Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 30: Первый полет

Тони чувствовал, что прямо сейчас вписывал свое имя в историю человечества. Это было совершенно опьяняющее чувство собственного превосходства, собственной значимости, гордости и… какой-то ответственности, которую мужчина еще даже в полной мере не осознавал.

Он планировал выйти уже за пределы гаража и проверить работу всех систем на практике. Конечно, делать что-то грандиозное он пока не хотел, но посмотреть на результат столь долгой и кропотливой работы ему не терпелось.

— Хорошо, Джарвис. Я думаю, что мы можем начинать. Не забудь проверить пригодность погодных условий для полета и отладить автоматическую систему контроля давления. Если я потеряю сознание на высоте, это будет фиаско… Кроме того, начинай отслеживать переговоры диспетчеров в ближайшем аэропорту. Я не хочу, чтобы меня сбил самолет. Впрочем, с учетом характеристик этого костюма, я скорее стану его невольным пассажиром.

— Сэр, серверу все еще необходимо закончить вычисления для определения мощности двигателя с учетом всех погодных условий. Вам не стоит начинать полет сейчас. Дождитесь результатов вычисления.

Как и в случае с Марком, Джарвис пытался позаботиться о Тони. Только Тони не хотел, чтобы его опекали.  

— Джарвис, я разработал этот костюм. Я знаю его. Если мы будем переживать о каждой ерунде, я никогда не взлечу!

Игнорируя ответ Джарвиса, Тони приготовился к взлету.

— У меня все готово, включай обратный отсчет!

— Три… Два… Один…

Ш-ш-ш-ш-ш-ш… Бам!

Система полета работала в штатном режиме, поэтому Тони без труда смог оторваться от земли и вылететь на улицу, аккуратно пролетая через ворота гаража.

— Ух ты! У меня действительно получилось!

Свобода, которую даровал Тони полет, вскружила ему голову. 

— Это похоже на какой-то сон. Марк мне просто обзавидутся!

После того, как Тони разобрался с управлением системой полетов, он увеличил скорость и выполнил несколько сложных маневров. Крены под углом 720 градусов*, кувырки и резкие остановки прямо на ходу — теперь Тони был настоящим воздушным асом. Даже полковник Роудс не был способен на такое.

— Хорошо, а теперь я предлагаю посмотреть, на что на самом деле способен этот костюм! Джарвис, какой рекорд скорости у самолета-разведчика SR-71 Blackbird**?

— Рекорд скорости этого самолета составляет 3 тысячи километров в час, сэр.

— Рекорды созданы для того, чтобы их били. Так давай же сделаем это!

Тони изменил скорость и взмыл прямо в небо. Конечно, Джарвис не мог не вмешаться.

— Сэр, существует высокий риск обледенения. На большой высоте опасно. Ваш полет может закончиться катастрофой

— Мне надо подняться выше! Еще выше!

Тони никогда не учился на собственных ошибках, поэтому никакие разговоры о рисках не могли его остановить.

Однако вскоре Тони ощутил на себе последствия своего безрассудного поведения. Броня быстро начала замерзать, двигатели начали глохнуть из-за низкой температуры, а внутренние электронные системы костюма перестали работать из-за холода.

— Ах-ах!

Тони летел вниз с бешеной скоростью. Он не мог ничего предпринять: он просто падал все ниже и ниже.

— Джарвис, двигатель замерз! Выпусти вспомогательные крылья! ДЖАРВИС!

Тони отчаянно звал Джарвиса, прося того помочь ему. Однако из-за отказа электроники, дворецкий ничего не мог сделать.

— Черт возьми! Бесполезная ты железяка! Почему мне приходится все делать самому?!

Не имея альтернативы, Тони пришлось прибегнуть к аварийным системам, которые он так и не успел протестировать. 

Сегодня явно был его день. Несмотря на несовершенство конструкции, ему все-таки удалось вручную выпустить вспомогательные крылья, которые и разбили толстый слой льда на костюме.

Когда проблема со льдом была решена, электроника автоматически перезапустились, но было слишком поздно: Тони был уже менее, чем в трехстах метрах от земли. Вся жизнь пролетела у Тони перед глазами, но он не мог повлиять на происходящее. Ему оставалось только надеяться на то, что его «пронесет».

К счастью, удача, оказалось на стороне Тони. В последний момент двигатели все-таки запустились, сохраняя жизнь эксцентричному испытателю.

— Да! Да! Да-а-а-а!

Тони, только что сохранивший свою жизнь, был счастлив, как толстяк на вечеринке с мороженым.

На обратном пути к особняку Тони решил отказаться от экспериментов: у него был сын. И Тони не хотел, чтобы Марк остался круглым сиротой. Поэтому прибыв на виллу, Тони аккуратно приземлился на ее крыше, приказывая Джарвису отключить питание брони.

Только вот план мужчины был несовершенен. Огромный и тяжелый костюм Тони пробил крышу насквозь, в результате чего мужчина просто рухнул вниз, разбив собой пианино. Однако такой удар оказался слишком сильный и для гостиной, поэтому Тони пролетел еще ниже — в свой подземный гараж. Чреду падений остановил новенький спортивный автомобиль, который теперь больше походил на груду хлама, чем на элитное транспортное средство.

Мечта Джарвиса наконец-то осуществилась, и он полил Тони из огнетушителя. Да, он не горел, но ведь и в приказе было сказано «активировать огнетушитель, если с Тони что-то произойдет». По мнению робота, такое падение определенно подходило и под понятие «что-то», и под «произойдет».

— Я что-то пропустил?

Хотя Марк и опоздал на сам момент падения, он примерно знал, что произошло с Тони. Только вот увидеть эту сцену в реальности оказалось еще комичнее. Тони, одетый в толстую железную броню, лежал на обломках автомобиля, ругаясь сквозь зубы. Конечно, как истинный сын своего отца, Марк сделал то, что должен был — достал телефон и увековечил этот момент для потомков.  

— Старик, Пеппер будет в восторге от этого! Я уверен, что за это фото она будет помогать мне со всеми моими проектами! О, теперь ты определенно получишь ее внимание.

*Вероятно, в данном случае автор имел в виду, что Тони два раза прокрутился вокруг своей оси: 360+360=720.

** SR-71 Blackbird – самый быстрый в мире реактивный самолет. Его максимальная скорость 3 529 км/ч. У автора изначально приведены не самые корректные данные. Впрочем, во вселенной Марвел возможно все.  

http://tl.rulate.ru/book/91208/3359220