Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Выслушав рассказ командующего Цинь, Юй Лочэн пришел к выводу, что худо-бедно разобрался в произошедшем.
Когда у Хуан Ю в вечернее время не было тренировок, он имел обыкновение захаживать в различные бары.
Во время одного из редких свободных вечеров он, по старой привычке, отправился выпить и встретил игроков из высшей представительной команды «Лётчиков».
В Лэчэне было всего четыре киберкафе, заслуживающих упоминания. Завсегдатаи всех их знали друг друга.
У Кай всё ещё не мог смириться с унизительным увольнением, которое ему устроил командующий Цинь. Увидев в баре Хуан Ю, лидера команды «Алая», он тут же указал на него и рассказал всем, кто он такой.
Оказалось, некоторые игроки знали Хуан Ю уже давно и начали подтрунивать над ним по поводу того, как его когда-то бросила какая-то девчонка.
Это было больным местом для Хуан Ю и ему не понравилось напоминание об этом. Ссора вскоре переросла в настоящую драку.
Вся эта ситуация воняла. Только что все друг на друга орали и толкались, а затем неожиданно пивная бутылка была разбита и воткнута в руку Хуан Ю.
Из-за повреждения руки ему больше не удастся играть так же хорошо, как раньше.
Намерение было очевидно: они хотели не допустить Хуан Ю к участию в предстоящей важной игре!
Каждый наметил себе эти тридцать тысяч долларов. С опытным лидером, командиром Цинь, у руля, у Команды «Алых» были все шансы оказаться на вершине. Команда «Летчиков» делала это в надежде, что это исключит Команду «Алых» из гонки!
Это была самая подлая тактика. Ян Цяньцянь все время вела себя как леди в их присутствии, но, услышав все это, даже она могла подумать о нескольких избранных словах, которые ей не следовало произносить.
Это был не первый раз, когда они слышали о нечестных методах между конкурирующими командами до начала игры, но кто бы мог подумать, что это произойдет на турнире по LoL! Неудивительно, что Сяо Дао вопил о том, чтобы отрубить кому-то руки!
Сяо Дао, Хуан Юй, Сяо Тонгтонг и Сюэ Хайян играли в League of Legends с самого начала. Их страсть к игре была настоящей.
Сначала они просто играли в нее небрежно, время от времени желая поиграть. Однако ради этого турнира они провели последние два месяца, тренируясь по десять часов каждый день в интернет-кафе!
Десятичасовые ежедневные тренировки были равносильны тому, чтобы быть профессиональным игроком!
Играть ради удовольствия и как профессионал - это две разные вещи. Может быть, вы думаете, что играть в LoL по десять часов каждый день в течение четырех-пяти дней - это не так уж и важно. Попробуйте десять дней или несколько месяцев подряд, и это превратится из увлекательной игры в мучительную пытку. Все, о чем вы будете думать, это тренировки, тренировки, тренировки...
Они превратили своё прошлое безобидное развлечение в серьёзное начинание, ведь на кону был главный приз в Леченге. И когда они уже приблизились к заветной цели, их внезапно подвели ноги – произошло это бессовестное предательство.
Все знали, что командир Цинь зарабатывал на играх. Большинство людей пострадало бы, упустив хотя бы месячный доход, что уж говорить о Инь Цине, который вложил так много в команду «Скарлет» за последние два месяца.
Цинь сидел на лавочке, он несколько раз доставал сигарету, но, вспоминая, что находится в больнице, вновь убирал её.
Ян Цяньцянь прошептала предложение: «Нельзя ли на время поставить на его место кого-то другого?» В киберкафе «Восходящий дракон» было несколько умелых мид-преследователей. Если бы их удалось задействовать в команде «Скарлет» для участия в турнире, у них ещё мог быть шанс.
Командир Цинь покачал головой. «Замены не допускаются».
— Командир, почему бы вам не выйти покурить, а? — Ю Луочэн хлопнул его по плечу.
Инь Цинь кивнул. Оставив остальных ждать снаружи медпункта, он вышел на улицу с Ю Луочэном.
***
— Командир Цинь, сколько денег вы вложили в это? — спросил Ю Луочэн.
Инь Цинь слегка смутился. — Вы меня раскусили.
— Даже слепой мог бы это заметить. Вы пытаетесь расшириться в профессиональный киберспорт.
Предоставление жилья и питания членам команды, выплата им зарплаты и установление регулярного графика тренировок... это было началом профессиональной игровой команды. Ю Луочэн раньше работал в этой сфере, разве мог он пропустить эти признаки?
Профессиональные игроки и обычные участники — это два совершенно разных типа людей. Профессиональные игроки тренируются в течение длительного времени, работают в постоянных командах с четким руководством и даже могут иметь собственное агентство и спонсоров.
Обычные участники были искусными игроками-любителями, объединившимися ради участия в соревновании. Хотя их индивидуальные навыки могли быть впечатляющими, между ними и профессиональными геймерами, регулярно тренировавшимися, все же была огромная разница.
Не просто удача привела Команду Scarlet к тому, что она стала лучшей командой в интернет-кафе Dragon Rising, и не только присоединение Ю Лочэна к команде сыграло роль – они тренировались усерднее, чем любая другая команда. Все это знали: они все видели, как игроки Команды Scarlet день за днём тренировались в секции C.
«Я вложил немалую сумму. Ценность онлайн-игр падает с каждым днём. Если я скоро не найду новый источник дохода…» – вздохнул Инь Цинь.
«Войти в киберспорт – тоже не такая уж удачная идея. Конечно, требования к входу невысокие: несколько компьютеров, помещение и базовые расходы на проживание, и можно выставить свою собственную команду, но именно из-за этого конкуренция настолько жесткая.
И мало действительно достойных киберспортивных событий, на которые все готовы наброситься... это как стая рыб, столпившихся у подножия плотины, пытающихся протиснуться через ворота—некоторые действительно это делают, конечно; но все течение реки усеяно трупами тех, кто был раздавлен в этой попытке. Даже если вам удастся перебраться на другую сторону, это не гарантирует, что там будет лучше.
— Ты должен знать больше о киберспорте, чем я, и ты один из тех рыб, которым это действительно удалось,— Инь Цинь криво улыбнулся и глубоко затянулся сигаретой.— Но ты еще молод, и если ты свернешь на неверный путь, то еще можешь вернуться и выбрать лучший.
Неверный путь...
Так или иначе, эти слова заставили Ю Лочэна почувствовать, словно его ударили ножом в сердце. Честно говоря, даже по сей день он не был уверен, было ли это действительно ошибкой.
«А мне годы уже на спине висят, — деланно вздыхал Цинь. — Раньше я был глупым. Считал, что пока мне хорошо, есть друзья, то мне этого хватит.
Теперь мне под тридцатник, и я ничего больше не умею, кроме как в компьютерные игры играть. Те, кого я называл братьями, разлетелись кто куда, и лишь немногие из них со мной общаются. Я буду рад, если они будут меня по-прежнему называть “Командир Цинь”, хотя, если честно, не понимаю, чем заслужил такое уважение».
Ю Лочэн на все это никак не отреагировал.
Инь Цинь посмотрел на него и продолжил:
— Айс, Артефакт, Сом… Тебя должны знать под этими именами. Когда мы побратались, ты был тут, и мы смеялись над тем, что ты еще совсем ребенок. А они оказались умными. Поняли, что в этом пути будущего нет, и давно соскочили.
«Я оказался единственным идиотом, который продолжал упорствовать, и теперь остался в тупике. Но если бы ты попросил попробовать что-то новое, что бы я сделал и с чего вообще стоило бы начинать? Конечно, можно нанять людей, начать бизнес… Я, наверное, мог бы. Но как я могу навязать такие страдания жене и детям? Ты ведь знаком с Марьяной. Она на дух не переносит, когда на неё смотрят сверху вниз».
«Именно поэтому ты решил перейти в киберспорт?» – спросил Юй Лочэн.
«Да. LoL сейчас нарасхват. Я давно не видел, чтобы игра вызывала такой ажиотаж. Соревнование в таком маленьком городке, как наш, а главный приз составляет тридцать тысяч. И это не предел, если сумеешь продержаться…»
Он бросил сигарету на землю и растоптал её, потом посмотрел на Юй Лочэна. «Юноша, думаю, ты правильно поступил, что уходишь из профессионального гейминга. Эта дорога намного предательнее, чем ранкед до 1200 в летние каникулы. Там полегло немало жизней».
"В моем возрасте выбора особо и нет".
"Я знаю, насколько ты хорош. На этот раз я на самом деле умоляю тебя постараться изо всех сил ради меня. По крайней мере... по крайней мере, мы должны подняться на вершину Лечена! Для меня это очень важно!" - сказал Инь Цинь с глубоким чувством.
Глядя на то, как он обнажает свою душу, Юй Лочэн не мог усидеть на месте.
Он знал, что есть множество других людей, таких как командир Цинь, которые зарабатывают на жизнь игровой индустрией. Для них действительно нет пути назад - у них нет выбора, кроме как продолжать, к лучшему или к худшему.
Жизнь Инь Циня никогда не была легкой, и все же он выложил за него целых тридцать тысяч. Юй Лочэн не знал, как ему выразить свою благодарность.
Сейчас лидер команды "Скарлет" получил травму, и Инь Цинь поставил все на карту. Если им не удастся здесь прославиться, для него это будет безрадостным путем.
Юй Лочэн не будет стоять в стороне и смотреть, как бьют командира Циня!
Как бы то ни было, если бы он не занял первое место в Леченге, где бы он мог достать деньги на погашение кредита Цинь — кредита, который тот предоставил ему без малейших колебаний.
Тот факт, что у них не хватало игрока, на самом деле вызывал некоторую обеспокоенность — но с другой стороны, в скольких рейтинговых играх он участвовал, когда ему приходилось играть 4 на 6, и даже 3 на 7?
А здесь было всего 4 на 5. Ничего страшного.
И уж точно это не повод для них проиграть!
http://tl.rulate.ru/book/91902/3009943
Готово:
Использование:
