивая халат и тапочки.

Я тихо открываю дверь и прокрадываюсь наружу, стараясь не попасться Матери. «Почему она здесь в такой час?» – удивляюсь я про себя.

Мне нужно избегать не только Матери, но и, похоже, каждого члена моей семьи: кажется, все они патрулируют замок ночью, даже Бран и Рикон.

«Это безумие», – думаю я, наконец добравшись до двора.

Двор хорошо освещен, но я все равно не могу разглядеть, что за воротами. Там словно полная пустота.

Пристальный взгляд на ворота внезапно пробуждает воспоминание. Я прикрываю рот рукой, на глазах выступают слезы, и я вдруг вспоминаю, чего мне не хватало все это время.

─ Джон, ─ шепчу я, осознав, что время, проведенное нами вместе, не было сном.

─ Боюсь, Джон ушел, маленькая леди, ─ произносит чей-то голос печальным тоном.

Я оборачиваюсь и, к своему удивлению, вижу Старую Нэн. Она сидит возле амбара и что-то шьет.

─ Старая Нэн? Что значит, он ушел? ─ спрашиваю я обеспокоенным голосом.

─ Он так и не сбежал, и скоро его заберут, как и всех остальных, кто там заперт, ─ спокойно говорит Старая Нэн, сосредоточившись на своей вышивке.

─ Что значит, он не сбежал? Как я здесь оказалась? Значит, я-то сбежала? ─ спрашиваю я отрывисто, пытаясь разобраться в ситуации.

─ Что ж, ты еще не сбежала, но после завтрашней свадьбы ты будешь свободна и тебе больше не придется беспокоиться об этом месте, ─ говорит Старая Нэн с легкой улыбкой.

─ Что будет с Джоном? ─ спрашиваю я, сжимая кулаки.

─ Он присоединится к детям, как и все остальные, ─ строго говорит Старая Нэн.

─ Если я пройду через эти ворота, что произойдет? ─ спрашиваю я, оборачиваясь, чтобы посмотреть на них.

─ Тогда ты окажешься в адском кошмаре, откуда шансы на спасение практически равны нулю, ─ говорит она, наконец поднимая взгляд.

─ А если я о-останусь... ─ заикаюсь я, начиная дрожать.

─ Ты проснешься завтра, пойдешь к алтарю и выйдешь замуж за красивого принца, от которого родишь много детей. И каждый день будет так же хорош, как предыдущий, пока вы будете править Семью Королевствами со своим мужем, ─ говорит она мягким тоном, пристально глядя на меня.

Слезы ручьем текут по моему лицу, когда я в отчаянии сжимаю кулаки. Затем я глубоко вдыхаю и выдыхаю, вытирая лицо.

Затем, с улыбкой на лице, я поворачиваюсь к Старой Нэн

─ Скоро увидимся. Мы оба, ─ говорю я, широко улыбаясь.

Старая Нэн смотрит на меня и начинает посмеиваться, а затем переходит в полноценный смех.

─ Старки никогда не перестают меня удивлять. До скорого, Санса, ─ говорит Старая Нэн, а затем исчезает в вихре тлеющих угольков.

«Что это, Семь чертогов ада?» – удивляюсь я про себя, чувствуя, как отвисла челюсть.

Забыв об этой странности, я разворачиваюсь и направляюсь к воротам.

«Я иду, Джон».

(Место: Соториос)

(Время: Середина дня)

(ПОВ: Санса)

С затуманенными глазами я медленно просыпаюсь и вижу только деревянный потолок. В панике я поворачиваю голову и обнаруживаю также деревянные прутья.

«Я в клетке», – подумала я, начиная паниковать. Но прежде чем я успела издать звук, кто-то закрыл мне рот рукой.

─ Тшшш... Ни звука. Они любят спать днем, а если ты их разбудишь... Ну, ты не захочешь знать, что тогда произойдет, ─ говорит девичий голос.

Я успокаиваюсь и киваю ей, а затем медленно сажусь и оборачиваюсь, видя перед собой красивую девушку: загорелая кожа, фиолетовые глаза и волнистые волосы цвета шоколада. Она была одета в лохмотья и, хотя на вид ей было не больше пятнадцати, обладала пышной фигурой и выглядела потрясающе.

Она вздыхает с облегчением: ─ Боже, я думала, что потеряла тебя на минуту. Ты перестала дышать, но потом вдруг снова начала. По крайней мере, мне удалось сбить твой жар, ─ говорит она легким тоном.

Затем она улыбается мне: ─ Я Рейнис Таргариен. Обычно я не называю свою фамилию незнакомцам, но, учитывая, где мы сейчас находимся, думаю, немного доверия не повредит, ─ говорит она, подмигивая мне.

«Семь чертогов ада, надо было просто выйти замуж».

(Место: Фруктовая роща)

(Время: Середина дня)

(ПОС: Джон)

─ СЕМЬ ЧЕРТОГОВ АДА И ВСЕ УБЛЮДКИ, КОТОРЫЕ ТАМ ЖИВУТ! ─ кричу я, уворачиваясь от очередного дерева, брошенного в меня.

─ Семь чертогов ада и ублюдки, которые там живут, ─ передразнивают меня птицы на дереве.

─ Почему ты преследуешь меня, отвали!!! ─ кричу я, продолжая бежать сквозь деревья, в то время как шестидесятифутовое существо из чистых мышц мчится за мной по пятам.

─ Ублюдок!

─ Отвали!

─ Преследуй меня!

─ Ублюдок!

Птицы продолжают повторять, пока я мчусь к краю рощи. Есть только один вход, достаточно большой для этого человекоподобного существа, поэтому, если я смогу проскользнуть в просветы между деревьями, я, вероятно, смогу убежать или, по крайней мере, получить небольшую фору.

Я слышу, как чудовище приближается, продолжая швырять в меня предметы. Если бы не мой небольшой рост и проворное тело, меня бы уже сотню раз пронзили.

«Я почти там, давай же!» – думаю я, продолжая бежать. Но я внезапно останавливаюсь, не чувствуя, как земля дрожит, как это обычно бывает, когда шагает монстр.

Оглядываюсь – никого. Лишь чуть приподнимаю голову и вижу огромное существо в середине прыжка, обе его руки сжаты над головой, словно он собирается обрушить их на землю.

«Вот дерьмо», – думаю я. Прежде чем я успеваю среагировать, его руки опускаются в дюжине футов позади меня, но сила удара сотрясает землю и подбрасывает меня.

«Светлая сторона: меня бросает к краю рощи. Темная сторона: я очень сильно врежусь в то дерево», – думаю я, кувыркаясь в воздухе.

Я пытаюсь сориентироваться и вытянуться, полагая, что, возможно, смогу избежать деревьев, если сделаю себя как можно тоньше.

И, к моему удивлению, это сработало. Я немного поцарапался о ветки, но меня выбросило прямо за пределы рощи.

Но тут между деревьями появилась огромная лапа и попыталась схватить меня. Однако прежде чем это произошло, меня схватили сзади и оттащили в сторону, буквально из-под носа чудовища.

«Едва спасся», – с облегчением думаю я, но тут же вспоминаю, что меня кто-то схватил, и быстро вырываюсь из его хватки.

На меня смотрит мужчина со светлыми волосами и фиолетовыми глазами. Он уже поднял руки, показывая, что не представляет угрозы.

─ Этот детеныш обезьяны недолго будет обманываться. Рано или поздно он поймет, что не может пролезть, и пойдет через главный вход. К тому времени нас здесь не должно быть, ─ говорит он серьезным тоном.

─ Кто ты такой? Почему я должен бежать с человеком, которого никогда не встречал, который, более того, кажется, знает об этом аде абсолютно все? ─ говорю я сердито, глядя ему прямо в глаза, положив руку на пояс.

─ Ты можешь мне доверять. Я знаю тебя, ты Джон Сноу. Твой отец был моим лучшим другом, и я был очень дружен с твоей матерью, ─ говорит он торжественно.

─ Я никогда не знал свою мать, а мой отец уж точно упомянул бы своего лучшего друга! Кто ты?! ─ говорю я, наконец вынимая меч.

Он вздыхает, опускает руки, а затем вынимает свой меч. Поистине, я никогда не видел ничего подобного: клинок сиял, как свет звезды, и, казалось, вибрировал от силы.

─ Я Артур Дейн.

(Примечание Автора: Да, на этот раз глава была больше посвящена Сансе. Я не буду слишком часто переключаться с ПОС Джона. Это будет происходить, только если я почувствую, что необходима проработка персонажа или если речь идет о воспоминании, где Джона не было. В любом случае, надеюсь, вам понравилась ее глава и небольшое развитие ее как личности. Дайте знать, что вы об этом думаете)

http://tl.rulate.ru/book/92114/9865503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода